Terminologie multilingue

français

déposition · déclaration

allemand

Aussage

italien

deposizione · dichiarazione

anglais

statement

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

einvernehmende Strafbehörde · einvernehmende Behörde

italien

autorità penale interrogante · autorità interrogante

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

einvernehmende Person

italien

interrogatore ·

anglais

interrogator ·

Fiche complète · TERMDAT

français

personne entendue · personne interrogée

allemand

einvernommene Person · Einvernommener · Einvernommene

italien

persona interrogata · interrogato · persona sentita

anglais

person examined · interrogated person

Fiche complète · TERMDAT

français

entendre · interroger

allemand

einvernehmen · vernehmen · verhören · befragen

italien

interrogare · sentire

anglais

question · examine · interrogate

Fiche complète · TERMDAT

français

consignation au procès-verbal · enregistrement au procès-verbal

allemand

Protokollierung

italien

verbalizzazione

anglais

recording

Fiche complète · TERMDAT

français

verbaliser ·

allemand

protokollieren ·

italien

anglais

record

Fiche complète · TERMDAT

français

préposé au procès-verbal

allemand

protokollführende Person · Protokollführer · Protokollführerin

italien

estensore del verbale

anglais

clerk of court

Fiche complète · TERMDAT

français

rectification du procès-verbal

allemand

Protokollberichtigung · Berichtigung des Protokolls

italien

rettifica del verbale

anglais

correction of the record

Fiche complète · TERMDAT

français

direction de la procédure · conduite de la procédure

allemand

Verfahrensleitung

italien

direzione del procedimento

anglais

conduct of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

consultation du dossier · consultation des dossiers · consultation des pièces · consultation des documents

allemand

Akteneinsicht · Einsichtnahme in die Akten

italien

esame degli atti · consultazione degli atti

anglais

inspection of case documents

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de consulter le dossier · droit de consulter les dossiers · droit de consulter les pièces

allemand

Akteneinsichtsrecht · Recht auf Akteneinsicht · Recht auf Einsicht in die Akten · Akteneinsichtrecht déconseillé

italien

diritto di esaminare gli atti · diritto di consultare gli atti

anglais

right to inspect case documents

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de consultation des dossiers

allemand

Begehren um Akteneinsicht · Gesuch um Akteneinsicht

italien

domanda d'esame degli atti

anglais

application to inspect case documents

Fiche complète · TERMDAT

français

droit aux renseignements · droit d'être renseigné

allemand

Auskunftsrecht · Recht auf Auskunft

italien

diritto d'informazione · diritto di essere informato · diritto all'informazione

anglais

right to information

Fiche complète · TERMDAT

français

salle d'audience · prétoire

allemand

Verhandlungsraum · Gerichtsraum · Gerichtssaal

italien

sala d'udienza

anglais

court · courtroom

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité collégiale

allemand

Kollektivbehörde

italien

autorità collegiale

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

conclusion finale · conclusion

allemand

Schlussantrag

italien

conclusione

anglais

final submission

Fiche complète · TERMDAT

français

effet accessoire

allemand

Nebenfolge · prozessuale Nebenfolge

italien

conseguenza accessoria

anglais

incidental legal order · ancillary matter

Fiche complète · TERMDAT

français

prétention civile

allemand

Zivilanspruch · zivilrechtlicher Anspruch · Zivilforderung · zivilrechtliche Forderung

italien

pretesa civile

anglais

civil claim

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant légal · représentante légale

allemand

gesetzlicher Vertreter · gesetzliche Vertreterin · gesetzliche Vertretung

italien

rappresentante legale

anglais

statutory representative

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation légale

allemand

gesetzliche Vertretung

italien

rappresentanza legale

anglais

statutory representation

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant principal

allemand

Hauptvertreter · Hauptvertreterin

italien

rappresentante principale

anglais

principal agent

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de représentation

allemand

Vertretungshandlung

italien

atto di rappresentanza

anglais

act of representation

Fiche complète · TERMDAT

français

personne de confiance

allemand

Vertrauensperson

italien

persona di fiducia

anglais

confidant

Fiche complète · TERMDAT

français

défense

allemand

Verteidigung

italien

difesa

anglais

defence

Fiche complète · TERMDAT