Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale de mécanicienne de production CFC / mécanicien de production CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de mécanicienne de production CFC / mécanicien de production CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Produktionsmechanikerin EFZ / Produktionsmechaniker EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Produktionsmechanikerin EFZ / Produktionsmechaniker EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Meccanica di produzione AFC / Meccanico di produzione AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Meccanica di produzione AFC / Meccanico di produzione AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
données structurées
allemand
strukturierte Daten
italien
dati strutturati
anglais
structured data

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale d’électroniciennne CFC / électronicien CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’électroniciennne CFC / électronicien CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Elektronikerin EFZ / Elektroniker EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Elektronikerin EFZ / Elektroniker EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Elettronica AFC / Elettronico AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Elettronica AFC / Elettronico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
données non structurées
allemand
unstrukturierte Daten
italien
dati non strutturati
anglais
unstructured data

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale d’automaticienne CFC / automaticien CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’automaticienne CFC / automaticien CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Automatikerin EFZ / Automatiker EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Automatikerin EFZ / Automatiker EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Operatrice in automazione AFC / Operatore in automazione AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Operatrice in automazione AFC / Operatore in automazione AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale de monteuse automaticienne CFC / monteur automaticien CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de monteuse automaticienne CFC / monteur automaticien CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Automatikmonteurin EFZ / Automatikmonteur EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Automatikmonteurin EFZ / Automatikmonteur EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Montatrice in automazione AFC / Montatore in automazione AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Montatrice in automazione AFC / Montatore in automazione AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 septembre 2025 sur les contributions des cantons et les subsides de la Confédération à la réduction des primes dans l’assurance-maladie · Ordonnance sur les contributions des cantons et les subsides de la Confédération à la réduction des primes dans l’assurance-maladie · ORPM abrév.
allemand
Verordnung vom 12. September 2025 über die Beiträge der Kantone und des Bundes zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung · Verordnung über die Beiträge der Kantone und des Bundes zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung · VPVK abrév.
italien
Ordinanza del 12 settembre 2025 concernente i sussidi dei Cantoni e della Confederazione per la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie · Ordinanza concernente i sussidi dei Cantoni e della Confederazione per la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie · ORPM abrév.
anglais
Ordinance of 7 November 2007 on the Federal Contribution to Premium Reduction in Health Insurance · HIPRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 26 novembre 2024 entre le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche et l’Ordre des architectes du Québec concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des architectes en Suisse et des architectes au Québec
allemand
Absprache vom 26. November 2024 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung und dem Ordre des architectes du Québec über die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen von Architektinnen und Architekten in der Schweiz und Architektinnen und Architekten in Quebec
italien
Accordo del 26 novembre 2024 tra il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca e l’Ordre des architectes du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali degli architetti in Svizzera e degli architetti in Québec

Fiche complète · TERMDAT

français
glucomètre · lecteur de glycémie · indicateur de glycémie
allemand
Blutzuckermessgerät · Blutzucker-Messgerät
italien
glucometro
anglais
blood glucose monitor · blood glucose meter · glucose monitor · glucose meter

Fiche complète · TERMDAT

français
échafaudage roulant
allemand
Rollgerüst · Fahrgerüst
italien
ponteggio mobile
anglais
rolling scaffold

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur l’approvisionnement en gaz · LApGaz abrév.
allemand
Bundesgesetz über die Gasversorgung · Gasversorgungsgesetz · GasVG abrév.
italien
Legge federale sull’approvvigionamento di gas · Legge sull’approvvigionamento di gas · LAGas abrév.
anglais
Gas Supply Act · GasSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
maternité
allemand
Geburtsklinik
italien
maternità · clinica ostetrica
anglais
maternity hospital

Fiche complète · TERMDAT

français
polluant du bâtiment
allemand
Bauschadstoff · Gebäudeschadstoff
italien
inquinante della costruzione
anglais
building pollutant

Fiche complète · TERMDAT

français
désamiantage · déflocage
allemand
Asbestentsorgung · Entsorgung von Asbest
italien
rimozione dell’amianto · rimozione di amianto
anglais
asbestos removal

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
teneur en substances étrangères
allemand
Fremdstoffgehalt
italien
tenore di sostanze estranee

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
déchets de petite taille · petits déchets
allemand
Kleinabfälle
italien
rifiuti di piccole dimensioni · piccoli rifiuti

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de collocation
allemand
Kollokationsverfahren
italien
procedura di contestazione della graduatoria

Fiche complète · TERMDAT

français
versement de la différence
allemand
Differenzzulage
italien
pagamento dell’importo differenziale

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse de matérialité
allemand
Wesentlichkeitsanalyse · Materialitätsanalyse
italien
analisi di materialità
anglais
materiality assessment · materiality analysis

Fiche complète · TERMDAT

français
méduse d'eau douce · méduse craspédote d'eau douce · Craspedacusta sowerbii
allemand
Süsswasserqualle · Süsswassermeduse · Craspedacusta sowerbii
italien
medusa d'acqua dolce · Craspedacusta sowerbii
anglais
peach blossom jellyfish · freshwater jellyfish · Craspedacusta sowerbii

Fiche complète · TERMDAT

français
ville fédérale
allemand
Bundesstadt
italien
città federale
anglais
federal capital · federal city

Fiche complète · TERMDAT

français
consolidation de données · consolidation des données
allemand
Datenkonsolidierung
italien
consolidamento dei dati
anglais
data consolidation

Fiche complète · TERMDAT

français
virtualisation de données · virtualisation des données
allemand
Datenvirtualisierung
italien
virtualizzazione dei dati
anglais
data virtualisation · data virtualization

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’Accord entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz
allemand
Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung des Abkommens zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung
italien
Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero l’Accordo tra la Svizzera, la Germania e l’Italia concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 décembre 2024 sur l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance · Loi fédérale sur l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance · Loi relative au Rhin alpin
allemand
Bundesgesetz vom 20. Dezember 2024 über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee · Bundesgesetz über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee · Alpenrheingesetz
italien
Legge federale del 20 dicembre 2024 sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza · Legge federale sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza · Legge sul Reno alpino

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati