Terminologie multilingue

français

construction pour la détention et l'utilisation de chevaux

allemand

Baute für die Haltung und Nutzung von Pferden

italien

edificio per la tenuta e l'utilizzazione di cavalli

Fiche complète · TERMDAT

français

installation pour la détention et l'utilisation de chevaux

allemand

Anlage für die Haltung und Nutzung von Pferden

italien

impianto per la tenuta e l'utilizzazione di cavalli

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

naturkundlich wertvolle Landschaft

italien

paesaggio con valore naturalistico

anglais

countryside of natural value

Fiche complète · TERMDAT

français

localité typique

allemand

bedeutendes Ortsbild

italien

sito caratteristico

anglais

heritage site · important site of local character

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

kulturgeschichtlich wertvolle Landschaft

italien

paesaggio con valore storico-culturale

anglais

countryside of cultural value

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Lebensraum für schutzwürdige Tiere und Pflanzen

italien

biotopo per animali e vegetali degni di protezione

anglais

habitat for protected animals and plants

Fiche complète · TERMDAT

français

installation hors de la zone à bâtir

allemand

Anlage ausserhalb der Bauzone

italien

impianto fuori della zona edificabile

anglais

installation outside the building zone

Fiche complète · TERMDAT

français

activité accessoire non agricole hors de la zone à bâtir

allemand

nichtlandwirtschaftlicher Nebenbetrieb ausserhalb der Bauzone

italien

azienda accessoria non agricola fuori della zona edificabile

Fiche complète · TERMDAT

français

construction non conforme à l'affectation de la zone · construction non conforme à la zone

allemand

zonenwidrige Baute

italien

edificio non conforme alla destinazione della zona · edificio non conforme alla zona

anglais

buidling in breach of zone requirements

Fiche complète · TERMDAT

français

bâtiment d'exploitation agricole

allemand

landwirtschaftliche Ökonomiebaute

italien

edificio a scopo di sfruttamento agricolo ·

Fiche complète · TERMDAT

français

commandement des Opérations · cdmt Op

allemand

Kommando Operationen · Kdo Op

italien

Comando Operazioni · Cdo Op abrév.

anglais

Joint Operations Command

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

système de management environnemental et de l'aménagement du territoire · SMEA DDPS abrév.

allemand

Raumordnungs- und Umweltmanagementsystem · RUMS VBS abrév.

italien

sistema di gestione dell’ambiente e dell’assetto territoriale · SGAA DDPS abrév.

anglais

spatial planning and environmental management system

Fiche complète · TERMDAT

français

divulgation de données personnelles · divulgation de données à caractère personnel EU

allemand

Offenlegung von Personendaten CH · Offenbarung von Personendaten CH · Offenlegung von personenbezogenen Daten EU

italien

divulgazione di dati personali · rivelazione di dati personali

anglais

disclosure of personal data

Fiche complète · TERMDAT

français

assainissement énergétique de bâtiments · assainissement énergétique

allemand

energetische Sanierung von Gebäuden · energetische Sanierung

italien

risanamento energetico di edifici · risanamento energetico

Fiche complète · TERMDAT

français

intégration dans le paysage

allemand

Einpassung in die Landschaft

italien

integrazione nel paesaggio

Fiche complète · TERMDAT

français

cryptococcose · blastomycose européenne · maladie de Busse-Buschke

allemand

Kryptokokkose · Busse-Buschke-Krankheit

italien

criptococcosi · blastomicosi europea · torulosi

anglais

cryptococcosis · cryptococcal disease

Fiche complète · TERMDAT

français

construction digne de protection ·

allemand

schützenswerte Baute ·

italien

edificio degno di protezione

Fiche complète · TERMDAT

français

installation digne de protection ·

allemand

schützenswerte Anlage ·

italien

impianto degno di protezione

Fiche complète · TERMDAT

français

détention d'animaux à titre de loisir

allemand

hobbymässige Tierhaltung

italien

tenuta di animali a scopo di hobby

Fiche complète · TERMDAT

français

voie cyclable

allemand

Veloweg

italien

via ciclabile

anglais

cycle route

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau de voies cyclables · réseau cyclable

allemand

Velowegnetz

italien

rete di vie ciclabili · rete ciclabile · rete ciclistica · rete di piste ciclabili

anglais

cycle route network

Fiche complète · TERMDAT

français

clôture

allemand

Einzäunung

italien

recinzione

Fiche complète · TERMDAT

français

pacage

allemand

Beweidung

italien

pascolo

Fiche complète · TERMDAT

français

approbation des plans d'affectation par une autorité cantonale

allemand

Genehmigung der Nutzungspläne durch eine kantonale Behörde

italien

approvazione dei piani d'utilizzazione da parte dell'autorità cantonale

Fiche complète · TERMDAT

français

service cantonal chargé de l'aménagement du territoire

allemand

kantonale Fachstelle für Raumplanung

italien

ufficio cantonale per la pianificazione del territorio

anglais

cantonal office for spatial and regional planning

Fiche complète · TERMDAT