Terminologie multilingue

français

gestion collective obligatoire

allemand

obligatorische Kollektivverwertung

italien

gestione collettiva obbligatoria

anglais

obligatory collective management

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion collective facultative

allemand

freiwillige Kollektivverwertung

italien

gestione collettiva volontaria

anglais

voluntary collective management

Fiche complète · TERMDAT

français

support vierge

allemand

Leerträger

italien

supporto vergine

anglais

blank media carrier · blank carrier

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de commercialisation · droit de marketing

allemand

Vermarktungsrecht · Marketingrecht

italien

diritto di commercializzazione

anglais

marketing right

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre à contenu technique

allemand

Werk mit technischem Inhalt

italien

opera di contenuto tecnico

anglais

work with technical content

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaissance de la qualité d'auteur

allemand

Anerkennung der Urheberschaft

italien

riconoscimento della qualità d'autore

anglais

recognition of authorship

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Werk auf allgemein zugänglichem Grund

italien

anglais

work on premises open to he public ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à rémunération pour l'utilisation d'un phonogramme

allemand

Vergütungsanspruch für die Verwendung eines Tonträgers

italien

diritto a compenso per l'utilizzazione di un supporto audio

anglais

right to remuneration for the use of a phonogram

Fiche complète · TERMDAT

français

décryptage d'un logiciel

allemand

Entschlüsselung eines Computerprogramms

italien

decodificazione di un programma per computer · decodificazione di un programma informatico

anglais

decoding of a computer program

Fiche complète · TERMDAT

français

Chambre arbitrale

allemand

Spruchkammer

italien

camera arbitrale

Fiche complète · TERMDAT

français

œuvre orpheline

allemand

verwaistes Werk

italien

opera orfana

Fiche complète · TERMDAT

français

service d’hébergement Internet

allemand

Internet-Hosting-Dienst

italien

servizio di hosting in Internet CH · servizio di hosting di siti Internet EU

anglais

internet hosting service

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre musicale

allemand

Werk der Musik

italien

opera musicale

anglais

musical work

Fiche complète · TERMDAT

français

fournisseur d’un service d’hébergement Internet · fournisseur de services d’hébergement Internet · fournisseur d'hébergement

allemand

Betreiber eines Internet-Hosting-Dienstes · Betreiber von Internet-Hosting-Diensten · Anbieter eines Internet-Hosting-Dienstes · Anbieter von Internet-Hosting-Diensten · Hosting-Anbieter

italien

prestatore di un servizio di hosting in Internet CH · prestatore di servizi di hosting in Internet CH · prestatore di servizi di hosting di siti Internet EU · fornitore di servizi di hosting Internet EU · fornitore di hosting

anglais

provider of an internet hosting service · provider of internet hosting services · internet hosting service provider · internet hosting services provider

Fiche complète · TERMDAT

français

œuvre protégée par le droit d’auteur · œuvre protégée

allemand

urheberrechtlich geschütztes Werk · geschütztes Werk

italien

opera protetta dal diritto d'autore · opera protetta

anglais

work protected by copyright · protected work

Fiche complète · TERMDAT

français

droit voisin des entreprises de médias

allemand

Leistungsschutzrecht für Medienunternehmen

italien

diritto di protezione affine per le imprese mediatiche

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'auteur

allemand

Urheberrecht

italien

diritto d'autore

anglais

copyright · author's right

Fiche complète · TERMDAT

français

droits voisins · droits connexes · droits voisins du droit d'auteur

allemand

verwandte Schutzrechte · Leistungsschutzrechte

italien

diritti di protezione affini · diritti di protezione connessi · diritti connessi

anglais

related rights · neighbouring rights

Fiche complète · TERMDAT

français

artiste interprète · exécutant · exécutante

allemand

ausübender Künstler · ausübende Künstlerin

italien

artista interprete · esecutore · esecutrice

anglais

performer

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire du droit d'auteur

allemand

Inhaber des Urheberrechts · Inhaberin des Urheberrechts · Urheberrechtsinhaber · Urheberrechtsinhaberin

italien

titolare del diritto d'autore

anglais

copyright owner · owner of copyright · licensee of copyright · copyright holder

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur · autrice

allemand

Urheber · Urheberin

italien

autore · autrice

anglais

author

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur d'un logiciel · autrice d'un logiciel

allemand

Urheber eines Computerprogramms · Urheberin eines Computerprogramms

italien

autore di un programma per computer · autrice di un programma per computer · autore di un programma informatico · autrice di un programma informatico

anglais

author of a computer program

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur inconnu · autrice inconnue

allemand

unbekannter Urheber · unbekannte Urheberin

italien

autore ignoto · autrice ignota

anglais

unknown author

Fiche complète · TERMDAT

français

coauteur · coautrice

allemand

Miturheber · Miturheberin

italien

coautore · coautrice

anglais

joint author

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire de droits voisins

allemand

Inhaber von verwandten Schutzrechten · Inhaberin von verwandten Schutzrechten

italien

titolare di diritti di protezione affini

anglais

owner of neighbouring rights

Fiche complète · TERMDAT