Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

4.869 notions

français
faisceau de droits
allemand
Rechtebündel
italien
insieme di diritti
anglais
bundle of rights

Fiche complète · TERMDAT

français
champ de mines
allemand
Minenfeld
italien
campo minato
anglais
minefield

Fiche complète · TERMDAT

français
champ de mines factice
allemand
Scheinminenfeld
italien
campo minato simulato
anglais
phoney minefield

Fiche complète · TERMDAT

français
Autorité palestinienne · Autorité nationale palestinienne
allemand
Palästinensische Behörde · palästinensische Autonomiebehörde · Palästinensische Nationalbehörde · PA abrév.
italien
Autorità nazionale palestinese · Autorità palestinese · ANP abrév. · AP abrév.
anglais
Palestinian Authority · PA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
production respectueuse de la nature
allemand
naturverträgliche Produktion
italien
produzione rispettosa della natura
anglais
nature-positive production

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme pour des systèmes alimentaires durables
allemand
Programm für nachhaltige Ernährungssysteme · Sustainable Food Systems Programme
italien
Programma sui sistemi alimentari sostenibili · Programma Sustainable Food Systems
anglais
Sustainable Food Systems Programme · SFS Programme abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre et réseau des technologies climatiques · CTCN abrév.
allemand
Climate Technology Centre and Network · Klimatechnologiezentrum und -netzwerk · Zentrum und Netzwerk für Klimatechnologie · CTCN abrév.
italien
Climate Technology Center and Network · Centro e rete di tecnologie per il clima · CTCN abrév.
anglais
Climate Technology Centre and Network · CTCN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
développement résilient au changement climatique
allemand
klimaresiliente Entwicklung · klimaresistente Entwicklung
italien
sviluppo resiliente ai cambiamenti climatici
anglais
climate-resilient development

Fiche complète · TERMDAT

français
entité nationale désignée
allemand
nationale Kontaktstelle · NDE abrév.
italien
entità nazionale designata · NDE abrév.
anglais
National Designated Entity · NDE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité de la politique de l'économie numérique · CPEN abrév.
allemand
Ausschuss für digitale Wirtschaft
italien
Comitato per la politica dell'economia digitale · CDEP abrév.
anglais
Committee on digital economy policy · CDEP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
habilitation de sécurité
allemand
Sicherheitsermächtigung
italien
abilitazione di sicurezza
anglais
security clearance

Fiche complète · TERMDAT

français
démarginalisation des pauvres par le droit
allemand
Stärkung der Rechtsstellung der Armen
italien
emancipazione giuridica dei poveri
anglais
legal empowerment of the poor · legal empowerment

Fiche complète · TERMDAT

français
pacte d’intégrité
allemand
Integritätspakt
italien
patto d'integrità
anglais
integrity pact

Fiche complète · TERMDAT

français
État non doté de l’arme nucléaire · État non doté d’armes nucléaires
allemand
Nichtkernwaffenstaat
italien
Stato non dotato di armi nucleari · Stato militarmente non nucleare
anglais
non-nuclear-weapon state · non-nuclear-weapon state party

Fiche complète · TERMDAT

français
Grande Corne de l’Afrique
allemand
Grosses Horn von Afrika
italien
Grande Corno d'Africa
anglais
Greater Horn of Africa

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberinfluence · lutte informationnelle dans le cyberespace
allemand
Cyber-Beeinflussung
italien
cyber influenza
anglais
cyber influence

Fiche complète · TERMDAT

français
sûreté nucléaire
allemand
nukleare Sicherheit
italien
sicurezza nucleare interna · sicurezza nucleare
anglais
nuclear safety

Fiche complète · TERMDAT

français
sécurité nucléaire
allemand
nukleare Sicherung · Sicherung
italien
sicurezza nucleare esterna · protezione nucleare · sicurezza esterna
anglais
nuclear security

Fiche complète · TERMDAT

français
présidence du Conseil de l'UE
allemand
EU-Ratsvorsitz · EU -Ratspräsidentschaft · Vorsitz im Rat der EU
italien
presidenza del Consiglio dell'UE
anglais
presidency of the Council of the EU

Fiche complète · TERMDAT

français
migration mixte
allemand
gemischte Migration
italien
migrazione mista
anglais
mixed migration · mixed movements

Fiche complète · TERMDAT

français
diplomatique climatique · diplomatique du climat
allemand
Klimadiplomatie
italien
diplomazia climatica · diplomazia per il clima
anglais
climate diplomacy

Fiche complète · TERMDAT

français
séance des directeurs
allemand
Direktorensitzung
italien
Riunione dei direttori
anglais
directors' meeting

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de change parallèle
allemand
Parallelkurs
italien
tasso di cambio parallelo
anglais
dual exchange rate · parallel exchange rate

Fiche complète · TERMDAT

français
Amérique latine et Caraïbes · ALC abrév.
allemand
lateinamerikanische und karibische Staaten · Lateinamerika/Karibik · LAK abrév.
italien
America latina e Caraibi · ALC abrév.
anglais
Latin America and the Caribbean · LAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Agence de l’Union européenne pour l’asile · AUEA abrév.
allemand
Asylagentur der Europäischen Union · EUAA abrév.
italien
Agenzia dell'Unione europea per l'asilo · Agenzia europea per l'asilo
anglais
European Union Agency for Asylum · EUAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati