Terminologie multilingue

français

voie contiguë

allemand

Nachbargleis

italien

binario adiacente

anglais

adjacent track

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de la pleine voie

allemand

Streckengleis

italien

binario di tratta

anglais

main track · main line

Fiche complète · TERMDAT

français

cul-de-sac de sécurité

allemand

Stumpengleis

italien

binario tronco

anglais

dead end siding

Fiche complète · TERMDAT

français

dernière aiguille

allemand

letzte Weiche

italien

ultimo scambio

Fiche complète · TERMDAT

français

robinet de mécanicien

allemand

Führerbremsventil

italien

rubinetto di comando

anglais

driver's brake valve

Fiche complète · TERMDAT

français

transport de marchandises dangereuses

allemand

Gefahrguttransport

italien

trasporto di merci pericolose

anglais

dangerous goods transport · dangerous goods consignment

Fiche complète · TERMDAT

français

marchandises dangereuses

allemand

Gefahrgut · gefährliche Güter · Gefahrengut

italien

merci pericolose

anglais

dangerous goods

Fiche complète · TERMDAT

français

point d'arrêt commercial

allemand

kommerzieller Halteort

italien

posto di fermata commerciale

anglais

commercial stop

Fiche complète · TERMDAT

français

voie en cul-de-sac

allemand

Kopfgleis

italien

binario di testa

anglais

terminal line

Fiche complète · TERMDAT

français

croisement

allemand

Kreuzung

italien

incrocio

anglais

crossing

Fiche complète · TERMDAT

français

sifflet de locomotive

allemand

Lokpfeife

italien

fischietto della locomotiva · fischietto della loc

anglais

train whistle · air whistle · train horn

Fiche complète · TERMDAT

français

train de locomotive

allemand

Lokzug · Lokomotivzug

italien

treno loc

anglais

light engine

Fiche complète · TERMDAT

français

poids par mètre courant

allemand

Meterlast

italien

peso per metro

anglais

load per meter

Fiche complète · TERMDAT

français

effort de retenue minimal

allemand

Mindestfesthaltekraft

italien

forza di ritenuta minima

anglais

minimum holding force

Fiche complète · TERMDAT

français

gare voisine

allemand

Nachbarbahnhof

italien

stazione vicina

anglais

neighbouring station

Fiche complète · TERMDAT

français

déclivité

allemand

Neigung

italien

pendenza

anglais

gradient

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisateur du réseau

allemand

Netzbenutzerin · Netznutzer · Netzbenutzer · Netznutzerin · NBN abrév.

italien

utente della rete

anglais

network user

Fiche complète · TERMDAT

français

commande de secours

allemand

Notbedienung

italien

pulsante di soccorso

anglais

emergency control device

Fiche complète · TERMDAT

français

signal fixe

allemand

ortsfestes Signal

italien

segnale fisso

anglais

lineside signal

Fiche complète · TERMDAT

français

train-navette

allemand

Pendelzug

italien

treno spola

anglais

shuttle train

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de manœuvre

allemand

Rangierbereich

italien

settore di manovra · area di manovra

anglais

shunting area

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de vitesse conventionelle · ZVC abrév.

allemand

konventioneller Geschwindigkeitsbereich · KGB abrév.

italien

settore di velocità convenzionale · SVC abrév.

anglais

conventional speed area

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de vitesse étendue · ZVE abrév.

allemand

erweiterter Geschwindigkeitsbereich · EGB abrév.

italien

settore di velocità estesa · SVE abrév.

anglais

advanced speed area

Fiche complète · TERMDAT

français

course de manœuvre

allemand

Rangierfahrt

italien

corsa di manovra

anglais

shunt

Fiche complète · TERMDAT

français

trafic par trains complets · transport par trains complets

allemand

Ganzzugverkehr · Ganzzugsverkehr

italien

traffico a treni completi

anglais

block train transport

Fiche complète · TERMDAT