Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
interprétariat communautaire
allemand
interkulturelles Übersetzen · interkulturelles Dolmetschen
italien
interpretariato interculturale
anglais
community interpreting · intercultural translation

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité cantonale compétente en matière d'étrangers déconseillé
allemand
kantonale Ausländerbehörde déconseillé · Ausländerbehörde eines Kantons déconseillé
italien
autorità cantonale competente in materia di stranieri déconseillé · autorità cantonale degli stranieri déconseillé
anglais
cantonal immigration authority déconseillé · cantonal authority responsible for foreign nationals déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
commission cantonale des étrangers
allemand
kantonale Ausländerkommission
italien
commissione cantonale degli stranieri
anglais
cantonal commission for foreigners

Fiche complète · TERMDAT

français
commission cantonale de l'intégration
allemand
kantonale Integrationskommission
italien
commissione cantonale dell'integrazione
anglais
cantonal integration commission

Fiche complète · TERMDAT

français
document de voyage pour enfants · certificat de voyage pour enfant · certificat de voyage pour enfants
allemand
Kinderreiseausweis · Kinderausweis
italien
documento di viaggio per fanciulli · certificato di viaggio per bambini
anglais
child's passport · child's travel certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
trafic d'enfants
allemand
Kinderschmuggel
italien
traffico di fanciulli · traffico di minorenni
anglais
child smuggling · smuggling of children

Fiche complète · TERMDAT

français
unité de contingent
allemand
Kontingentseinheit
italien
unità di contingente
anglais
quota unit

Fiche complète · TERMDAT

français
libération du contrôle fédéral déconseillé · libération du contrôle déconseillé
allemand
Entlassung aus der eidgenössischen Kontrolle déconseillé · eidgenössische Kontrollentlassung déconseillé · Kontrollentlassung déconseillé
italien
liberazione dal controllo federale déconseillé · rilascio dal controllo déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
activité lucrative à court terme · activité lucrative de courte durée
allemand
kurzfristige Erwerbstätigkeit
italien
attività lucrativa di breve durata · attività lucrativa a breve termine
anglais
short-term work

Fiche complète · TERMDAT

français
partenariat migratoire · partenariat dans le domaine des migrations
allemand
Migrationspartnerschaft
italien
partenariato migratorio · partenariato in materia di migrazione
anglais
migration partnership

Fiche complète · TERMDAT

français
population issue de la migration
allemand
Bevölkerung mit Migrationshintergrund
italien
popolazione con un passato migratorio
anglais
population with a migration background

Fiche complète · TERMDAT

français
carte de mutation du frontalier déconseillé
allemand
Mutationskarte für Grenzgänger déconseillé
italien
modulo "Annuncio di modifica per frontalieri" déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
dépenses d'aide d'urgence · dépenses liées à l'aide d'urgence · frais d'aide d'urgence · coûts d'aide d'urgence
allemand
Nothilfekosten
italien
spese per il soccorso d'emergenza · spese del soccorso d'emergenza
anglais
emergency costs CH

Fiche complète · TERMDAT

français
délibérations parlementaires · débats parlementaires
allemand
parlamentarische Beratungen
italien
dibattiti parlamentari
anglais
parliamentary deliberations · parliamentary discussions

Fiche complète · TERMDAT

français
approbation de principe
allemand
Pauschalzustimmung
italien
approvazione generale

Fiche complète · TERMDAT

français
départ dans les délais prescrits
allemand
pflichtgemässe Ausreise
italien
partenza regolare · partenza obbligatoria
anglais
proper exit

Fiche complète · TERMDAT

français
Domaine de direction Planification et ressources · Planification et ressources · DD PeR abrév.
allemand
Direktionsbereich Planung und Ressourcen · Direktionsbereich PuR · Planung und Ressourcen · DB PuR abrév.
italien
Ambito direzionale Pianificazione e risorse · Pianificazione e risorse · AD PeR abrév.
anglais
Planning and Resources Directorate · Planning and Resources

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de séjour provisoire déconseillé
allemand
provisorische Aufenthaltsbewilligung déconseillé
italien
permesso di dimora accordato in via provvisoria déconseillé · permesso di dimora provvisorio déconseillé
anglais
provisional residence permit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
effet d'attraction
allemand
Pull-Effekt · Sogwirkung
italien
effetto di attrazione · effetto di richiamo · pull effect
anglais
pull effect

Fiche complète · TERMDAT

français
effet de répulsion
allemand
Push-Effekt
italien
effetto di spinta · effetto di repulsione · push effect
anglais
push effect

Fiche complète · TERMDAT

français
déplacé interne · personne déplacée interne · personne déplacée à l'intérieur de son propre pays · personnes déplacées à l'intérieur du pays · personne déplacée · déplacé
allemand
Binnenvertriebener · Binnenvertriebene · intern Vertriebener · intern Vertriebene · intern vertriebene Person · Binnenflüchtling · IDP abrév.
italien
sfollato interno · sfollato · persona sfollata · IDP abrév.
anglais
internally displaced person · IDP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
obstacle à l'intégration · entrave à l'intégration
allemand
Integrationshindernis · Integrationshemmnis
italien
ostacolo all'integrazione
anglais
obstacle to integration · integration obstacle

Fiche complète · TERMDAT

français
titre de voyage pour réfugiés
allemand
Reiseausweis für Flüchtlinge · Reisedokument für Flüchtlinge · Konventionsreiseausweis
italien
titolo di viaggio per rifugiati
anglais
travel document for refugees · refugees travel document · convention travel document

Fiche complète · TERMDAT

français
droit au retour
allemand
Rückkehrrecht
italien
diritto al ritorno
anglais
right to return

Fiche complète · TERMDAT

français
réglementation Schengen
allemand
Schengen-Regelung
italien
normativa Schengen · disciplina Schengen
anglais
Schengen rules

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data