Terminologie multilingue

français

suppression des titres CH

allemand

Unterdrückung von Urkunden CH

italien

soppressioni di documento CH

anglais

suppression of documents CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déplacement de bornes CH

allemand

Grenzverrückung CH

italien

rimozione di termini CH

anglais

moving of boundary markers CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déplacement de signaux trigonométriques ou limnimétriques CH

allemand

Beseitigung von Vermessungs- und Wasserstandszeichen CH

italien

soppressione di segnali trigonometrici e limnimetrici CH

anglais

removal of survey points and water level indicators CH

Fiche complète · TERMDAT

français

menaces alarmant la population CH

allemand

Schreckung der Bevölkerung CH

italien

pubblica intimidazione CH

anglais

causing fear and alarm among the general public CH · causing fear and alarm among the population

Fiche complète · TERMDAT

français

provocation publique au crime ou à la violence CH

allemand

öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit CH

italien

pubblica istigazione a un crimine o alla violenza CH

anglais

public incitement to commit a felony or act of violence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

émeute CH

allemand

Landfriedensbruch CH

italien

sommossa CH

anglais

rioting CH · riot

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation criminelle CH · participation à une organisation criminelle

allemand

kriminelle Organisation CH · Beteiligung an einer kriminellen Organisation

italien

organizzazione criminale CH · partecipazione a un'organizzazione criminale

anglais

criminal organisation CH · participation in a criminal organisation

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de la sécurité publique au moyen d'armes CH

allemand

Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen CH

italien

messa in pericolo della sicurezza pubblica con armi CH

anglais

endangering public safety with weapons CH

Fiche complète · TERMDAT

français

financement du terrorisme CH

allemand

Finanzierung des Terrorismus CH · Terrorismusfinanzierung

italien

finanziamento del terrorismo CH

anglais

financing terrorism CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte à la liberté de croyance et des cultes CH

allemand

Störung der Glaubens- und Kultusfreiheit CH

italien

perturbamento della libertà di credenza e di culto CH

anglais

attack on the freedom of faith and the freedom to worship CH

Fiche complète · TERMDAT

français

discrimination raciale

allemand

Rassendiskriminierung

italien

discriminazione razziale

anglais

racial discrimination

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte à la paix des morts CH

allemand

Störung des Totenfriedens CH

italien

turbamento della pace dei defunti CH

anglais

disturbing the peace of the dead CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte commis en état d'irresponsabilité fautive CH

allemand

Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit CH

italien

atto commesso in stato di irresponsabilità colposa CH · atto commesso in istato di irresponsabilità colposa déconseillé

anglais

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

génocide CH

allemand

Völkermord CH · Genozid

italien

genocidio CH

anglais

genocide CH

Fiche complète · TERMDAT

français

extermination CH

allemand

Ausrottung CH

italien

sterminio CH

anglais

extermination CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction en esclavage CH

allemand

Versklavung CH

italien

riduzione in schiavitù CH

anglais

enslavement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

disparition forcée CH

allemand

Verschwindenlassen CH · Verschwindenlassen von Personen

italien

sparizione forzata CH · sparizione forzata di persone

anglais

enforced disappearance CH · enforced disappearance of persons

Fiche complète · TERMDAT

français

torture CH

allemand

Folter CH

italien

tortura CH

anglais

torture CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte au droit à l'autodétermination sexuelle CH

allemand

Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung CH

italien

lesione dell'autodeterminazione sessuale CH

anglais

violation of sexual rights CH

Fiche complète · TERMDAT

français

grossesse forcée CH

allemand

erzwungene Schwangerschaft CH

italien

gravidanza forzata CH

anglais

forced pregnancy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prostitution forcée CH

allemand

Nötigung zur Prostitution CH · Zwangsprostitution

italien

prostituzione forzata CH

anglais

enforced prostitution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

stérilisation forcée CH

allemand

Zwangssterilisation CH

italien

sterilizzazione forzata CH

anglais

enforced sterilisation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

esclavage sexuel CH

allemand

sexuelle Sklaverei CH

italien

schiavitù sessuale CH

anglais

sexual slavery CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déportation · déportation illégale de personnes

allemand

Vertreibung · rechtswidrige Vertreibung

italien

deportazione · deportazione illegale

anglais

deportation · unlawful deportation

Fiche complète · TERMDAT

français

déporter CH

allemand

vertreiben CH

italien

deportare CH

anglais

deport CH · expel

Fiche complète · TERMDAT