Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
registre des réunions parcellaires
allemand
Register der Zusammenlegungen
italien
registro dei raggruppamenti parcellari

Fiche complète · TERMDAT

français
liste des propriétaires
allemand
Liste der Eigentümer
italien
lista dei proprietari

Fiche complète · TERMDAT

français
réquisition d'inscription · réquisition
allemand
Anmeldung zur Eintragung · Grundbuchanmeldung · Anmeldung
italien
notificazione per l'iscrizione · richiesta d'iscrizione
anglais
application for entry in the land register

Fiche complète · TERMDAT

français
requérant
allemand
anmeldende Person · Anmeldender · Gesuchsteller
italien
richiedente
anglais
applicant

Fiche complète · TERMDAT

français
personne légitimée
allemand
verfügungsberechtigte Person · Verfügungsberechtigter
italien
persona legittimata
anglais
person entitled

Fiche complète · TERMDAT

français
légitimation quant au droit de disposition
allemand
Ausweis über das Verfügungsrecht
italien
prova del diritto di disporre
anglais
authority to request a disposition

Fiche complète · TERMDAT

français
légitimation quant au titre
allemand
Ausweis über den Rechtsgrund
italien
prova del titolo giuridico
anglais
document establishing the legal basis

Fiche complète · TERMDAT

français
complément de la légitimation
allemand
Ergänzung des Ausweises
italien
complemento della prova · completazione della prova

Fiche complète · TERMDAT

français
droit à l'inscription
allemand
Recht auf Eintragung · Anspruch auf Eintragung
italien
diritto all'iscrizione
anglais
right to registration

Fiche complète · TERMDAT

français
délai d'inscription
allemand
Eintragungsfrist
italien
termine per l'iscrizione
anglais
time limit for registration

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration d'exercice
allemand
Ausübungserklärung
italien
dichiarazione d'esercizio

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'autorisation
allemand
Bewilligungsverfahren
italien
procedura di permesso
anglais
permit procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
rejet d'une réquisition · rejet ·
allemand
Abweisung einer Grundbuchanmeldung · Abweisung einer Anmeldung · Abweisung
italien
rifiuto di iscrizione nel registro fondiario · rigetto

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de rejet
allemand
Abweisungsverfügung
italien
decisione di rigetto

Fiche complète · TERMDAT

français
motif du rejet
allemand
Abweisungsgrund · Grund der Abweisung
italien
motivo del rigetto

Fiche complète · TERMDAT

français
retrait de la réquisition
allemand
Rückzug der Anmeldung
italien
ritiro della notificazione

Fiche complète · TERMDAT

français
octroi d'une autorisation CH · délivrance d'une autorisation
allemand
Erteilung einer Bewilligung CH · Bewilligungserteilung
italien
rilascio di un'autorizzazione CH · concessione di un'autorizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français
assujettissement à autorisation CH
allemand
Bewilligungspflicht CH
italien
obbligo d'autorizzazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité compétente en matière d'autorisation CH
allemand
Bewilligungsbehörde CH
italien
autorità competente ad accordare l'autorizzazione CH
anglais
licensing authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de constatation CH
allemand
Feststellungsverfügung CH
italien
decisione d'accertamento CH
anglais
declaratory ruling CH

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration écrite
allemand
schriftliche Erklärung
italien
dichiarazione scritta
anglais
written declaration

Fiche complète · TERMDAT

français
condition d'une inscription
allemand
Voraussetzung einer Eintragung
italien
condizione di un'iscrizione
anglais
requirement for entry

Fiche complète · TERMDAT

français
vérification du droit de disposer
allemand
Prüfung des Verfügungsrechts
italien
verificazione della facoltà di disporre

Fiche complète · TERMDAT

français
début des travaux
allemand
Beginn des Werkes · Werkbeginn
italien
principio dei lavori ·
anglais
beginning of the work

Fiche complète · TERMDAT

français
opération du registre foncier · opération au registre foncier
allemand
grundbuchliche Verfügung · Einschreibung ins Grundbuch · grundbuchliche Operation · Buchung
italien
operazione del registro fondiario
anglais
disposition in the land register

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data