Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Arrêté fédéral du 25 septembre 2020 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE sur la reprise du règlement (UE) 2018/1240 portant création d’un système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS)
allemand
Bundesbeschluss vom 25. September 2020 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2018/1240 über das Europäische Reiseinformations- und -genehmigungssystem (ETIAS)
italien
Decreto federale del 25 settembre 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 mars 2021 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2019/817 et (UE) 2019/818 relatifs à l’établissement d’un cadre pour l’interopérabilité des systèmes d’information de l’UE (Développements de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 19. März 2021 über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2019/817 und (EU) 2019/818 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU‑Informationssystemen (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 19 marzo 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 che istituiscono un quadro per l’interoperabilità tra i sistemi di informazione dell’UE (Sviluppi dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 1er octobre 2021 portant approbation et mise en œuvre de l’accord entre la Suisse et l’UE concernant l’approfondissement de la coopération transfrontalière (coopération Prüm) et du Protocole Eurodac entre la Suisse, l’UE et la Principauté de Liechtenstein concernant l’accès à Eurodac à des fins répressives
allemand
Bundesbeschluss vom 1. Oktober 2021 über die Genehmigung und die Umsetzung des Abkommens zwischen der Schweiz und der EU zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (Prümer Zusammenarbeit) und des Eurodac-Protokolls zwischen der Schweiz, der EU und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend den Zugang zu Eurodac für Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecke
italien
Decreto federale del 1° ottobre 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero l’Accordo tra la Svizzera e l’UE sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera (cooperazione Prüm) e il Protocollo tra la Svizzera, l’UE e il Principato del Liechtenstein riguardante l’accesso a Eurodac a fini di contrasto
anglais
Federal Decree of 1 October 2021 on the Approval and Implementation of the Agreement between Switzerland and the EU on stepping up cross-border cooperation (Prüm Cooperation) and of the Eurodac-Protocol between Switzerland, the EU and the Principality of Liechtenstein regarding access to Eurodac for law enforcement purposes

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 16 décembre 2022 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2021/1150 et (UE) 2021/1152 en ce qui concerne l’établissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE aux fins du système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS) (Développements de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2022 über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2021/1150 und 2021/1152 zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU‑Informationssystemen für die Zwecke des Europäischen Reiseinformations- und ‑genehmigungssystems (ETIAS) (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 16 dicembre 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/1152 che definiscono le condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione UE ai fini del sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) (Sviluppi dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
presqu'accident · presque accident · quasi-accident
allemand
Beinaheunfall · Beinahe-Unfall
italien
quasi infortunio · mancato infortunio · near-miss
anglais
near miss

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 26 juillet 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République démocratique populaire lao relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 26. Juli 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 26 luglio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Democratica Popolare del Laos concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 23 novembre 2017 entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre - Décision n° 1/2024 du 4 décembre 2024 du comité mixte institué par l’accord en ce qui concerne la modification de l’annexe II de l’accord et des procédures opérationnelles communes et des normes techniques de couplage
allemand
Abkommen vom 23. November 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen - Beschluss Nr. 1/2024 vom 4. Dezember 2024 des eingesetzten Gemeinsamen Ausschusses im Hinblick auf die Änderung des Anhangs II sowie der gemeinsamen Verfahrensvorschriften und der technischen Verknüpfungsstandards
italien
Accordo del 23 novembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sul collegamento dei rispettivi sistemi di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra - Decisione n. 1/2024 del 4 dicembre 2024 del comitato misto istituito dall’Accordo relativa alla modifica dell’allegato II dell’Accordo, delle procedure operative comuni e delle norme tecniche di collegamento

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à la protection contre les loyers abusifs (initiative sur les loyers)» · initiative sur les loyers
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Schutz vor missbräuchlichen Mieten (Mietpreis-Initiative)» · Mietpreis-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Sì alla protezione contro pigioni abusive (Iniziativa sulle pigioni)» · Iniziativa sulle pigioni
anglais
Federal Popular Initiative ‘Yes to protection against unfair rents (Fair Rent Initiative)’ · Fair Rent Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
qualité de séjour dans les gares
allemand
Aufenthaltsqualität am Bahnhof
italien
qualità della sosta nelle stazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
héritier réservataire
allemand
pflichtteilsgeschützter Erbe · pflichtteilsgeschützte Erbin
italien
erede legittimario

Fiche complète · TERMDAT

français
volet de mesures visant à freiner la hausse des coûts
allemand
Kostendämpfungspaket
italien
pacchetto di contenimento dei costi

Fiche complète · TERMDAT

français
programme de maîtrise des coûts
allemand
Kostendämpfungsprogramm
italien
programma di contenimento dei costi

Fiche complète · TERMDAT

français
usage abusif de la faillite · usage abusif de la procédure de faillite · faillite abusive ·
allemand
missbräuchlicher Konkurs · Missbrauch des Konkursverfahrens ·
italien
abuso del fallimento · abuso della procedura fallimentare · abuso in ambito fallimentare ·

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-traitance de données personnelles · sous-traitance de données · sous-traitance
allemand
Auftragsbearbeitung · Auftragsdatenbearbeitung ·
italien
anglais
outsourcing of data processing ·

Fiche complète · TERMDAT

français
isothiazolinones
allemand
Isothiazolinone
italien
isotiazolinoni

Fiche complète · TERMDAT

français
colorants
allemand
Farbmittel
italien
sostanze coloranti
anglais
colorants

Fiche complète · TERMDAT

français
étude préliminaire
allemand
Vorstudie
italien
studio preliminare
anglais
preliminary study

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 23 mai 2025 sur la formation professionnelle initiale des professions avec CFC dans le champ professionnel «agriculture» · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale des professions avec CFC dans le champ professionnel «agriculture»
allemand
Verordnung des SBFI vom 23. Mai 2025 über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld «Landwirtschaft» · Verordnung über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld «Landwirtschaft»
italien
Ordinanza della SEFRI del 23 maggio 2025 sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale «agricoltura» · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale «agricoltura»

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 28 mai 2025 relative aux listes de pays prévues par l’ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels · Ordonnance du DFI relative aux listes de pays prévues par l’ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels · Ordonnance relative aux listes de pays applicables aux denrées alimentaires
allemand
Verordnung des EDI vom 28. Mai 2025 über die Länderlisten nach der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung · Verordnung des EDI über die Länderlisten nach der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung · Länderlistenverordnung Lebensmittel
italien
Ordinanza del DFI del 28 maggio 2025 concernente gli elenchi dei Paesi secondo l’ordinanza sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso · Ordinanza del DFI concernente gli elenchi dei Paesi secondo l’ordinanza sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso · Ordinanza sugli elenchi dei Paesi per le derrate alimentari

Fiche complète · TERMDAT

français
fermeture coupe-feu
allemand
Feuerschutzabschluss · Brandschutzabschluss
italien
chiusura antincendio · chiusura tagliafuoco
anglais
fire protection closure

Fiche complète · TERMDAT

français
intendance des données
allemand
Data Stewardship
italien
gestione responsabile dei dati
anglais
data stewardship

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
feuille de pharmacie
allemand
Apothekerschein
italien
modulo per la farmacia

Fiche complète · TERMDAT

français
chaussure de sécurité
allemand
Sicherheitsschuh
italien
calzatura di sicurezza · scarpa di sicurezza
anglais
safety footwear

Fiche complète · TERMDAT

français
chaussure de protection
allemand
Schutzschuh
italien
calzatura di protezione
anglais
protective footwear

Fiche complète · TERMDAT

français
chaussure de travail
allemand
Berufsschuh
italien
calzatura da lavoro
anglais
occupational footwear

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati