Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Ordonnance du SEFRI du 19 octobre 2021 sur la formation professionnelle initiale de praticienne en matières plastiques / praticien en matières plastiques avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand
Verordnung des SBFI vom 19. Oktober 2021 über die berufliche Grundbildung Kunststoffpraktikerin/Kunststoffpraktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien
Ordinanza della SEFRI del 19 ottobre 2021 sulla formazione professionale di base Addetta alla lavorazione di materie sintetiche / Addetto alla lavorazione di materie sintetiche con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 octobre 2021 sur la restitution, la reprise et l’élimination des appareils électriques et électroniques · OREA abrév.
allemand
Verordnung vom 20. Oktober 2021 über die Rückgabe, die Rücknahme und die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte · VREG abrév.
italien
Ordinanza del 20 ottobre 2021 concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici · ORSAE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
stop coulé CH ·
allemand
Rollstopp CH ·
italien
stop insufficiente CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de coopération policière du 15 décembre 2020 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
allemand
Abkommen vom 15. Dezember 2020 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über polizeiliche Zusammenarbeit
italien
Accordo del 15 dicembre 2020 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sulla cooperazione di polizia

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 19 octobre 2021 sur la formation professionnelle initiale de céramiste industrielle / céramiste industriel avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 19. Oktober 2021 über die berufliche Grundbildung Industriekeramikerin / Industriekeramiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 19 ottobre 2021 sulla formazione professionale di base Ceramista industriale con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 mars 2021 portant approbation des décisions modifiant la convention AELE en vue de l’application bilatérale transitoire de la révision de la convention régionale sur les règles d’origine préférentielles paneuroméditerranéennes (convention PEM) et autorisant le Conseil fédéral à approuver les modifications d’autres accords internationaux en relation avec la convention PEM
allemand
Bundesbeschluss vom 19. März 2021 über die Genehmigung der Beschlüsse zur Änderung der EFTA-Konvention für die übergangsweise bilaterale Anwendung der Änderung des Regionalen Übereinkommens über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (PEM-Übereinkommen) und über die Ermächtigung des Bundesrates zur Genehmigung der Änderungen weiterer internationaler Abkommen im Zusammenhang mit dem PEM-Übereinkommen
italien
Arrêté fédéral du 19 mars 2021 portant approbation des décisions modifiant la convention AELE en vue de l’application bilatérale transitoire de la révision de la convention régionale sur les règles d’origine préférentielles paneuroméditerranéennes (convention PEM) et autorisant le Conseil fédéral à approuver les modifications d’autres accords internationaux en relation avec la convention PEM

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur le traitement des données personnelles par le Département fédéral des affaires étrangères
allemand
Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Bearbeitung von Personendaten durch das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten
italien
Legge federale del 18 dicembre 2020 sul trattamento dei dati personali da parte del Dipartimento federale degli affari esteri

Fiche complète · TERMDAT

français
donneur de transplantation · donneur d'une transplantation · donneur
allemand
Transplantationsspender · Transplantationsspenderin · Spender · Spenderin · spendende Person
italien
donatore di trapianto · donatore
anglais
transplantation donor · transplant donor · donor

Fiche complète · TERMDAT

français
organe limite · organe sous-optimal
allemand
marginales Organ · suboptimales Organ · suboptimales Spenderorgan
italien
organo marginale
anglais
suboptimal organ

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe sanguin
allemand
Blutgruppe
italien
gruppo sanguigno
anglais
blood group

Fiche complète · TERMDAT

français
prélèvement d’organes humains · prélèvement d’organes
allemand
Entnahme menschlicher Organe · Entnahme von menschlichen Organen · Entnahme von Organen · Organentnahme
italien
prelievo di organi umani · prelievo di organi
anglais
removal of human organs · removal of organs · organ removal

Fiche complète · TERMDAT

français
tissu embryonnaire · tissu issu d'embryons · tissu issu d'un embryon
allemand
embryonales Gewebe
italien
tessuto embrionale · tessuto proveniente da embrioni
anglais
embryonic tissue

Fiche complète · TERMDAT

français
tissu foetal · tissu issu de foetus · tissu issu d’un fœtus
allemand
fötales Gewebe · fetales Gewebe
italien
tessuto fetale · tessuto proveniente da feti
anglais
foetal tissue · fetal tissue

Fiche complète · TERMDAT

français
cellule de primates
allemand
Primatenzelle · Zelle von Primaten
italien
cellula di primati
anglais
primate cell

Fiche complète · TERMDAT

français
tissu humain · tissu d’origine humaine
allemand
menschliches Gewebe · Gewebe menschlichen Ursprungs · Gewebe menschlicher Herkunft
italien
tessuto umano · tessuto di origine umana
anglais
human tissue · tissue of human origin

Fiche complète · TERMDAT

français
cellule humaine · cellule d’origine humaine
allemand
menschliche Zelle · Zelle menschlichen Ursprungs
italien
cellula umana · cellula di origine umana
anglais
human cell · cell of human origin

Fiche complète · TERMDAT

français
ischémie
allemand
Ischämie
italien
ischemia
anglais
ischemia

Fiche complète · TERMDAT

français
Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes CH · CIM-10; CIM-10-GM abrév. CH
allemand
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme · ICD-10; ICD-10-GM abrév.
italien
Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati IT CH · ICD-10; ICD-10-GM abrév. IT CH
anglais
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems · ICD-10 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
objecteur de conscience
allemand
Militärdienstverweigerer aus Gewissensgründen CH · Militärdienstverweigerer CH · Dienstverweigerer aus Gewissensgründen CH · Dienstverweigerer CH · Wehrdienstverweigerer · Kriegsdienstverweigerer
italien
obiettore di coscienza
anglais
conscientious objector · conscientious objector to military service

Fiche complète · TERMDAT

français
couverture · opération de couverture · couverture d'actif · couverture des opérations à terme
allemand
Absicherungsgeschäft · Hedgegeschäft · Sicherungsgeschäft · Deckungsgeschäft · Deckung · Eindeckung · Gegendeckung
italien
operazione di copertura · hedging · operazione di hedging
anglais
hedging · hedging transaction · covering operation · hedge · coverage

Fiche complète · TERMDAT

français
séquençage
allemand
Sequenzierung
italien
sequenziamento
anglais
sequencing

Fiche complète · TERMDAT

français
mutagénèse dirigée · mutagénèse ciblée
allemand
gezielte Mutagenese · ortsspezifische Mutagenese · ortsgerichtete Mutagenese · gerichtete Mutagenese
italien
mutagenesi mirata · mutagenesi sito-specifica
anglais
site-directed mutagenesis · site-specific mutagenesis · targeted mutagenesis · SDM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
bactériophage · phage · virus bactérien
allemand
Bakteriophage · Phage
italien
virus batteriofago · batteriofago · fago
anglais
bacteriophage · phage · bacterial virus

Fiche complète · TERMDAT

français
neurone artificiel · neurone formel
allemand
künstliches Neuron
italien
neurone artificiale
anglais
artificial neuron · formal neuron · artificial neurone déconseillé · formal neurone déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
pouvoir d'achat
allemand
Kaufkraft
italien
potere d'acquisto
anglais
purchasing power · buying power

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati