Terminologie multilingue

français

mandat pour cause d'inaptitude CH · mandat CH

allemand

Vorsorgeauftrag CH · Auftrag CH · VA abrév. CH ·

italien

mandato precauzionale CH · mandato CH ·

anglais

advance care directive CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat olographe CH

allemand

eigenhändiger Vorsorgeauftrag CH

italien

mandato olografo CH

anglais

holograph advance care directive CH

Fiche complète · TERMDAT

français

solution de remplacement CH

allemand

Ersatzverfügung CH

italien

disposizione alternativa CH

anglais

alternative instructions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

directive anticipée du patient CH · directive anticipée CH ·

allemand

Patientenverfügung CH ·

italien

direttiva del paziente CH · direttiva CH · testamento biologico CH

anglais

patient decree CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier du patient · dossier médical

allemand

Patientendossier

italien

cartella del paziente · fascicolo del paziente

anglais

patient records

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mesure appliquée de plein droit CH

allemand

Massnahme von Gesetzes wegen CH

italien

misura applicabile per legge CH

anglais

statutory measure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation par le conjoint ou par le partenaire enregistré CH

allemand

Vertretung durch den Ehegatten, die eingetragene Partnerin oder den eingetragenen Partner CH

italien

rappresentanza da parte del coniuge o del partner registrato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pouvoir de représentation CH

allemand

Vertretungsbefugnis CH

italien

potere di rappresentanza CH

anglais

power to act as representative (1); power of representation (2) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réprésentation dans le domaine médical CH

allemand

Vertretung bei medizinischen Massnahmen CH

italien

rappresentanza in caso di provvedimenti medici CH

anglais

representation in relation to medical procedures CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure limitant la liberté de mouvement CH

allemand

Massnahme zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit CH · bewegungseinschränkende Massnahme CH

italien

misura restrittiva della libertà di movimento CH

anglais

measure restricting freedom of movement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'assistance CH

allemand

Betreuungsvertrag CH

italien

contratto d'assistenza CH

anglais

care agreement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure prise par l'autorité CH ·

allemand

behördliche Massnahme CH

italien

misura ufficiale CH ·

anglais

official measure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

curatelle CH ·

allemand

Beistandschaft CH ·

italien

curatela CH ·

anglais

deputyship CH

Fiche complète · TERMDAT

français

curatelle d'accompagnement CH

allemand

Begleitbeistandschaft CH

italien

amministrazione di sostegno CH IT

anglais

assistance deputyship CH

Fiche complète · TERMDAT

français

curatelle de représentation CH

allemand

Vertretungsbeistandschaft CH

italien

curatela di rappresentanza CH

anglais

representative deputyship CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pouvoir de gestion CH

allemand

Verwaltungsbefugnis CH

italien

potere d'amministrazione CH

anglais

management power CH

Fiche complète · TERMDAT

français

curatelle de coopération CH

allemand

Mitwirkungsbeistandschaft CH

italien

curatela di cooperazione CH

anglais

advisory deputyship CH

Fiche complète · TERMDAT

français

curatelle de portée générale CH ·

allemand

umfassende Beistandschaft CH ·

italien

curatela generale CH ·

anglais

general deputyship CH

Fiche complète · TERMDAT

français

placement à des fins d'assistance CH · PAFA abrév. CH

allemand

fürsorgerische Unterbringung CH · FU abrév. CH

italien

ricovero a scopo di assistenza CH

anglais

care-related hospitalisation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de placement

allemand

Unterbringungsentscheid · Einweisungsentscheid

italien

decisione di ricovero

anglais

hospitalisation order

Fiche complète · TERMDAT

français

libération CH

allemand

Entlassung CH

italien

dimissione CH

anglais

discharge CH

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de libération CH

allemand

Entlassungsgesuch CH

italien

richiesta di dimissione CH

anglais

request for discharge CH

Fiche complète · TERMDAT

français

entretien de sortie CH

allemand

Austrittsgespräch CH

italien

colloquio d'uscita CH

anglais

pre-discharge interview CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Zurückbehaltung CH

italien

permanenza coatta CH

anglais

detention CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Nachbetreuung CH

italien

anglais

follow-up care CH

Fiche complète · TERMDAT