Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
consultation approfondie
allemand
umfassende Konsultation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
assistance hospitalière
allemand
stationäre Gesundheitsversorgung · stationäre Versorgung
italien
assistenza ospedaliera · assistenza medica stazionaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrangement pour l'établissement des factures concernant les patients hospitalisés
allemand
Uebereinkunft betreffend die Rechnungstellung bei stationären Patienten

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prise en charge en milieu hospitalier à long terme
allemand
stationäre Langzeit/krankenversorgung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
programme malveillant · logiciel malveillant · maliciel
allemand
Schadsoftware · Malware · Schadprogramm
italien
malware · programma dannoso · programma maligno · programma nocivo · software dannoso · software maligno · software nocivo
anglais
malware · malicious software · malicious program

Fiche complète · TERMDAT

français
logiciel à code source ouvert · logiciel ouvert · logiciel libre
allemand
Open-Source-Software · Open Source Software · Open-Source-Programm · Open Source · quelloffene Software · freie Software · OSS abrév.
italien
software open source · programma open source · software a codice sorgente aperto · OSS abrév.
anglais
open source software · free software · OSS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
délégué à l'approvisionnement économique du pays · délégué du Conseil fédéral à l'approvisionnement économique du pays · DAE abrév.
allemand
Delegierter für wirtschaftliche Landesversorgung · Delegierte für wirtschaftliche Landesversorgung · Delegierter des Bundesrates für wirtschaftliche Landesversorgung · Delegierte des Bundesrates für wirtschaftliche Landesversorgung · DWL abrév.
italien
delegato all'approvvigionamento economico del Paese · delegato del Consiglio federale all'approvvigionamento economico del Paese
anglais
Delegate for National Economic Supply

Fiche complète · TERMDAT

français
entrée en vigueur simultanée
allemand
gemeinsames Inkrafttreten
italien
entrata in vigore simultanea

Fiche complète · TERMDAT

français
entrée en vigueur avec effet rétroactif
allemand
rückwirkendes Inkrafttreten
italien
entrata in vigore retroattiva

Fiche complète · TERMDAT

français
durée de validité limitée
allemand
Befristung CH
italien
limitazione nel tempo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
accès au réseau
allemand
Netzzugang
italien
accesso alla rete
anglais
network access

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion du bilan d'ajustement
allemand
Bilanzmanagement
italien
gestione del bilancio
anglais
balance management

Fiche complète · TERMDAT

français
consommateur final avec approvisionnement de base
allemand
Endverbraucher mit Grundversorgung
italien
consumatore finale con servizio universale
anglais
end user with basic supply

Fiche complète · TERMDAT

français
programme prévisionnel
allemand
Fahrplan
italien
programma previsionale
anglais
timetable

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de réglage
allemand
Regelzone
italien
zona di regolazione
anglais
control zone

Fiche complète · TERMDAT

français
services-système · SS abrév.
allemand
Systemdienstleistungen · SDL abrév.
italien
prestazioni di servizio relative al sistema · PSRS abrév.
anglais
system services

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau de transport d'électricité · réseau de transport
allemand
Strom-Übertragungsnetz · Stromübertragungsnetz · elektrisches Übertragungsnetz · Übertragungsnetz
italien
rete elettrica di trasporto · rete di trasporto
anglais
transmission network · electrical transmission grid

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau de distribution de courant · réseau de distribution d'électricité · réseau de distribution
allemand
Elektrizitätsverteilnetz · Verteilnetz
italien
rete di distribuzione di elettricità · rete di distribuzione di energia elettrica · rete di distribuzione
anglais
power distribution network · distribution network

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêts du Tribunal administratif fédéral suisse CH · ATAF abrév. CH
allemand
Entscheide des Schweizerischen Bundesverwaltungsgerichts CH · BVGE abrév. CH
italien
Decisioni del Tribunale amministrativo federale svizzero CH · DTAF abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
principe actif · substance active
allemand
Wirkstoff
italien
principio attivo · sostanza attiva
anglais
active substance

Fiche complète · TERMDAT

français
auditeur
allemand
Prüfer
italien
auditor · auditore
anglais
auditor

Fiche complète · TERMDAT

français
auditeur responsable
allemand
leitender Prüfer
italien
auditor responsabile · auditore responsabile
anglais
lead auditor

Fiche complète · TERMDAT

français
chargé d'enquête
allemand
Untersuchungsbeauftragter
italien
incaricato d'inchiesta
anglais
investigating agent

Fiche complète · TERMDAT

français
assujetti à la surveillance des marché financiers · assujetti
allemand
Beaufsichtigter · der Finanzmarktaufsicht Unterstehender
italien
assoggettato alla vigilanza sui mercati finanziari · assoggettato alla vigilanza · persona sottoposta a vigilanza
anglais
supervised entity · supervised person · person subject to financial market supervision · entity subject to financial market supervision

Fiche complète · TERMDAT

français
titulaire d'une autorisation
allemand
Bewilligungsträger
italien
titolare di un'autorizzazione
anglais
licensee · authorized party

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data