Terminologie multilingue

français

infraction successive · infraction continuée · délit successif · délit continué

allemand

fortgesetztes Delikt

italien

reato continuato

anglais

continuous offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction personnalissime · délit personnalissime

allemand

eigenhändiges Delikt

italien

reato di mano propria

anglais

immediate perpetrator offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction supposant la participation nécessaire

allemand

Begegnungsdelikt

italien

reato plurisoggettivo

anglais

consensual offence · consensual participation offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction simple CH

allemand

einfaches Delikt CH

italien

reato semplice CH IT

anglais

simple offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction complexe

allemand

zusammengesetztes Delikt

italien

reato complesso · reato composto

anglais

complex offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction de dessein · délit de dessein · délit matériel à double résultat

allemand

Delikt mit überschiessender Innentendenz · inkongruentes Delikt · kupiertes Erfolgsdelikt · Absichtsdelikt

italien

reato materiale non perfetto

anglais

ulterior intent offence · ulterior motive offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction poursuivie d'office CH · délit poursuivi d'office

allemand

Offizialdelikt CH

italien

reato perseguibile d'ufficio CH · reato punibile d'ufficio

anglais

offence prosecuted ex officio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction poursuivie sur plainte CH · délit poursuivi sur plainte

allemand

Antragsdelikt CH

italien

reato perseguibile a querela di parte CH · reato punibile a querela di parte

anglais

offence prosecuted on complaint CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction poursuivie sur autorisation CH

allemand

Ermächtigungsdelikt CH

italien

reato perseguibile previa autorizzazione a procedere CH

anglais

offence prosecuted on official authorisation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction imputable à l'entreprise

allemand

Anküpfungsdelikt · Anknüpfungstat · Anlasstat

italien

reato ascrivibile all'impresa

anglais

act attributable to the corporation

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction putative · délit putatif

allemand

Putativdelikt · Wahndelikt

italien

reato putativo · reato immaginario

anglais

putative offence CH · non-existent crime

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction commise à l'étranger CH · acte commis à l'étranger

allemand

Auslandtat CH · im Ausland begangene Tat

italien

reato commesso all'estero CH

anglais

offence committed abroad CH · act carried out abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction commise à distance · délit commis à distance

allemand

Distanzdelikt

italien

reato a distanza

anglais

distance offence

Fiche complète · TERMDAT

français

délit de transit

allemand

Transitdelikt · Transitverbrechen

italien

reato di transito

anglais

transit offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction qualifiée CH · délit qualifié

allemand

qualifiziertes Delikt CH

italien

reato qualificato CH

anglais

aggravated offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction privilégiée CH · délit privilégié

allemand

privilegiertes Delikt CH

italien

reato privilegiato CH

anglais

privileged offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte préalable co-réprimé CH · acte antérieur impuni · acte accessoire antérieur coréprimé · acte accessoire antérieur impuni

allemand

mitbestrafte Vortat CH · straflose Vortat

italien

antefatto non punibile CH IT

anglais

unpunished predicate offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte postérieur co-réprimé CH · acte postérieur impuni · acte accessoire subséquent coréprimé · acte accessoire subséquent impuni

allemand

mitbestrafte Nachtat CH · straflose Nachtat

italien

postfatto non punibile CH IT

anglais

unpunished subsequent offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

ingérence CH · comportement préalable dangereux

allemand

Ingerenz CH · vorangegangenes gefährdendes Tun · gefährliches Vorverhalten

italien

ingerenza CH · stato di pericolo creato in precedenza · precedente attività pericolosa

anglais

intervention

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre la vie et l'intégrité corporelle CH · délit contre la vie et l'intégrité corporelle

allemand

strafbare Handlung gegen Leib und Leben CH · Straftat gegen Leib und Leben · Delikt gegen Leib und Leben · Leib- und Lebensdelikt

italien

reato contro la vita e l'integrità della persona CH

anglais

offence against life and limb CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de la vie ou de la santé d'autrui CH

allemand

Gefährdung des Lebens und der Gesundheit CH

italien

esposizione a pericolo della vita o salute altrui CH

anglais

endangering the life or health of another CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre le patrimoine CH · délit contre le patrimoine

allemand

strafbare Handlung gegen das Vermögen CH · Straftat gegen das Vermögen · Vermögensdelikt · Vermögensstraftat

italien

reato contro il patrimonio CH · delitto contro il patrimonio

anglais

offence against property CH · offence against financial assets · property offence · property crime

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre la propriété CH · délit contre la propriété

allemand

strafbare Handlung gegen das Eigentum CH · Delikt gegen das Eigentum · Eigentumsdelikt

italien

reato contro la proprietà CH · delitto contro la proprietà

anglais

offence against property CH · property offence · property crime

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction dans la faillite CH · infraction commise dans la faillite · infraction en matière de faillite

allemand

Konkursdelikt CH

italien

reato fallimentare CH · reato commesso nel fallimento · reato nel fallimento

anglais

bankruptcy offence CH · bankruptcy crime

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction dans la poursuite pour dettes · infraction commise dans la poursuite pour dettes · infraction en matière de poursuite pour dettes

allemand

Betreibungsdelikt

italien

reato commesso nell'esecuzione per debiti · reato nell'esecuzione per debiti

anglais

debt enforcement offence · debt enforcement crime · debt collection offence · debt collection crime

Fiche complète · TERMDAT