Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
réseau à basse tension
allemand
Niederspannungsnetz
italien
rete a bassa tensione
anglais
low-voltage network · secondary network

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à une prévoyance individuelle indépendante»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen Selbstvorsorge»
italien
Iniziativa popolare federale «Sì a una previdenza individuale indipendente»
anglais
Federal Popular Initiative 'Say yes to independent personal financial provision'

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à une médecine naturelle indépendante»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen Naturheilkunde»
italien
Iniziativa popolare federale «Sì a una medicina naturale indipendente»
anglais
Federal Popular Initiative 'Say yes to independent naturopathy'

Fiche complète · TERMDAT

français
garde exclusive · garde unique · garde attribuée
allemand
alleinige Obhut
italien
custodia esclusiva
anglais
sole custody · exclusive custody

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Prescriptions de circulation des trains · PCT abrév.
allemand
Fahrdienstvorschriften · FDV abrév.
italien
Prescrizioni sulla circolazione dei treni · PCT abrév.
anglais
Rail Service Regulations · RSR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
service du roulement
allemand
Fahrdienst
italien
servizio per la circolazione
anglais
train service

Fiche complète · TERMDAT

français
espace numérique
allemand
digitaler Raum
italien
spazio digitale
anglais
digital space

Fiche complète · TERMDAT

français
compte de consignation · compte de consignation de capital
allemand
Kapitaleinzahlungskonto
italien
conto per il versamento di capitale
anglais
capital deposits account

Fiche complète · TERMDAT

français
pénurie de crédit · contraction du crédit
allemand
Kreditklemme
italien
contrazione del credito · stretta creditizia
anglais
credit crunch

Fiche complète · TERMDAT

français
troisième Cour de droit public · IIIe Cour de droit public
allemand
Dritte öffentlich-rechtliche Abteilung · III. öffentlich-rechtliche Abteilung
italien
terza Corte di diritto pubblico · III Corte di diritto pubblico
anglais
Third Public Law Division · 3rd Public Law Division

Fiche complète · TERMDAT

français
quatrième Cour de droit public · IVe Cour de droit public
allemand
Vierte öffentlich-rechtliche Abteilung · IV. öffentlich-rechtliche Abteilung
italien
quarta Corte di diritto pubblico · IV Corte di diritto pubblico
anglais
Fourth Public Law Division · 4th Public Law Division

Fiche complète · TERMDAT

français
appareil de voie · aiguille · aiguillage
allemand
Weiche
italien
scambio
anglais
switch

Fiche complète · TERMDAT

français
deuxième Cour de droit pénal · IIe Cour de droit pénal
allemand
Zweite strafrechtliche Abteilung · II. strafrechtliche Abteilung
italien
seconda Corte di diritto penale · II Corte di diritto penale
anglais
Second Criminal Law Division · 2nd Criminal Law Division

Fiche complète · TERMDAT

français
Cour plénière
allemand
Gesamtgericht
italien
Corte plenaria
anglais
Court Assembly

Fiche complète · TERMDAT

français
formation avec certificat · formation certifiante
allemand
zertifizierende Ausbildung · Zertifikatslehrgang
italien
formazione con certificazione
anglais
certificate programme

Fiche complète · TERMDAT

français
serrage
allemand
Bremsung
italien
frenatura
anglais
braking

Fiche complète · TERMDAT

français
circulation de trains
allemand
Zugfahrt
italien
corsa treno
anglais
train journey · running

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative parlementaire. Introduction d’un impôt réel sur les résidences secondaires. Rapport du 25 juin 2024 de la Commission de l’économie et des redevances du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative. Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 25. Juni 2024
italien
Iniziativa parlamentare. Introdurre un’imposta reale sulle abitazioni secondarie. Rapporto della Commissione dell’economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 25 giugno 2024

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Initiative parlementaire. Imposition du logement. Changement de système. Rapport du 27 mai 2021 de la Commission de l’économie et des redevances du Conseil des États
allemand
Parlamentarische Initiative. Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des des Ständerates vom 27. Mai 2021
italien
Iniziativa parlamentare. Cambio di sistema nell’ambito dell’imposizione della proprietà abitativa. Rapporto della Commissione dell’economia e dei tributi degli Stati del 27 maggio 2021

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
région d'asile · région
allemand
Asylregion
italien
regione d'asilo
anglais
asylum region

Fiche complète · TERMDAT

français
politique des données
allemand
Datenpolitik
italien
politica dei dati
anglais
data policy

Fiche complète · TERMDAT

français
politique numérique
allemand
Digitalpolitik
italien
politica digitale
anglais
digital policy

Fiche complète · TERMDAT

français
poussière de chêne
allemand
Eichenholzstaub · Eichenstaub
italien
polvere di quercia · polvere di legno di quercia
anglais
oak wood dust · oak wood particles

Fiche complète · TERMDAT

français
amplification en chaîne par polymérase · réaction de polymérisation en chaîne · polymérisation en chaîne · réaction en chaîne par polymérase · PCR; ACP abrév.
allemand
Polymerase-Kettenreaktion · Polymerasekettenreaktion · PCR abrév.
italien
reazione a catena della polimerasi · PCR abrév.
anglais
polymerase chain reaction · PCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
récupérateur auto-alimenté
allemand
eigenbeheizter Rekuperator
italien
ricuperatore autoalimentato
anglais
self-heated recuperator

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati