Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
recherche sur l'être humain
allemand
Forschung am Menschen · Humanforschung
italien
ricerca sull’essere umano · ricerca umana
anglais
human research

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche sur les maladies humaines · recherche sur les maladies
allemand
Forschung zu Krankheiten des Menschen · Forschung zu Krankheiten
italien
ricerca sulle malattie dell’essere umano · ricerca sulle malattie
anglais
research on human diseases · research on diseases ·

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche sur la structure et le fonctionnement du corps humain
allemand
Forschung zu Aufbau und Funktion des menschlichen Körpers
italien
ricerca sulla struttura e sulla funzione del corpo umano
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
matériel biologique codé
allemand
verschlüsseltes biologisches Material
italien
materiale biologico codificato
anglais
coded biological material

Fiche complète · TERMDAT

français
données personnelles codées liées à la santé
allemand
verschlüsselte gesundheitsbezogene Personendaten
italien
dati sanitari personali codificati
anglais
coded health-related personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
données personnelles anonymisées liées à la santé · données anonymisées liées à la santé
allemand
anonymisierte gesundheitsbezogene Personendaten
italien
dati sanitari personali anonimizzati
anglais
anonymised health-related personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
matériel biologique anonymisé
allemand
anonymisiertes biologisches Material
italien
materiale biologico anonimizzato
anglais
anonymised biological material

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 22 mai 2002 sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l’Union européenne et ses États membres, entre la Suisse et le Royaume-Uni, ainsi qu’entre les États membres de l’Association européenne de libre-échange · Ordonnance sur la libre circulation des personnes · OLCP abrév.
allemand
Verordnung vom 22. Mai 2002 über den freien Personenverkehr zwischen der Schweiz und der Europäischen Union und deren Mitgliedstaaten, zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich sowie unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation · Verordnung über den freien Personenverkehr · VFP abrév.
italien
Ordinanza del 22 maggio 2002 concernente la libera circolazione delle persone tra la Svizzera e l’Unione europea e i suoi Stati membri, tra la Svizzera e il Regno Unito e tra gli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio · Ordinanza sulla libera circolazione delle persone · OLCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
production de cellules souches embryonnaires · production de cellules souches
allemand
Gewinnung embryonaler Stammzellen · Gewinnung von embryonalen Stammzellen · Stammzellengewinnung
italien
derivazione di cellule staminali embrionali · derivazione di cellule staminali
anglais
derivation of embryonic stem cells · stem cell derivation

Fiche complète · TERMDAT

français
conservation d’embryons surnuméraires
allemand
Aufbewahrung überzähliger Embryonen · Aufbewahrung von überzähligen Embryonen
italien
conservazione di embrioni soprannumerari
anglais
storage of surplus embryos

Fiche complète · TERMDAT

français
récit utilisateur · histoire utilisateur · user story déconseillé
allemand
User Story · Anwendererzählung · Nutzererzählung
italien
storia dell'utente · user story
anglais
user story

Fiche complète · TERMDAT

français
conservation de cellules souches embryonnaires
allemand
Aufbewahrung embryonaler Stammzellen · Aufbewahrung von embryonalen Stammzellen
italien
conservazione di cellule staminali embrionali
anglais
storage of embryonic stem cells

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation de cellules souches embryonnaires
allemand
Verwendung embryonaler Stammzellen · Verwendung von embryonalen Stammzellen
italien
utilizzazione di cellule staminali embrionali
anglais
use of embryonic stem cells

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle d'efficacité · contrôle des effets · suivi des effets
allemand
Wirkungskontrolle · Wirksamkeitskontrolle
italien
controllo dell'efficacia
anglais
outcome evaluation · evaluation of effectiveness · assessment of effectiveness

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines · recherche sur les cellules souches embryonnaires · recherche sur les cellules souches
allemand
Forschung an humanen embryonalen Stammzellen · Forschung an embryonalen Stammzellen · embryonale Stammzellenforschung · Stammzellenforschung
italien
ricerca sulle cellule staminali embrionali umane · ricerca sulle cellule staminali embrionali · ricerca sulle cellule staminali
anglais
research involving human embryonic stem cells · research involving embryonic stem cells · stem cell research

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 12 janvier 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Gambie sur la coopération en matière de migration
allemand
Abkommen vom 12. Januar 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Gambia über die Zusammenarbeit im Bereich der Migration
italien
Accordo del 12 gennaio 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Gambia sulla cooperazione in materia di migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
défaut caché
allemand
versteckter Mangel · verdeckter Mangel · geheimer Mangel
italien
difetto nascosto

Fiche complète · TERMDAT

français
suivi de la mise en oeuvre · contrôle de la mise en oeuvre
allemand
Umsetzungskontrolle · Umsetzungs- und Verfahrenskontrolle déconseillé
italien
controllo dell'attuazione
anglais
implementation evaluation

Fiche complète · TERMDAT

français
durabilité
allemand
Nachhaltigkeit
italien
sostenibilità
anglais
sustainability

Fiche complète · TERMDAT

français
représentant de l'enfant · représentante de l'enfant · avocat de l'enfant · avocate de l'enfant · curateur de l'enfant · curatrice de l'enfant
allemand
Kindesvertreter · Kindesvertreterin · Verfahrensbeistand · Verfahrensbeiständin · Kinderanwalt · Kinderanwältin
italien
rappresentante del figlio · rappresentante del bambino · avvocato del bambino · avvocato per l’infanzia
anglais
guardian ad litem · curator ad litem · attorney ad litem US · child advocate

Fiche complète · TERMDAT

français
protection des données génétiques
allemand
Schutz genetischer Daten · Schutz von genetischen Daten
italien
protezione di dati genetici
anglais
protection of genetic data

Fiche complète · TERMDAT

français
fait de double pertinence · théorie des faits de double pertinence · théorie de la double pertinence
allemand
doppelrelevante Tatsache · Theorie der doppelrelevanten Tatsachen
italien
fatto con doppia rilevanza · teoria dei fatti con doppia rilevanza · teoria della doppia rilevanza

Fiche complète · TERMDAT

français
durable
allemand
nachhaltig
italien
sostenibile
anglais
sustainable

Fiche complète · TERMDAT

français
spermatocyte
allemand
Spermatozyt
italien
spermatocito · spermatocita
anglais
spermatocyte

Fiche complète · TERMDAT

français
écoanxiété · anxiété écologique
allemand
Öko-Angst · Klimaangst · Eco-Anxiety
italien
eco-ansia · eco-ansietà · ecoansia
anglais
eco-anxiety · ecoanxiety

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati