Terminologie multilingue

français

refuser provisoirement l'entrée

allemand

die Einreise vorläufig verweigern

italien

rifiutare provvisoriamente l'entrata

anglais

temporarily deny entry ·

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'entrée

allemand

Einreiseverbot · Einreisesperre déconseillé

italien

divieto d'entrare · divieto d'entrata

anglais

ban on entry · entry ban

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'entrée d'une durée limitée

allemand

befristetes Einreiseverbot

italien

divieto d'entrare di durata determinata

anglais

limited ban on entry

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement de détention administrative · centre de détention administrative ·

allemand

Administrativhaftanstalt · Ausschaffungsgefängnis ·

italien

stabilimento di carcerazione amministrativa · stabilimento di detenzione amministrativa · carcere per il rinvio forzato

anglais

institution for administrative detention · administrative detention centre · holding centre

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'entrée d'une durée illimitée

allemand

unbefristetes Einreiseverbot

italien

divieto d'entrare di durata indeterminata

anglais

unlimited ban on entry

Fiche complète · TERMDAT

français

place de détention administrative

allemand

Administrativhaftplatz

italien

posto di carcerazione amministrativa · posto di detenzione amministrativa

anglais

place of administrative detention

Fiche complète · TERMDAT

français

interdire l'entrée

allemand

ein Einreiseverbot verfügen ·

italien

vietare l'entrata

anglais

order a ban on entry

Fiche complète · TERMDAT

français

regroupement familial avec le conjoint · regroupement avec le conjoint

allemand

Ehegattennachzug · Nachzug des Ehegatten · Nachzug der Ehegattin

italien

ricongiungimento familiare con il coniuge · LF Stranieri e integrazione, art. 45a (RS 142.20, stato 2025-08)

anglais

reunification of spouses

Fiche complète · TERMDAT

français

programme d'intégration cantonal · programme cantonal d'intégration · PIC abrév.

allemand

kantonales Integrationsprogramm · KIP abrév.

italien

programma d'integrazione cantonale · programma cantonale d'integrazione · PIC abrév.

anglais

cantonal integration programme · CIP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

projet d'intégration

allemand

Integrationsprojekt

italien

progetto d'integrazione

anglais

integration project

Fiche complète · TERMDAT

français

gestionnaire d'aéroport

allemand

Flughafenbetreiber

italien

gestore di aeroporto

anglais

airport operator

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction d'entrée déconseillé

allemand

Einreisebeschränkung déconseillé

italien

restrizione d'entrata déconseillé

anglais

restriction on entry déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

frapper d'une restriction d'entrée CH déconseillé

allemand

eine Einreisebeschränkung auferlegen CH déconseillé

italien

emanare una restrizione d'entrata CH déconseillé

anglais

impose a restriction on entry CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

suspendre une interdiction d'entrée

allemand

ein Einreiseverbot aufheben

italien

sospendere il divieto d'entrare

anglais

revoke a ban on entry

Fiche complète · TERMDAT

français

réglementation du séjour · règlement des conditions de séjour · réglementation des conditions de résidence · règlement des conditions de résidence

allemand

Aufenthaltsregelung · Regelung des Aufenthalts · Anwesenheitsregelung · Regelung der Anwesenheit · Regelung des Anwesenheitsverhältnisses

italien

regolamentazione del soggiorno · regolamento del soggiorno · regolamento delle condizioni di soggiorno · disciplina del soggiorno · disciplinamento delle condizioni di residenza · regolamento delle condizioni di residenza

anglais

regulation of stay · regulation of the period of stay · residence regulation · regulation of residence · regulation of the conditions of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

régler le séjour ·

allemand

den Aufenthalt regeln ·

italien

regolare il soggiorno ·

anglais

regulate the conditions of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de résidence · autorisation relevant du droit des étrangers · autorisation

allemand

Anwesenheitsbewilligung · ausländerrechtliche Bewilligung · Bewilligung

italien

permesso di residenza · autorizzazione di residenza · permesso del diritto in materia di stranieri · permesso di diritto degli stranieri · autorizzazione prevista dal diritto degli stranieri · permesso di presenza · permesso

anglais

permission to stay · permit

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour relevant du droit des étrangers · autorisation de séjour délivrée en vertu du droit des étrangers

allemand

ausländerrechtliche Aufenthaltsbewilligung

italien

permesso di dimora secondo la legislazione sugli stranieri · permesso di dimora rilasciato in virtù del diritto in materia di stranieri

anglais

residence permit under the law on foreign nationals

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour · permis de séjour

allemand

Aufenthaltsbewilligung · Aufenthaltsgenehmigung

italien

permesso di dimora · permesso di soggiorno

anglais

residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de voyage pour apatrides

allemand

Reiseausweis für Staatenlose

italien

documento di viaggio per apolidi

anglais

travel document for stateless persons

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance médicale de voyage CH EU

allemand

Reisekrankenversicherung CH EU

italien

assicurazione sanitaria di viaggio CH EU

anglais

travel medical insurance CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour · permis B

allemand

Aufenthaltsbewilligung · B-Bewilligung · Bewilligung B

italien

permesso di dimora · permesso B

anglais

residence permit · B permit

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour initiale · autorisation initiale de séjour

allemand

erstmalige Aufenthaltsbewilligung

italien

permesso iniziale di dimora · primo permesso di dimora ·

anglais

first-time residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation à l'année déconseillé · autorisation de séjour à l'année déconseillé · autorisation de séjour pour les résidents à l'année déconseillé · permis de séjour à l'année déconseillé · permis de séjour annuel déconseillé · permis à l'année déconseillé

allemand

Jahresbewilligung déconseillé · Jahresaufenthaltsbewilligung déconseillé · Aufenthaltsbewilligung für Jahresaufenthalterinnen und -aufenthalter déconseillé

italien

permesso annuale déconseillé · permesso di dimora annuale déconseillé · permesso di dimora per dimoranti annuali déconseillé

anglais

annual permit déconseillé · one-year permit déconseillé · annual residence permit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de courte durée · autorisation de séjour de courte durée · permis de séjour de courte durée · permis L · autorisation pour séjour de courte durée déconseillé

allemand

Kurzaufenthaltsbewilligung · L-Bewilligung · Bewilligung L · Bewilligung für Kurzaufenthalter déconseillé · Kurzaufenthalterbewilligung déconseillé

italien

permesso di soggiorno di breve durata · permesso di breve durata · permesso L · permesso per dimoranti temporanei déconseillé · permesso di dimora temporaneo déconseillé

anglais

short stay permit · short-term residence permit · L permit

Fiche complète · TERMDAT