Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «Pour la souveraineté alimentaire. L’agriculture nous concerne toutes et tous»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la sovranità alimentare. L’agricoltura riguarda noi tutti»

anglais

Federal Popular Initiative "For food sovereignty. Agriculture affects us all"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour des vitesses maximales raisonnables»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu vernünftigen Tempolimiten»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì a limitazioni di velocità ragionevoli»

Fiche complète · TERMDAT

français

accorder à titre révocable l'autorisation de séjour CH

allemand

eine Aufenthaltsbewilligung auf Widerruf erteilen CH

italien

accordare un permesso di dimora con riserva di revoca CH

Fiche complète · TERMDAT

français

échelon de classification

allemand

Klassifizierungsstufe

italien

livello di classificazione

anglais

classification level

Fiche complète · TERMDAT

français

échelon de classification «secret»

allemand

Klassifizierungsstufe «geheim»

italien

livello di classificazione «segreto»

anglais

classification level «secret»

Fiche complète · TERMDAT

français

cisgénèse

allemand

Cisgenese

italien

cisgenesi

anglais

cisgenesis

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'une autorisation d'établissement

allemand

Erteilung einer Niederlassungsbewilligung

italien

rilascio di un permesso di domicilio

anglais

granting of a settlement permit · grant of a settlement permit

Fiche complète · TERMDAT

français

échelon de classification «confidentiel»

allemand

Klassifizierungsstufe «vertraulich»

italien

livello di classificazione «confidenziale»

anglais

classification level «confidential»

Fiche complète · TERMDAT

français

échelon de classification «interne»

allemand

Klassifizierungsstufe «intern»

italien

livello di classificazione «ad uso interno»

anglais

classification level «internal»

Fiche complète · TERMDAT

français

pour de justes motifs

allemand

aus wichtigen Gründen

italien

per gravi motivi

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure accélérée CH

allemand

beschleunigtes Verfahren CH

italien

procedura accelerata CH

anglais

accelerated procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

octroyer une autorisation d'établissement ·

allemand

eine Niederlassungsbewilligung erteilen ·

italien

rilasciare un permesso di domicilio ·

anglais

grant a settlement permit ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Service suisse d'enquête de sécurité · SESE abrév.

allemand

Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle · SUST abrév.

italien

Servizio d'inchiesta svizzero sulla sicurezza · SISI abrév.

anglais

Swiss Transportation Safety Investigation Board · STSB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 24 novembre 2014 sur la réduction du salaire versé durant le congé de préretraite

allemand

Verordnung des EFD vom 24. November 2014 über die Kürzung der Lohnfortzahlung im Vorruhestandsurlaub

italien

Ordinanza del DFF del 24 novembre 2014 sulla diminuzione della continuazione del pagamento dello stipendio durante il congedo di prepensionamento

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétariat des Commissions des affaires juridiques

allemand

Sekretariat der Kommissionen für Rechtsfragen

italien

Segreteria delle commissioni degli affari giuridici

anglais

Secretariat of the Legal Affairs Committees

Fiche complète · TERMDAT

français

délivrer une autorisation de séjour CH déconseillé

allemand

eine Aufenthaltsbewilligung ausstellen CH déconseillé

italien

rilasciare un permesso di dimora CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Office fédéral de l'armement · armasuisse abrév.

allemand

Bundesamt für Rüstung · armasuisse abrév.

italien

Ufficio federale dell'armamento · armasuisse abrév.

anglais

Federal Office for Defence Procurement · armasuisse abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de mainlevée

allemand

Rechtsöffnungsverfahren

italien

procedura di rigetto

anglais

procedure for the removal of an objection

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 novembre 2014 sur les émoluments applicables à l’acquisition des publications de la Confédération · Ordonnance sur les émoluments relatifs aux publications · OEmol-Publ abrév.

allemand

Verordnung vom 19. November 2014 über die Gebühren für den Bezug von Publikationen des Bundes · Gebührenverordnung Publikationen · GebV-Publ abrév.

italien

Ordinanza del 19 novembre 2014 concernente gli emolumenti per l’acquisto di pubblicazioni della Confederazione · Ordinanza sugli emolumenti per le pubblicazioni · OEm-Pub abrév.

anglais

Ordinance of 19 November 2014 on Fees for Federal Publications CH · FeeO-FedPubs abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délivrer une autorisation d'établissement CH déconseillé

allemand

eine Niederlassungsbewilligung ausstellen CH déconseillé

italien

rilasciare un permesso di domicilio CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

entraide judiciaire accessoire · petite entraide judiciaire · autres actes d’entraide

allemand

akzessorische Rechtshilfe · kleine Rechtshilfe · andere Rechtshilfe

italien

piccola assistenza giudiziaria · altra assistemza giudiziaria · altra assistenza · assistenza giudiziaria accessoria

anglais

other forms of mutual assistance · accessory mutual assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la demande · principe de la requête · principe des propositions déconseillé

allemand

Antragsprinzip

italien

principio della domanda

Fiche complète · TERMDAT

français

prolongation d'une autorisation de séjour

allemand

Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung

italien

proroga di un permesso di dimora

anglais

extension of a residence permit · renewal of a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

examen de l'aptitude · examen d'aptitude

allemand

Eignungsabklärung

italien

accertamento dell'idoneità

anglais

assessment of suitability

Fiche complète · TERMDAT

français

prolonger une autorisation de séjour

allemand

eine Aufenthaltsbewilligung verlängern

italien

prorogare un permesso di dimora

anglais

extend a residence permit

Fiche complète · TERMDAT