Terminologie multilingue

français

gêne

allemand

Notlage

italien

bisogni

anglais

distress

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rapport d'obligation

allemand

Schuldverhältnis

italien

rapporto obbligatorio · rapporto d'obbligazione · rapporto creditorio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prestation

allemand

Leistung

italien

prestazione

anglais

performance

Fiche complète · TERMDAT

français

de bonne foi CH ·

allemand

in guten Treuen CH ·

italien

in buona fede CH ·

anglais

in good faith CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

révoquer l'offre

allemand

den Antrag zum Vertragsabschluss widerrufen

italien

revocare la proposta di conclusione del contratto

anglais

revoke the offer to enter into a contract

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait de l'offre · rétractation

allemand

Widerruf des Antrags · Widerruf des Antrages

italien

revoca della proposta

anglais

withdrawal of offer · revocation of the offer

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait de l'acceptation

allemand

Widerruf der Annahme

italien

revoca dell'accettazione

anglais

revocation of the acceptance · withdrawal of acceptance

Fiche complète · TERMDAT

français

effet du contrat CH · effet contractuel

allemand

Wirkung des Vertrages CH · Vertragswirkung

italien

effetto del contratto CH · effetto contrattuale

anglais

coming into effect of a contract CH · completion of a contract

Fiche complète · TERMDAT

français

réception de l'offre

allemand

Empfang des Antrages · Empfang des Antrags

italien

ricevimento della proposta

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

forme requise par la loi · forme légale · forme prescrite

allemand

gesetzlich vorgeschriebene Form

italien

forma legalmente prescritta · forma richiesta dalla legge

anglais

particular form required by law

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

validité du contrat · validité de l'accord

allemand

Gültigkeit des Vertrages

italien

validità del contratto

anglais

validity of the contract

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

forme écrite

allemand

schriftliche Form · Schriftform · Schriftlichkeit

italien

forma scritta

anglais

written form

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

forme écrite qualifiée

allemand

qualifizierte Schriftlichkeit

italien

forma scritta qualificata

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

modification du contrat

allemand

Vertragsänderung · Änderung des Vertrages · Abänderung des Vertrages

italien

modificazione del contratto

anglais

modification of the contract · change of contract

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

stipulation complémentaire et accessoire

allemand

Abrede einer ergänzenden Nebenbestimmung

italien

stipulazione complementare accessoria

anglais

ancillary point of complementary nature

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acte CH

allemand

Urkunde CH

italien

atto CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

s'obliger

allemand

sich verpflichten ·

italien

obbligarsi

anglais

to bind oneself

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

original du télégramme

allemand

Aufgabedepesche

italien

dispaccio originale

anglais

telegram form

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

équivaloir à la forme écrite

allemand

als schriftliche Form gelten

italien

valere come scrittura

anglais

to be deemed to be in writing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

signature

allemand

Unterschrift

italien

firma

anglais

signature

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

manuscrite ·

allemand

eigenhändig

italien

autografo ·

anglais

handwritten ·

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

italien

anglais

signature produced by mechanical means

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

être admis par l'usage

allemand

im Verkehr üblich sein

italien

essere ammesso dall'uso

anglais

to be customary

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

aveugle

allemand

Blinder · Blinde

italien

cieco · cieca

anglais

blind person

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

légaliser une signature · attester une signature · certifier une signature

allemand

eine Unterschrift beglaubigen

italien

autenticare una firma

anglais

to authenticate a signature

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction