Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
essai clinique
allemand
klinischer Versuch
italien
sperimentazione clinica
anglais
clinical trial

Fiche complète · TERMDAT

français
convention Médvét · convention sur les médicaments vétérinaires
allemand
TAM-Vereinbarung · Tierarzneimittel-Vereinbarung
italien
convenzione Mvet · convenzione sui medicamenti veterinari
anglais
veterinary medicinal product agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
visite du cheptel
allemand
Bestandesbesuch
italien
visita dell´effettivo

Fiche complète · TERMDAT

français
virus de l'immunodéficience humaine · VIH; HIV abrév.
allemand
menschliches Immunschwäche-Virus · humanes Immundefizienz-Virus · HIV; HI-Virus abrév.
italien
virus dell'immunodeficienza umana · HIV abrév.
anglais
human immunodeficiency virus · HIV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
marché hors cote · marché de gré à gré · marché hors bourse
allemand
Over-the-Counter-Markt · OTC-Markt · Freiverkehrsmarkt
italien
mercato over the counter · mercato OTC · over the counter
anglais
over-the-counter market · OTC market

Fiche complète · TERMDAT

français
produit chimique
allemand
Chemikalie
italien
prodotto chimico
anglais
chemical product

Fiche complète · TERMDAT

français
produit chimique interdit
allemand
verbotene Chemikalie
italien
prodotto chimico vietato
anglais
banned chemical · banned chemical

Fiche complète · TERMDAT

français
produit chimique strictement réglementé
allemand
strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalie
italien
prodotto chimico soggetto a rigorose restrizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
système d'information servant à l'analyse des données du marché du travail · système d'information LAMDA · système d'information pour l'analyse des données du marché du travail · LAMDA abrév.
allemand
Informationssystem für die Analyse von Arbeitsmarktdaten · Informationssystem LAMDA · LAMDA abrév.
italien
sistema d'informazione per l'analisi dei dati del mercato del lavoro · sistema d'informazione LAMDA · LAMDA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
actinobacillose du porc · APP abrév.
allemand
Actinobacillose der Schweine · APP abrév.
italien
actinobacillosi dei suini · actinobacillosi suina · APP abrév.
anglais
actinobaccillosis - pig · Actinobacillus suis septicaemia in pigs

Fiche complète · TERMDAT

français
reconnaissance d'un enfant
allemand
Kindesanerkennung · Anerkennung des Kindes
italien
riconoscimento del figlio · riconoscimento del bambino
anglais
acknowledging of a child

Fiche complète · TERMDAT

français
incapacité de conduire
allemand
Fahrunfähigkeit · Fahruntüchtigkeit
italien
inattitudine alla guida

Fiche complète · TERMDAT

français
capital des sociétés de personnes
allemand
Kapital von Personengesellschaften
italien
capitale delle società di persone

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
dichlorodiphényltrichloroéthane · DDT abrév.
allemand
Dichlordiphenyltrichlorethan · DDT abrév.
italien
diclorodifeniltricloroetano · DDT abrév.
anglais
dichlorodiphenyltrichloroethane · DDT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fusion par absorption · fusion
allemand
Absorptionsfusion · Fusion
italien
fusione mediante incorporazione · fusione
anglais
merger by absorption · merger

Fiche complète · TERMDAT

français
division d'une société · division
allemand
Aufspaltung einer Gesellschaft · Aufspaltung
italien
divisione di una società · divisione
anglais
split-off

Fiche complète · TERMDAT

français
séparation d'une société · séparation
allemand
Abspaltung einer Gesellschaft · Abspaltung
italien
separazione di una sociétà · separazione
anglais
split-up

Fiche complète · TERMDAT

français
scission d'une société · scission
allemand
Spaltung einer Gesellschaft · Spaltung
italien
scissione di una sociétà · scissione

Fiche complète · TERMDAT

français
scission symétrique
allemand
symmetrische Spaltung
italien
scissione simmetrica
anglais
symmetrical demerger

Fiche complète · TERMDAT

français
scission asymétrique
allemand
asymmetrische Spaltung
italien
scissione asimmetrica
anglais
asymmetrical demerger

Fiche complète · TERMDAT

français
agrostide blanche · Agrostis gigantea Roth
allemand
Floringras · Agrostis gigantea Roth
italien
agrostide gigante e bianca · Agrostis gigantea Roth

Fiche complète · TERMDAT

français
agrostide stolonifère · Agrostis stolonifera
allemand
ausläuferbildendes Straussgras · Flecht-Straussgras · Agrostis stolonifera
italien
cappellini communi · Agrostis stolonifera

Fiche complète · TERMDAT

français
vulpin des prés · Alopecurus pratensis
allemand
Wiesenfuchsschwanz · Alopecurus pratensis
italien
coda di volpe · Alopecurus pratensis

Fiche complète · TERMDAT

français
fromental · Arrhenatherum elatius
allemand
Fromental · Arrhenatherum elatius
italien
avena altissima · Arrhenatherum elatius

Fiche complète · TERMDAT

français
Bromus catharicus · Bromus catharicus Vahl
allemand
Horntrespe · Bromus catharicus Vahl
italien
bromo compresso · Bromus catharicus Vahl

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data