Terminologie multilingue

français

salaire coordonné

allemand

koordinierter Lohn

italien

salario coordinato

anglais

coordinated salary · coordinated earnings

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des prestations de prévoyance · réduction des prestations · diminution des prestations

allemand

Kürzung der Vorsorgeleistungen · Kürzung der Leistungen · Leistungskürzung

italien

riduzione delle prestazioni di previdenza · riduzione delle prestazioni · diminuzione delle prestazioni

anglais

pension benefits reduction · reduction in benefits · benefit reduction

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des prestations pour faute grave

allemand

Kürzung der Leistungen bei schwerem Verschulden

italien

riduzione delle prestazioni per colpa grave

anglais

reduction in benefits due to gross negligence

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des prestations pour cause de surindemnisation

allemand

Kürzung der Leistungen wegen Überentschädigung

italien

riduzione delle prestazioni a causa di sovraindennizzo

anglais

benefit reduction due to over-compensation

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des prestations consécutive au versement anticipé

allemand

mit einem Vorbezug verbundene Leistungskürzung

italien

riduzione della prestazione a seguito di prelievo anticipato · riduzione della prestazione in seguito a prelievo anticipato

anglais

benefit reduction resulting from a withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

allemand

mit einer Pfandverwertung verbundene Leistungskürzung

italien

riduzione della prestazione a seguito di realizzazione di pegno · riduzione della prestazione a seguito della realizzazione del pegno · riduzione della prestazione in seguito alla riduzione del pegno

anglais

benefit reduction due to the realisation of pledged assets · benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount

Fiche complète · TERMDAT

français

salaire minimal

allemand

Mindestlohn

italien

salario minimo · stipendio minimo

anglais

minimum annual salary · minimum earnings

Fiche complète · TERMDAT

français

institution de prévoyance non enregistrée · institution de prévoyance non inscrite

allemand

nichtregistrierte Vorsorgeeinrichtung

italien

istituto di previdenza non registrato · istituto di previdenza non iscritto

anglais

non-registered occupational benefits scheme · non-registered occupational pension scheme · non-registered employee benefits institution

Fiche complète · TERMDAT

français

salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance · salarié assuré obligatoirement · salarié obligatoirement assuré · salarié soumis à l'assurance obligatoire

allemand

bei einer Vorsorgeeinrichtung obligatorisch versicherter Arbeitnehmer · obligatorisch versicherter Arbeitnehmer · der obligatorischen Versicherung unterstellter Arbeitnehmer

italien

lavoratore assicurato obbligatoriamente presso un istituto di previdenza · lavoratore assicurato obbligatoriamente · salariato sottoposto all'assicurazione obbligatoria · salariato sottostante all'assicurazione obbligatoria

anglais

employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme · employee mandatorily insured · employee mandatorily insured by a personnel welfare institution · employee subject to mandatory benefit coverage · person subject to mandatory benefit coverage · employee subject to mandatory insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

salarié non soumis à l'assurance obligatoire · salarié exempté de l'assurance obligatoire

allemand

der obligatorischen Versicherung nicht unterstellter Arbeitnehmer · von der obligatorischen Versicherung ausgenommener Arbeitnehmer · von der obligatorischen Versicherung befreiter Arbeitnehmer

italien

salariato non sottoposto all'assicurazione obbligatoria · salariato non sottostante all'assicurazione obbligatoria · salariato esente dall'assicurazione obbligatoria · salariato esentato dall'assicurazione obbligatoria

anglais

employee exempt from mandatory insurance · employee not subject to mandatory benefit coverage · employee exempt from mandatory benefit coverage · employee exempted from mandatory benefit coverage

Fiche complète · TERMDAT

français

personnel soumis à l'assurance obligatoire

allemand

der obligatorischen Versicherung unterstelltes Personal

italien

personale sottostante all'assicurazione obbligatoria

anglais

staff subject to mandatory insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

indépendant assuré à titre facultatif

allemand

freiwillig versicherter Selbständigerwerbender

italien

indipendente assicurato facoltativamente

anglais

self-employed person voluntarily insured · self-employed person voluntarily covered

Fiche complète · TERMDAT

français

indépendant soumis à l'assurance obligatoire

allemand

obligatorisch versicherter Selbständigerwerbender

italien

indipendente assicurato obbligatoriamente · indipendente obbligatoriamente assicurato · indipendente assoggettato all'assicurazione obbligatoria

anglais

self-employed person mandatorily insured · self-employed person mandatorily covered

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance obligatoire

allemand

obligatorische Versicherung

italien

assicurazione obbligatoria

anglais

mandatory benefits coverage · mandatory insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance obligatoire des salariés

allemand

obligatorische Versicherung der Arbeitnehmer

italien

assicurazione obbligatoria dei salariati · assicurazione obbligatoria dei lavoratori dipendenti

anglais

mandatory benefits coverage for employed persons · mandatory insurance for employees

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance obligatoire des chômeurs

allemand

obligatorische Versicherung der Arbeitslosen

italien

assicurazione obbligatoria dei disoccupati

anglais

mandatory benefits coverage for unemployed persons · mandatory insurance for unemployed persons

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance obligatoire des indépendants

allemand

obligatorische Versicherung der Selbständigerwerbenden

italien

assicurazione obbligatoria degli indipendenti

anglais

mandatory benefit coverage for self-employed persons · mandatory insurance for self-employed persons

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de conversion minimal

allemand

Mindestumwandlungssatz

italien

aliquota minima di conversione

anglais

minimum conversion rate

Fiche complète · TERMDAT

français

rente pour enfant · rente pour enfant de personne retraitée

allemand

Kinderrente · Pensionierten-Kinderrente · Alters-Kinderrente

italien

rendita per i figli · rendita per i figli di pensionati ·

anglais

child's pension · retired person's children's benefit

Fiche complète · TERMDAT

français

fondation de prévoyance en faveur du personnel · fondation de prévoyance · institution de prévoyance en faveur du personnel

allemand

Personalvorsorgestiftung · Personalfürsorgestiftung · Vorsorgestiftung

italien

fondazione di previdenza a favore del personale · fondazione di previdenza

anglais

employee benefits scheme · employee benefits foundation

Fiche complète · TERMDAT

français

registre de la prévoyance professionnelle

allemand

Register für die berufliche Vorsorge

italien

registro della previdenza professionale · registro degli istituti di previdenza

anglais

register of occupational benefits schemes · register of occupational pension funds déconseillé · register of occupational pension plans déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

institution de prévoyance enregistrée

allemand

registrierte Vorsorgeeinrichtung

italien

istituto di previdenza registrato · istituto di previdenza iscritto

anglais

registered occupational benefits scheme · registered employee benefits institution · registered pension plan

Fiche complète · TERMDAT

français

prévoyance professionnelle surobligatoire · prévoyance surobligatoire · régime surobligatoire · pilier 2b

allemand

überobligatorische berufliche Vorsorge · überobligatorische Vorsorge · Überobligatorium · Säule 2b

italien

previdenza professionale sovraobbligatoria · previdenza sovraobbligatoria · regime sovraobbligatorio · pilastro 2b

anglais

non-mandatory occupational benefits provision · insurance above the statutory minimum · over-obligatory scheme · pillar 2b

Fiche complète · TERMDAT

français

Fonds de garantie LPP

allemand

Sicherheitsfonds BVG

italien

Fondo di garanzia LPP

anglais

Security Fund BVG/LPP · OPA Guarantee Fund

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds de garantie

allemand

Sicherheitsfonds

italien

fondo di garanzia

anglais

guarantee fund · security fund

Fiche complète · TERMDAT