Terminologie multilingue

français

Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes

allemand

Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen

italien

Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne

anglais

International Day for the Elimination of Violence against Women

Fiche complète · TERMDAT

français

part juste · juste part · répartition équitable

allemand

fairer Anteil · angemessener Anteil · angemessener Beitrag

italien

giusta quota · equo contributo

anglais

fair share

Fiche complète · TERMDAT

français

développement résilient au changement climatique et à faibles émissions de carbone

allemand

kohlenstoffarme und klimaresiliente Entwicklung

italien

sviluppo a basse emissioni e resiliente ai cambiamenti climatici

anglais

low-carbon and climate-resilient development · LCCRD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

triple crise planétaire

allemand

Dreifachkrise des Planeten · dreifache planetare Krise

italien

triplice crisi planetaria

anglais

triple planetary crisis

Fiche complète · TERMDAT

français

technologie générique

allemand

Allzwecktechnologie · Querschnittstechnologie

italien

tecnologia generica · Gpt abrév.

anglais

general purpose technology · GPT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

gouvernance démocratique et inclusive · GDI abrév.

allemand

Demokratische und inklusive Regierungsführung · DIG abrév.

italien

governance democratica e inclusiva

anglais

democratic and inclusive governance · DIG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

préparation aux crises · préparation à une crise

allemand

Krisenvorbereitung

italien

preparazione alle crisi · preparazione alla crisi

anglais

crisis preparedness

Fiche complète · TERMDAT

français

territorialisation des ODD

allemand

Lokalisierung der SDG · SDG-Lokalisierung

italien

localizzazione degli OSS

anglais

SDG localisation · SDG domestication

Fiche complète · TERMDAT

français

innovation de rupture

allemand

disruptive Innovation

italien

innovazione dirompente · disruptive innovation · innovazione disruptive

anglais

disruptive innovation

Fiche complète · TERMDAT

français

prêt au titre de l’assistance macrofinancière · prêt AMF abrév.

allemand

Makrofinanzhilfe-Darlehen · MFA-Darlehen abrév.

italien

assistenza macro-finanziaria · AMF abrév.

anglais

macro-financial assistance · MFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d’évocation

allemand

Zugrecht

italien

diritto di avocazione

anglais

call-back right · right of call-back · right of evocation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de New York sur le règlement pacifique de la question de Palestine et la mise en œuvre de la solution des deux États

allemand

Erklärung von New York über die friedliche Regelung der Palästinafrage und die Umsetzung der Zweistaatenlösung

italien

Dichiarazione di New York sulla soluzione pacifica della questione palestinese e l'attuazione della soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati · Dichiarazione di New York sulla soluzione pacifica della questione palestinese e sull’attuazione della “soluzione dei due Stati” · Dichiarazione di New York sulla “soluzione dei due Stati”

anglais

New York Declaration on the Peaceful Settlement of the Question of Palestine and the Implementation of the Two-State Solution

Fiche complète · TERMDAT

français

acteur infra-étatique

allemand

substaatlicher Akteur

italien

attore substatale

anglais

sub-state actor

Fiche complète · TERMDAT

français

enquête sur le vivre ensemble en Suisse · enquête Vivre ensemble en Suisse · VeS abrév.

allemand

Erhebung zum Zusammenleben in der Schweiz · Erhebung «Zusammenleben in der Schweiz» · ZidS abrév.

italien

indagine sulla convivenza in Svizzera · CiS abrév.

anglais

Survey on diversity and coexistence in Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

réunion du Conseil ministériel

allemand

Ministerratstreffen · Treffen des Ministerrats · Ministerkonferenz déconseillé

italien

riunione del Consiglio dei ministri

anglais

meeting of the Ministerial Council

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes · CIHEAM abrév.

allemand

International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies · CIHEAM abrév.

italien

Centro internazionale di studi agronomici mediterranei avanzati · CIHEAM abrév.

anglais

International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies · CIHEAM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

examen du dispositif de consolidation de la paix de l’Organisation des Nations Unies

allemand

Überprüfung der Architektur der Friedenskonsolidierung der Vereinten Nationen

italien

esame del dispositivo di consolidamento della pace delle Nazioni Unite

anglais

review of the United Nations peacebuilding architecture · review of the UN peacebuilding architecture

Fiche complète · TERMDAT

français

financement de la prolifération · financement de la prolifération des armes de destruction massive

allemand

Proliferationsfinanzierung

italien

finanziamento della proliferazione di armi di distruzione di massa

anglais

proliferation financing

Fiche complète · TERMDAT

français

auto-assurance

allemand

Eigenversicherung · Selbstversicherung

italien

autoassicurazione

anglais

self-insurance · captive insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

navion

allemand

Bodeneffektfahrzeug

italien

ekranoplano

anglais

wing-in-ground craft · WIG craft

Fiche complète · TERMDAT

français

programme de retour à l’emploi

allemand

Returnship-Programm · beruflicher Wiedereinstieg · Returnship · Wiedereinstiegspraktikum

italien

programma di returnship · programma di rilancio · reinserimento professionale

anglais

returnship programme · adult internship · return-to-work programme · returnship

Fiche complète · TERMDAT

français

Coalition des volontaires

allemand

Koalition der Willigen

italien

coalizione dei volenterosi

anglais

coalition of the willing

Fiche complète · TERMDAT

français

force de réassurance

allemand

Rückversicherungstruppe

italien

forza di riassicurazione

anglais

reassurance force

Fiche complète · TERMDAT

français

task force Présidence OSCE

allemand

Taskforce OSZE-Vorsitz

italien

Taskforce Presidenza OSCE

anglais

OSCE Chairpersonship Taskforce

Fiche complète · TERMDAT

français

salaire égal pour un travail égal au même endroit · principe « salaire égal pour un travail égal au même endroit »

allemand

gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort · Grundsatz «gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort»

italien

«parità di salario per le stesse mansioni nello stesso luogo» · principio «parità di salario per le stesse mansioni nello stesso luogo»

anglais

same pay for the same work in the same place

Fiche complète · TERMDAT