Terminologie multilingue

français

passeport de famille · passeport familial

allemand

Familienpass

italien

passaporto di famiglia

anglais

family passport

Fiche complète · TERMDAT

français

réadmission sans formalités · réadmission sans formalité

allemand

formlose Rückübernahme

italien

riammissione senza formalità · riammissione informale

anglais

informal readmission

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de police des étrangers

allemand

fremdenpolizeiliche Massnahme

italien

misura di polizia degli stranieri

Fiche complète · TERMDAT

français

visa gratuit

allemand

gebührenfreies Visum

italien

visto esente da emolumento · visto esente da tassa · visto gratuito

Fiche complète · TERMDAT

français

visa d'affaires ·

allemand

Geschäftsvisum · geschäftliches Visum

italien

visto per affari · visto d'affari · visto business

anglais

business visa

Fiche complète · TERMDAT

français

sortie assurée de Suisse · départ garanti de Suisse

allemand

gesicherte Wiederausreise aus der Schweiz · gesicherte Wiederausreise

italien

partenza assicurata dalla Svizzera · partenza garantita dalla Svizzera

anglais

guaranteed return

Fiche complète · TERMDAT

français

statut de frontalier

allemand

Grenzgängerstatut

italien

statuto di frontaliero

anglais

cross-border commuter status

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure sanitaire de frontière · mesure sanitaire à la frontière · MSF abrév.

allemand

grenzsanitarische Massnahme · GSM abrév.

italien

misura sanitaria di confine

anglais

health-related measure at the border

Fiche complète · TERMDAT

français

examen sanitaire de frontière · ESF abrév.

allemand

grenzsanitarische Untersuchung · GSU abrév.

italien

visita sanitaria di confine

Fiche complète · TERMDAT

français

vérification aux frontières EU

allemand

Grenzübertrittskontrolle EU · Grenzkontrolle

italien

verifica di frontiera EU

anglais

border check EU

Fiche complète · TERMDAT

français

prolongation de la détention · maintien de la détention

allemand

Haftverlängerung · Verlängerung der Haft · Fortsetzung der Haft

italien

proroga della carcerazione · mantenimento della carcerazione · prosecuzione della carcerazione

anglais

extension of detention · continuation of detention

Fiche complète · TERMDAT

français

commission d'examen des cas de rigueur

allemand

Härtefallkommission

italien

commissione per casi di rigore

Fiche complète · TERMDAT

français

comportement frauduleux à l'égard des autorités

allemand

Täuschung der Behörden

italien

inganno nei confronti delle autorità

anglais

fraudulent conduct towards the authorities

Fiche complète · TERMDAT

français

travailleur salarié EU CH · travailleuse salariée EU CH · salarié EU CH · salariée EU CH · travailleur CH · travailleuse CH

allemand

Arbeitnehmer CH EU · Arbeitnehmerin CH EU · Arbeitnehmende CH EU · unselbstständig Erwerbstätiger · unselbstständig Erwerbstätige · unselbstständig erwerbstätige Person · Unselbstständigerwerbender · Unselbstständigerwerbende · unselbstständig erwerbende Person

italien

lavoratore dipendente EU CH · lavoratore salariato EU CH · lavoratore CH

anglais

employee · salaried employee

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de demeurer

allemand

Verbleiberecht · Bleiberecht ·

italien

diritto di rimanere

anglais

right to stay

Fiche complète · TERMDAT

français

avis de fin de validité

allemand

Verfallsanzeige

italien

avviso di scadenza · notifica di scadenza

anglais

notice of expiry CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prolongation d'un visa

allemand

Verlängerung eines Visums · Visumverlängerung

italien

proroga di un visto

anglais

extension of a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

visa d'études · visa pour études

allemand

Studentenvisum · Visum zu Studienzwecken

italien

visto di studio · visto per studio · visto per studi

anglais

student visa

Fiche complète · TERMDAT

français

émolument de visa CH · droit de visa EU ·

allemand

Visumgebühr CH EU

italien

emolumento di visto CH · emolumento per un visto CH · emolumento per il rilascio del visto CH · diritto per un visto EU

anglais

visa fee CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français

pratique en matière de visas

allemand

Visumpraxis

italien

prassi in materia di visti

anglais

visa practice

Fiche complète · TERMDAT

français

statistique en matière de visas

allemand

Visumstatistik

italien

statistica in materia di visti · statistica relativa ai visti

anglais

visa statistics

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier de visa · pièces de visa

allemand

Visumunterlagen

italien

incarto relativo al visto · documentazione relativa al visto

anglais

visa documentation

Fiche complète · TERMDAT

français

travailleur migrant · travailleuse migrante

allemand

Arbeitsmigrant · Arbeitsmigrantin · Wanderarbeiter · Wanderarbeiterin · Wanderarbeitnehmer · Wanderarbeitnehmerin

italien

lavoratore migrante · lavoratrice migrante

anglais

migrant worker · labour migrant

Fiche complète · TERMDAT

français

solde migratoire · bilan migratoire · balance migratoire · migration nette · immigration nette

allemand

Wanderungssaldo · Migrationsbilanz · Wanderungsbilanz · Nettomigration · Nettozuwanderung

italien

saldo migratorio · bilancio migratorio · migrazione netta · immigrazione netta

anglais

net migration

Fiche complète · TERMDAT

français

immigré · immigrée · immigrant · immigrante

allemand

Zugewanderter · Zugewanderte · Eingewanderter · Eingewanderte · Einwanderer · Einwanderin · Zuwanderer · Zuwanderin · Immigrant · Immigrantin

italien

immigrato · immigrata · immigrante

anglais

immigrant

Fiche complète · TERMDAT