Terminologie multilingue

français

appareil radio CH · station radio déconseillé

allemand

Funkgerät CH · Funkstation déconseillé

italien

apparecchio radio CH · stazione radio déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

système radio

allemand

Funksystem

italien

sistema radio

anglais

radio system · radio

Fiche complète · TERMDAT

français

wagon de marchandises dangereuses

allemand

Gefahrgutwagen

italien

carro con merci pericolose

anglais

dangerous goods wagon

Fiche complète · TERMDAT

français

interphone CH

allemand

Sprechstelle CH · Gegensprecher déconseillé

italien

citofono CH · interfono déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

poids total

allemand

Gesamtgewicht

italien

peso totale

anglais

gross-gross weight

Fiche complète · TERMDAT

français

voie interdite

allemand

gesperrtes Gleis CH

italien

binario sbarrato

anglais

blocked track · out of service track

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de voie

allemand

Gleissignal

italien

segnale di binario

anglais

track signal

Fiche complète · TERMDAT

français

banalisation

allemand

Wechselbetrieb · Gleiswechselbetrieb

italien

esercizio banalizzato

anglais

reversible working

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de groupe

allemand

Gruppensignal

italien

segnale di gruppo

anglais

common signal

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative · PA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren · Verwaltungsverfahrensgesetz · VwVG abrév.

italien

Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa · PA abrév.

anglais

Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure · Administrative Procedure Act · APA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

halte · arrêt

allemand

Haltestelle

italien

fermata

anglais

stop · stopping point

Fiche complète · TERMDAT

français

frein à main

allemand

Handbremse

italien

freno a mano

anglais

handbrake

Fiche complète · TERMDAT

français

son de contrôle

allemand

Kontrollton

italien

suono di controllo

anglais

control tone

Fiche complète · TERMDAT

français

charge normale · charge normale remorquée

allemand

Normallast · normale Anhängelast

italien

peso-norma · peso normale rimorchiato

anglais

normal load · normal hauled load

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de gauche

allemand

linkes Gleis

italien

binario sinistro

anglais

lefthand track · left track

Fiche complète · TERMDAT

français

tonnage brut total

allemand

Gesamtbruttotonnen

italien

tonnellate lorde globali

anglais

total gross tonnes

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative · Ordonnance sur les frais et indemnités en procédure administrative

allemand

Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren · Verordnung über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren

italien

Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa · Ordinanza sulle tasse e spese nella procedura amministrativa

anglais

Ordinance of 10 September 1969 on Fees and Costs in Administrative Procedures · Ordinance on Fees and Costs in Administrative Procedures

Fiche complète · TERMDAT

français

acquisition de munition

allemand

Erwerb von Munition · Munitionserwerb

italien

acquisto di munizione · acquisizione di munizioni

anglais

acquisition of ammunition

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments · OGEmol abrév.

allemand

Allgemeine Gebührenverordnung vom 8. September 2004 · AllgGebV abrév.

italien

Ordinanza generale dell'8 settembre 2004 sugli emolumenti · OgeEm abrév.

anglais

General Fees Ordinance of 8 September 2004 · GFeeO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

arme d'alarme CH · arme d'avertissement

allemand

Schreckschusswaffe CH

italien

scacciacane CH · arma per segnalazione

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 octobre 1999 sur les émoluments en matière d'état civil · OEEC abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Oktober 1999 über die Gebühren im Zivilstandswesen · ZStGV abrév.

italien

Ordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile · OESC abrév.

anglais

Ordinance of 27 October 1999 on Civil Status Fees · CSFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

tireur sportif

allemand

Sportschütze · Sportschützin

italien

tiratore sportivo

anglais

marksman

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 2005 sur la procédure de consultation · Loi sur la consultation · LCo abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 2005 über das Vernehmlassungsverfahren · Vernehmlassungsgesetz · VlG abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione · Legge sulla consultazione · LCo abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 2005 on the Consultation Procedure · Consultation Procedure Act · CPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 août 2005 sur la procédure de consultation · Ordonnance sur la consultation · OCo abrév.

allemand

Verordnung vom 17. August 2005 über das Vernehmlassungsverfahren · Vernehmlassungsverordnung · VlV abrév.

italien

Ordinanza del 17 agosto 2005 sulla procedura di consultazione · Ordinanza sulla consultazione · OCo abrév.

anglais

Ordinance of 17 August 2005 on the Consultation Procedure · Consultation Procedure Ordinance · CPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 octobre 2008 sur l'organisation de la Chancellerie fédérale · Org ChF abrév.

allemand

Organisationsverordnung vom 29. Oktober 2008 für die Bundeskanzlei · OV-BK abrév.

italien

Ordinanza del 29 ottobre 2008 sull'organizzazione della Cancelleria federale · OrgCaF abrév.

anglais

Federal Chancellery Organisation Ordinance of 29 October 2008 · OrgO-FCh abrév.

Fiche complète · TERMDAT