Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

45 notions

français
valeur d'assainissement · valeur cible d'assainissement
allemand
Sanierungswert · Sanierungszielwert
italien
valore di risanamento · valore obiettivo di risanamento
anglais
remediation level · remediation target value

Fiche complète · TERMDAT

français
perturbateur par comportement
allemand
Verhaltensstörer
italien
perturbatore per comportamento
anglais
polluter · polluter by virtue of misconduct

Fiche complète · TERMDAT

français
perturbateur par situation
allemand
Zustandsstörer
italien
perturbatore per situazione
anglais
owner · polluter by virtue of circumstance

Fiche complète · TERMDAT

français
projet d'assainissement
allemand
Sanierungsprojekt
italien
progetto di risanamento
anglais
remediation project

Fiche complète · TERMDAT

français
assainissement partiel
allemand
Teilsanierung
italien
risanamento parziale
anglais
partial remediation

Fiche complète · TERMDAT

français
matériau contaminé
allemand
Altlastmaterial · Altlastenmaterial
italien
materiale contaminato
anglais
contaminated material

Fiche complète · TERMDAT

français
sol dégradé
allemand
belasteter Boden
italien
suolo deteriorato
anglais
polluted soil

Fiche complète · TERMDAT

français
déplacement
allemand
Umlagerung · Deponieumlagerung
italien
trasferimento
anglais
on-site relocation · relocation

Fiche complète · TERMDAT

français
transport de matière
allemand
Stofftransport
italien
trasporto di sostanze
anglais
substance transport

Fiche complète · TERMDAT

français
teneur naturelle
allemand
Hintergrundwert
italien
tenore naturale
anglais
background level

Fiche complète · TERMDAT

français
évaluation préliminaire
allemand
Erstbewertung
italien
valutazione preliminare
anglais
initial assessment · initial evaluation

Fiche complète · TERMDAT

français
suivi
allemand
Nachkontrolle
italien
verifica
anglais
subsequent monitoring

Fiche complète · TERMDAT

français
voie de contamination
allemand
Wirkungspfad
italien
via di contaminazione
anglais
pollution path · pollution pathway

Fiche complète · TERMDAT

français
exécution par substitution anticipée
allemand
antizipierte Ersatzvornahme
italien
esecuzione sostitutiva anticipata
anglais
precautionary substitutive measure

Fiche complète · TERMDAT

français
site contaminé
allemand
Altlast
italien
sito contaminato
anglais
contaminated site

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts d'assainissement imputables
allemand
anrechenbare Sanierungskosten
italien
costi di risanamento computabili ·
anglais
chargeable remediation costs

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts d’investigation imputables
allemand
anrechenbare Untersuchungskosten
italien
costi d'indagine computabili
anglais
chargeable investigation costs

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts de surveillance imputables
allemand
anrechenbare Überwachungskosten
italien
costi di sorveglianza computabili
anglais
chargeable monitoring costs

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe pour l'assainissement des sites contaminés
allemand
Abgabe zur Sanierung von Altlasten
italien
tassa per il risanamento dei siti contaminati
anglais
charge for the remediation of contaminated sites

Fiche complète · TERMDAT

français
site nécessitant un assainissement
allemand
sanierungsbedürftiger Standort
italien
sito che deve essere risanato
anglais
site in need of remediation

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati