Terminologie multilingue

français

éléments subjectifs de l'infraction · éléments subjectifs · aspect subjectif de l'énoncé de fait légal · énoncé de fait légal subjectif · état de fait subjectif

allemand

subjektiver Tatbestand

italien

elementi soggettivi del reato · fattispecie soggettiva · elementi soggettivi della fattispecie

anglais

mens rea

Fiche complète · TERMDAT

français

élément constitutif de l'infraction · élément constitutif de l'énoncé de fait légal

allemand

Tatbestandsmerkmal · Tatbestandselement

italien

elemento costitutivo del reato · elemento del reato · elemento costitutivo della fattispecie · condizione costitutiva del reato

anglais

element of a crime · element of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

circonstance CH · faits

allemand

Tatumstand CH

italien

circostanza CH · fatti

anglais

circumstance of an offence CH · circumstance

Fiche complète · TERMDAT

français

élément descriptif CH

allemand

deskriptives Tatbestandsmerkmal CH · beschreibendes Tatbestandsmerkmal · deskriptives Merkmal · beschreibendes Merkmal

italien

elemento descrittivo della fattispecie CH IT · elemento descrittivo

anglais

descriptive element of a crime CH · descriptive element of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

élément normatif CH

allemand

normatives Tatbestandsmerkmal CH · normatives Merkmal

italien

elemento normativo della fattispecie CH IT · elemento normativo · elemento normativo giuridico

anglais

normative element of a crime CH · normative element of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal de base

allemand

Grundtatbestand · Grunddelikt

italien

fattispecie di base · fattispecie base · reato semplice

anglais

basic offence

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal modifié

allemand

abgewandelter Tatbestand · abgewandeltes Delikt

italien

fattispecie circostanziata · reato circostanziato

anglais

modified offence

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal qualifié CH · énoncé de fait légal aggravé

allemand

qualifizierter Tatbestand CH

italien

fattispecie qualificata CH · fattispecie aggravata

anglais

aggravated offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal privilégié CH · énoncé de fait légal atténué

allemand

privilegierter Tatbestand CH

italien

fattispecie privilegiata CH · fattispecie attenuata

anglais

extenuated offence CH · mitigated offence

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal de garantie CH

allemand

Garantietatbestand CH

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal systématique CH

allemand

Systemtatbestand CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fonction de sélection CH

allemand

Auslesefunktion CH

Fiche complète · TERMDAT

français

effet de présomption de l'énoncé de fait légal CH

allemand

Indizwirkung des Tatbestands CH · Unrechtsindikation

italien

efficacia indiziaria della fattispecie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

intention CH · dol

allemand

Vorsatz CH

italien

intenzione CH · dolo

anglais

intention CH

Fiche complète · TERMDAT

français

intentionnellement CH

allemand

vorsätzlich CH

italien

intenzionalmente CH · con intenzione

anglais

intentionally CH · wilfully

Fiche complète · TERMDAT

français

dessein · dol direct de premier degré · intention dolosive

allemand

Absicht · direkter Vorsatz ersten Grades · dolus directus ersten Grades

italien

dolo intenzionale · dolo diretto di primo grado

anglais

premeditated intention

Fiche complète · TERMDAT

français

dol direct · dol direct de deuxième degré · dol simple · dol indirect

allemand

direkter Vorsatz · direkter Vorsatz zweiten Grades · dolus directus zweiten Grades · einfacher Vorsatz

italien

dolo diretto CH IT · dolo diretto di secondo grado · dolo indiretto

anglais

direct intention

Fiche complète · TERMDAT

français

dol éventuel CH

allemand

Eventualvorsatz CH

italien

dolo eventuale CH

anglais

dolus eventualis CH · oblique intent · contingent intent

Fiche complète · TERMDAT

français

dessein

allemand

Absicht · Absicht im technischen Sinn

italien

intenzione

anglais

specific intent · motive

Fiche complète · TERMDAT

français

dans un dessein de lucre CH ·

allemand

aus Gewinnsucht CH ·

italien

per fine di lucro CH

anglais

for financial gain CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

par cupidité CH

allemand

aus Gewinnsucht CH

italien

per fine di lucro CH

anglais

for financial gain CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

se procurer un enrichissement illégitime CH

allemand

sich unrechtmässig bereichern CH

italien

procurarsi un indebito profitto CH ·

anglais

act for his own unlawful gain CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

avantage illicite CH · avantage indu

allemand

unrechtmässiger Vorteil CH · unberechtigter Vorteil · nicht gebührender Vorteil

italien

indebito profitto CH · indebito vantaggio

anglais

unlawful advantage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

avantage pécuniaire CH · avantage patrimonial

allemand

Vermögensvorteil CH

italien

vantaggio pecuniario CH · vantaggio patrimoniale

anglais

financial advantage CH · financial gain

Fiche complète · TERMDAT

français

sans dessein d'enrichissement CH

allemand

ohne Bereicherungsabsicht CH

italien

senza fine di lucro CH

anglais

without a view to gain CH

Fiche complète · TERMDAT