Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
exercice du droit d'auteur
allemand
Ausübung des Urheberrechts
italien
esercizio del diritto d'autore
anglais
exercise of copyright · exercise of the copyright

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de divulgation
allemand
Veröffentlichungsrecht
italien
diritto alla pubblicazione · diritto di pubblicazione
anglais
right to publish

Fiche complète · TERMDAT

français
publication · divulgation déconseillé
allemand
Veröffentlichung
italien
pubblicazione
anglais
publication

Fiche complète · TERMDAT

français
faire paraître une oeuvre
allemand
ein Werk herausgeben
italien
pubblicare un'opera
anglais
edit a work

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre · droit d'accès de l'auteur · droit d'accès
allemand
Zutrittsrecht des Urhebers · Zutrittsrecht der Urheberin · Zutrittsrecht
italien
diritto dell'autore di accedere all'opera · diritto d'accesso dell'autore · diritto d'accesso
anglais
author's right of access · right of access to the work · right of access

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de l'auteur d'exposer l'oeuvre · droit d'exposition
allemand
Ausstellungsrecht des Urhebers · Ausstellungsrecht der Urheberin · Ausstellungsrecht
italien
diritto dell'autore di esporre l'opera · diritto di esposizione
anglais
author's right of exhibition · right of exibition of the work · right of exhibition

Fiche complète · TERMDAT

français
conservation d'une oeuvre
allemand
Wererkhaltung
italien
conservazione di un'opera
anglais
preservation of a work

Fiche complète · TERMDAT

français
reprise de l'exemplaire original d'une oeuvre · reprise d'un exemplaire original
allemand
Rücknahme eines Originalwerks
italien
ripresa dell'esemplare originale di un'opera · ripresa di un esemplare originale
anglais
return of an original work

Fiche complète · TERMDAT

français
modification d'une oeuvre
allemand
Änderung eines Werkes
italien
modificazione di un'opera
anglais
modification of a work

Fiche complète · TERMDAT

français
oeuvre divulguée
allemand
veröffentlichtes Werk
italien
opera pubblicata
anglais
published work

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'utilisation
allemand
Verwendungsbefugnis
italien
diritto di utilizzazione
anglais
right of use

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de reproduction
allemand
Vervielfältigungsrecht
italien
diritto di riproduzione
anglais
right of reproduction · reproduction right

Fiche complète · TERMDAT

français
reproduction
allemand
Vervielfältigung
italien
riproduzione
anglais
reproduction

Fiche complète · TERMDAT

français
collection accessible au public
allemand
öffentlich zugängliche Sammlung
italien
collezione accessibile al pubblico
anglais
collection accessible to the public

Fiche complète · TERMDAT

français
endroit accessible au public
allemand
allgemein zugänglicher Grund
italien
suolo accessibile al pubblico
anglais
place accessible to the public · premise open to the public

Fiche complète · TERMDAT

français
confection d'un phonogramme
allemand
Herstellung eines Tonträgers
italien
allestimento di un supporto audio · registrazione di un supporto audio
anglais
production of a phonogram

Fiche complète · TERMDAT

français
confection d'un vidéogramme
allemand
Herstellung eines Tonbildträgers
italien
allestimento di un supporto audiovisivo · registrazione di un supporto audiovisivo
anglais
production of a videogram · production of an audio-visual fixation

Fiche complète · TERMDAT

français
enregistrement sur un phonogramme
allemand
Aufnahme auf einem Tonträger · Tonträgeraufnahme
italien
registrazione su un supporto audio
anglais
recording on a phonogram · fixation on a phonogram

Fiche complète · TERMDAT

français
enregistrement sur un vidéogramme
allemand
Aufnahme auf einem Tonbildträger
italien
registrazione su un supporto audiovisivo
anglais
recording on a videogram

Fiche complète · TERMDAT

français
enregistrement sur un support de données
allemand
Aufnahme auf einem Datenträger
italien
registrazione su un supporto di dati · registrazione su un supporto dati
anglais
recording on a data carrier

Fiche complète · TERMDAT

français
copie · exemplaire reproduit
allemand
Kopie · Vervielfältigungsexemplar
italien
copia · esemplare riprodotto
anglais
copy · reproduction

Fiche complète · TERMDAT

français
copie de sécurité · copie de sauvegarde
allemand
Sicherungsexemplar · Sicherungskopie
italien
copia di sicurezza
anglais
backup copy

Fiche complète · TERMDAT

français
exemplaire d'archives
allemand
Archivexemplar
italien
esemplare d'archivio
anglais
archive copy

Fiche complète · TERMDAT

français
phonogramme
allemand
Tonträger
italien
fonogramma · supporto audio
anglais
phonogram

Fiche complète · TERMDAT

français
phonogramme protégé par le droit d'auteur · phonogramme protégé
allemand
urheberrechtlich geschützter Tonträger · geschützter Tonträger
italien
supporto audio protetto dal diritto d'autore · supporto audio protetto
anglais
phonogram protected by copyright · protected phonogram

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data