Terminologie multilingue

français

personne de contact

allemand

Führungsperson

italien

persona di contatto

anglais

commanding officer CH · supervisory officer US

Fiche complète · TERMDAT

français

milieu criminel

allemand

kriminelles Umfeld

italien

ambiente criminale

anglais

criminal environment

Fiche complète · TERMDAT

français

tâche de police judiciaire

allemand

gerichtspolizeiliche Aufgabe

italien

compito di polizia giudiziaria

anglais

judicial police duty

Fiche complète · TERMDAT

français

constatation fortuite · découverte fortuite

allemand

Zufallsfund

italien

reperto casuale · accertamento casuale

anglais

accidental find · accidental finding

Fiche complète · TERMDAT

français

investigation secrète · enquête sous couverture

allemand

verdeckte Ermittlung

italien

inchiesta mascherata · indagine sotto copertura IT

anglais

undercover investigation · covert investigation

Fiche complète · TERMDAT

français

marché principal

allemand

Hauptgeschäft

italien

transazione principale · affare principale

anglais

main transaction

Fiche complète · TERMDAT

français

achat probatoire

allemand

Probekauf

italien

acquisto di prova · acquisto probatorio

anglais

trial purchase · test purchase

Fiche complète · TERMDAT

français

marché fictif · transaction fictive

allemand

Scheingeschäft

italien

transazione fittizia · affare fittizio

anglais

fictitious transaction · simulated transaction · fictitious purchase

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie de l'anonymat · promesse de discrétion déconseillé · garantie de discrétion déconseillé

allemand

Zusicherung der Anonymität · Vertraulichkeitszusage

italien

garanzia dell'anonimato · garanzia di riservatezza · promessa di riservatezza déconseillé

anglais

guarantee of anonymity · guarantee of confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier de la procédure

allemand

Verfahrensakte

italien

atto procedurale · atto · fascicolo

anglais

case document · case file

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité économique

allemand

wirtschaftliche Leistungsfähigkeit

italien

capacità economica

anglais

ability to pay · financial capacity

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Vorzeigegeld

italien

anglais

flash money ·

Fiche complète · TERMDAT

français

scellé · scellé judiciaire

allemand

Asservat

italien

bene sequestrato

anglais

exhibit · production

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité pénale · autorité de l'administration pénale · autorité de justice pénale · autorité de la juridiction pénale · organe de la justice pénale · autorité de répression ·

allemand

Strafbehörde · Behörde der Strafrechtspflege · Strafrechtspflegebehörde · Strafjustizbehörde · Organ der Strafrechtspflege · Strafrechtspflegeorgan · Organ der Strafjustiz

italien

autorità penale · autorità della giustizia penale · organo della giustizia penale

anglais

criminal justice authority · law enforcement authority · authority for the administration of criminal justice ·

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité pénale compétente en matière de contraventions

allemand

Übertretungsstrafbehörde

italien

autorità penale delle contravvenzioni

anglais

authority responsible for prosecuting contraventions

Fiche complète · TERMDAT

français

police

allemand

Polizei

italien

polizia

anglais

police

Fiche complète · TERMDAT

français

ministère public

allemand

Staatsanwaltschaft

italien

pubblico ministero

anglais

public prosecutor · office of the public prosecutor

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal des mesures de contrainte · TMC abrév.

allemand

Zwangsmassnahmengericht · ZMG abrév.

italien

giudice dei provvedimenti coercitivi · GPC abrév.

anglais

compulsory measures court · court responsible for coercive measures

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal · autorité judiciaire

allemand

Gericht · Gerichtsbehörde · richterliche Behörde

italien

tribunale · autorità giudicante · autorità giudiziaria

anglais

court · judicial authority

Fiche complète · TERMDAT

français

juge unique

allemand

Einzelgericht

italien

giudice unico · autorità giudicante monocratica

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiction d'appel · tribunal d'appel · cour d'appel

allemand

Berufungsgericht · Appellationsgericht · Appellationshof

italien

tribunale d'appello · giudice d'appello

anglais

court for Article 398 appeals · court of appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal collégial

allemand

Kollegialgericht

italien

autorità giudicante collegiale · tribunale collegiale

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal de première instance

allemand

erstinstanzliches Gericht

italien

tribunale di primo grado · giudice di primo grado · tribunale di prima istanza

anglais

court of first instance

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de recours · instance de recours

allemand

Beschwerdeinstanz · Beschwerdebehörde

italien

giurisdizione di reclamo · autorità di reclamo

anglais

court for Article 393 appeals · appeal authority · objections authority déconseillé · complaints authority déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

personne appelée à donner des renseignements · personne entendue à titre de renseignements · personne qui dépose à titre de renseignements · personne tenue de renseigner · personne appelée à fournir des renseignements · tiers appelé à fournir des renseignements · PADR abrév.

allemand

Auskunftsperson

italien

persona informata sui fatti · persona chiamata a fornire informazioni · persona chiamata a dare informazioni

anglais

person providing information · person asked to give information

Fiche complète · TERMDAT