Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
biotope
allemand
Biotop
italien
biotopo
anglais
biotope

Fiche complète · TERMDAT

français
collecte des données
allemand
Datenerhebung
italien
raccolta dei dati
anglais
data collection

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
accès aux données
allemand
Datenzugang · Zugang zu Daten · Datenzugriff
italien
accesso ai dati
anglais
data access

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
futaie régulière · futaie traitée par coupes
allemand
gleichförmiger Hochwald · schlagweiser Hochwald
italien
fustaia regolare · fustaia coetanea (2) · fustaia per tagli successivi (3)

Fiche complète · TERMDAT

français
futaie irrégulière
allemand
ungleichförmiger Hochwald · nicht-schlagweiser Hochwald
italien
fustaia irregolare

Fiche complète · TERMDAT

français
méthode de récolte des bois · méthode de récolte du bois
allemand
Holzernteverfahren
italien
metodo di raccolta del legname

Fiche complète · TERMDAT

français
bois mort
allemand
Totholz
italien
legno morto

Fiche complète · TERMDAT

français
mur en pierres sèches · mur de pierres sèches
allemand
Trockensteinmauer · Trockenmauer
italien
muro a secco
anglais
dry stone wall

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
incendie de forêt · feu de forêt
allemand
Waldbrand
italien
incendio boschivo · incendio di bosco
anglais
forest fire

Fiche complète · TERMDAT

français
catalogue de données
allemand
Datenkatalog
italien
catalogo dati
anglais
data catalogue · data catalog

Fiche complète · TERMDAT

français
isotope
allemand
Isotop
italien
isotopo
anglais
isotope

Fiche complète · TERMDAT

français
optimum climatique médiéval · réchauffement climatique de l'an mille · OCM abrév.
allemand
mittelalterliche Wärmeperiode · mittelalterliche Warmzeit · mittelalterliches Klimaoptimum
italien
periodo caldo medievale · optimum climatico medioevale
anglais
medieval warm period · medieval warm epoch · medieval climate optimum · MWP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
classe d'âge
allemand
Altersklasse · Altersstufe
italien
classe di età · classe cronologica
anglais
age class

Fiche complète · TERMDAT

français
arbre sec sur pied
allemand
Dürrständer
italien
albero morto in piedi
anglais
snag

Fiche complète · TERMDAT

français
placette d'échantillonnage · placette échantillon · placette
allemand
Probefläche
italien
area di saggio
anglais
sample plot

Fiche complète · TERMDAT

français
indice de fertilité · classe de fertilité · classe de qualité · classe de qualité stationelle
allemand
Bonität · Bonitätsstufe · Bonitätsklasse · Standortsgüteklasse · Standortsbonität · Güteklasse
italien
feracità · classe di feracità · classe di fertilità · indice di fertilità · classe di qualità · indice di produttività
anglais
site class · site index · lumber grade

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
layon de débardage · laie
allemand
Rückegasse · Pflegeschneise · Pflegegasse · Rückelinie · Rückeschneise
italien
sentiero d'esbosco · viottolo per le cure · via di smacchio
anglais
extraction road · extraction line · extraction track

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
route sans revêtement · route gravelée
allemand
Strasse ohne Belag · Naturstrasse · Kiesstrasse
italien
strada senza pavimentazione · strada naturale · strada in terra battuta · strada a pavimentazione naturale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
graves
allemand
Kiessand
italien
sabbia silicea

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mesures accessoires
allemand
unterstützende Massnahmen
italien
trattamento accessorio · interventi complementari
anglais
accessory measures

Fiche complète · TERMDAT

français
comptabilité
allemand
Rechnungsführung
italien
contabilità
anglais
accounting

Fiche complète · TERMDAT

français
augmentation de l'accroissement
allemand
Zuwachssteigerung
italien
aumento dell'incremento
anglais
increase in growth increment

Fiche complète · TERMDAT

français
capitalisation
allemand
Kapitalanhäufung
italien
accumulazione di capitale
anglais
accumulation of capital

Fiche complète · TERMDAT

français
exactitude
allemand
Treffgenauigkeit
italien
accuratezza · esattezza
anglais
accuracy

Fiche complète · TERMDAT

français
frais d'acquisition
allemand
Anlagekosten · Anschaffungskosten
italien
costo di acquisto · spese di acquisto
anglais
acquisition costs

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data