Terminologie multilingue

français

mandant CH

allemand

auftraggebende Person CH · Vorsorgeauftraggeber CH · Vorsorgeauftraggeberin CH · Auftraggeber CH · Auftraggeberin CH

italien

mandante CH

anglais

client CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mandataire CH

allemand

beauftragte Person CH · vorsorgebeauftragte Person CH · Vorsorgebeauftragter CH

italien

mandatario CH

anglais

appointee CH

Fiche complète · TERMDAT

français

curateur CH · curatrice

allemand

Beistand CH · Beiständin CH

italien

curatore CH · curatrice

anglais

deputy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

substitut CH · curateur de substitution CH

allemand

Ersatzbeistand CH · Ersatzbeiständin CH

italien

sostituto curatore CH · sostituto CH

anglais

substitute deputy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

curateur professionnel CH

allemand

Berufsbeistand CH · Berufsbeiständin CH · professioneller Mandatsträger · professionelle Mandatsträgerin

italien

curatore professionale CH · curatore professionista

anglais

professional deputy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

hilfsbedürftig CH

italien

anglais

in need CH

Fiche complète · TERMDAT

français

affecté d'un état de faiblesse CH

allemand

schwach CH

italien

debole CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de protection de l'adulte CH · autorité de protection CH · APA abrév. CH

allemand

Erwachsenenschutzbehörde CH

italien

autorità di protezione degli adulti CH

anglais

adult protection authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de surveillance CH

allemand

Aufsichtsbehörde CH

italien

autorità di vigilanza CH

anglais

supervisory authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de protection de l'enfant

allemand

Kindesschutzbehörde

italien

autorità di protezione dei minori

anglais

child protection authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité administrative CH

allemand

Verwaltungsbehörde CH

italien

autorità amministrativa CH

anglais

administrative authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français

instance judiciaire de recours CH

allemand

gerichtliche Beschwerdeinstanz CH

italien

autorità giudiziaria di reclamo CH

anglais

appellate authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

handlungsfähig

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité d'exercer les droits civils · incapacité d'agir

allemand

Handlungsunfähigkeit

italien

incapacità d'agire CH · incapacità civile IT CH

anglais

incapacity to act

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

handlungsunfähig

italien

anglais

lacking the capacity to act

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité de discernement CH ·

allemand

Urteilsfähigkeit CH

italien

capacità di discernimento CH

anglais

capacity of judgement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

capable de discernement CH ·

allemand

urteilsfähig CH ·

italien

capace di discernimento CH ·

anglais

capable of judgement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité de discernement CH ·

allemand

Urteilsunfähigkeit CH ·

italien

incapacità di discernimento CH ·

anglais

lack of capacity of judgement CH · loss of capacity of judgement

Fiche complète · TERMDAT

français

incapable de discernement ·

allemand

urteilsunfähig · nicht urteilsfähig ·

italien

incapace di discernimento ·

anglais

incapable of judgement ·

Fiche complète · TERMDAT

français

état de faiblesse CH ·

allemand

Schwächezustand CH ·

italien

stato di debolezza CH ·

anglais

debility CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déficience mentale CH

allemand

geistige Behinderung CH · Intelligenzstörung CH

italien

disabilità mentale CH

anglais

learning disability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de protection de l'enfant et de l'adulte · APEA abrév.

allemand

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde · KESB abrév.

italien

autorità di protezione dei minori e degli adulti · APMA abrév.

anglais

child and adult protection authority · CAPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

trouble psychique CH · trouble mental CH

allemand

psychische Störung CH

italien

turba psichica CH · disturbo psichico CH

anglais

mental disorder CH

Fiche complète · TERMDAT

français

grave état d'abandon CH

allemand

schwere Verwahrlosung CH

italien

grave stato d'abbandono CH

anglais

serious neglect CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

schwer verwahrlost CH

italien

Fiche complète · TERMDAT