Terminologie multilingue

français

contribution fédérale · indemnité fédérale

allemand

Bundesbeitrag · Bundesabgeltung

italien

contributo della Confederazione · indennità federale

anglais

federal contribution · federal compensation

Fiche complète · TERMDAT

français

convention-programme

allemand

Programmvereinbarung

italien

accordo di programma · accordo programmatico

anglais

programme agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution globale

allemand

Globalbeitrag

italien

contributo globale

anglais

global payment

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'exploitation

allemand

Betriebskosten

italien

costi d'esercizio

anglais

operating costs

Fiche complète · TERMDAT

français

jeu de données RDPPF ·

allemand

Geobasisdatensatz mit öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen · ÖREB-Datensatz

italien

set di dati del Catasto RDPP · set di dati RDPP

anglais

PLR data set

Fiche complète · TERMDAT

français

jeu de géodonnées de base

allemand

Geobasisdatensatz

italien

set di geodati di base

anglais

official geodata set

Fiche complète · TERMDAT

français

objet d'une restriction de droit public à la propriété foncière · objet RDPPF

allemand

Objekt einer öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkung · ÖREB-Objekt

italien

oggetto di una restrizione di diritto pubblico della proprietà · oggetto RDPP

anglais

object of a public-law restriction on landownership · PLR object

Fiche complète · TERMDAT

français

données fédérales ·

allemand

ÖREB-Datensätze in alleiniger Zuständigkeit des Bundes · Bundesdaten

italien

dati della Confederazione ·

anglais

federal PLR data sets ·

Fiche complète · TERMDAT

français

limite forestière statique · limite statique de la forêt

allemand

statische Waldgrenze

italien

margine statico della foresta

anglais

static forest perimeter

Fiche complète · TERMDAT

français

système salarial · système des salaires

allemand

Lohnsystem · Besoldungssystem · Entlöhnungssystem

italien

sistema di stipendio · sistema salariale · sistema di retribuzione

Fiche complète · TERMDAT

français

limite dynamique de la forêt

allemand

dynamische Waldgrenze

italien

margine dinamico della foresta

anglais

dynamic forest perimeter

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle de vote tactile · gabarit de vote en braille avec fonctions tactiles CA

allemand

taktile Wahlschablone

italien

scheda elettorale tattile · scheda elettorale in Braille

anglais

tactile voting device · tactile voting template

Fiche complète · TERMDAT

français

catégorie de restrictions de droit public à la propriété foncière · catégorie RDPPF · domaine de restrictions de droit public à la propriété foncière · domaine RDPPF

allemand

Kategorie von öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen · ÖREB-Kategorie · ÖREB-Bereich

italien

categoria di restrizioni di diritto pubblico della proprietà · categoria RDPPF · settore RDPP

anglais

PLR sector

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration sous serment

allemand

eidesstattliche Erklärung · eidesstattliche Versicherung · Versicherung an Eides Statt

italien

dichiarazione giurata

anglais

statutory declaration · affidavit

Fiche complète · TERMDAT

français

risque CH

allemand

Risiko CH

italien

rischio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

neues Vermögen

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

fonction spécialisée

allemand

spezialisierte Funktion

italien

funzione specializzata

Fiche complète · TERMDAT

français

frais généraux

allemand

Overheadkosten

italien

costi generali

anglais

overhead costs · overhead · overhead expense

Fiche complète · TERMDAT

français

âge de l'entrée à l'école · âge d'entrée à l'école

allemand

Schuleintrittsalter · Eintrittsalter

italien

età d'inizio della scolarità

anglais

school entry age

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de phase "Conception"

allemand

Phasenbericht "Konzept"

italien

rapporto di fase "Concetto"

anglais

"Conception" phase report

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de phase "Réalisation"

allemand

Phasenbericht "Realisierung"

italien

rapporto di fase "Realizzazione"

anglais

"Realisation" phase report

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal de réception du système du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière · procès-verbal de réception du système · procès-verbal de réception

allemand

Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme zum Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen · Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme · Abnahmeprotokoll

italien

verbale di accettazione del sistema relativo al Catasto RDPP · verbale di accettazione relativo al Catasto RDPP · verbale di accettazione

anglais

acceptance report for the system of the cadastre of public-law restrictions on landownership · acceptance report for the system · acceptance report

Fiche complète · TERMDAT

français

approbation

allemand

Genehmigung

italien

approvazione

anglais

approval

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur les tâches, l’organisation et le financement de l’Autorité fédérale de surveillance des fondations · Loi sur l’Autorité fédérale de surveillance des fondations · LASF abrév.

allemand

Bundesgesetz über Aufgaben, Organisation und Finanzierung der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht · ESAG abrév.

italien

Legge federale sui compiti, l’organizzazione e il finanziamento dell’Autorità federale di vigilanza sulle fondazioni · LAVF abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

adéquation par rapport aux exigences

allemand

Anforderungsgerechtheit

italien

equità rispetto alle esigenze

Fiche complète · TERMDAT