Terminologie multilingue

français

procédure de gré à gré

allemand

freihändiges Verfahren

italien

procedura mediante trattativa privata

anglais

direct award procedure · limited tendering procedure déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'appel d'offres

allemand

Ausschreibungsverfahren · Ausschreibeverfahren

italien

procedura mediante bando di concorso

anglais

tendering procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

justice adaptée aux enfants

allemand

kindgerechte Justiz

italien

giustizia a misura di minore

anglais

child-friendly justice · child-sensitive justice

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d’appel d’offres ouverte · procédure ouverte

allemand

offenes Verfahren

italien

procedura di pubblico concorso · procedura libera

anglais

open tendering procedure · open procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure sélective

allemand

selektives Verfahren

italien

procedura selettiva

anglais

selective procedure · selective tendering procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

accord d’association

allemand

Assoziierungsabkommen

italien

accordo di associazione

anglais

association agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

marché public

allemand

öffentliches Beschaffungsgeschäft

italien

appalto pubblico · commessa pubblica

anglais

public procurement transaction

Fiche complète · TERMDAT

français

objet de l’appel d’offres

allemand

Beschaffungsgegenstand

italien

oggetto dell'acquisto

anglais

object of procurement · procurement object

Fiche complète · TERMDAT

français

marché de construction

allemand

Bauauftrag

italien

commessa edile

anglais

construction mandate · construction contract · construction order déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

adjudicateur

allemand

Auftraggeber

italien

committente

anglais

contracting authority

Fiche complète · TERMDAT

français

directive du Département fédéral des affaires étrangères sur les marchés publics de services, de biens et de constructions

allemand

Weisung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten über die Beschaffung von Dienstleistungen, Gütern und Bauleistungen

italien

Direttiva del Dipartimento federale degli affari esteri concernente l’acquisto di prestazioni di servizi, di beni e di prestazioni edili

anglais

Directive of the Federal Department of Foreign Affairs on the Public Procurement of Services, Goods and Construction Services

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté des Suisses de l'étranger

allemand

Auslandschweizergemeinschaft

italien

comunità degli Svizzeri all'estero

anglais

Swiss community abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

acquis de l’UE · acquis communautaire

allemand

Rechtsbestand der EU

italien

acquis dell'UE

anglais

acquis · acquis communautaire · body of EU law

Fiche complète · TERMDAT

français

approche interdépartementale intégrée · approche pangouvernementale

allemand

«Whole of Government»-Ansatz · Gesamtregierungsansatz · Whole-of-Government-Ansatz · WOGA abrév.

italien

approccio «whole-of-government» · approccio interdipartimentale · approccio pangovernativo

anglais

whole-of-government approach · WOGA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre international d’agriculture tropicale · CIAT abrév.

allemand

Internationales Zentrum für tropische Landwirtschaft · CIAT abrév.

italien

Centro internazionale di agricoltura tropicale · CIAT abrév.

anglais

International Center for Tropical Agriculture · CIAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

discipline des transferts

allemand

Versetzungspflicht · Versetzungsdisziplin

italien

obbligo di trasferimento

anglais

transfer regime

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu d'affectation

allemand

Einsatzort

italien

luogo d’impiego

anglais

place of deployment · posting

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat d'exécution de projet · MEP abrév.

allemand

Projektdurchführungsauftrag · PDA abrév.

italien

mandato di esecuzione di progetto · MEP abrév.

anglais

project implementation mandate · mandate for project implementation · MPI

Fiche complète · TERMDAT

français

marché de fournitures

allemand

Lieferauftrag

italien

commessa di forniture

anglais

supply mandate · supply contract · goods mandate déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de vente

allemand

Kaufvertrag

italien

contratto di vendita

anglais

purchase agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat type de la KBOB

allemand

KBOB-Standardvertrag

italien

contratto standard della KBOB

anglais

KBOB standard contract

Fiche complète · TERMDAT

français

Gestion des affaires et processus · GAP abrév. · Gestion des affaires et archivage DFAE déconseillé

allemand

Geschäftsverwaltung und -prozesse · GVP abrév. · Geschäftsverwaltung und Archivierung EDA déconseillé

italien

Gestione degli affari e dei processi · GAP abrév. · Gestione degli affari e archiviazione DFAE déconseillé

anglais

Records Management and Business Processes · RMBP abrév. · FDFA Records Management and Archiving déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

colocalisation · implantion commune

allemand

Colocation

italien

colocalizzazione · coubicazione · co-localizzazione déconseillé · coabitazione déconseillé

anglais

co-location · sharing diplomatic premises

Fiche complète · TERMDAT

français

Haut lieu tectonique suisse Sardona

allemand

Schweizer Tektonikarena Sardona

italien

Arena tettonica Sardona

anglais

Swiss Tectonic Arena Sardona

Fiche complète · TERMDAT

français

préimplication

allemand

Vorbefassung

italien

ricusazione

anglais

prior involvement

Fiche complète · TERMDAT