Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
cas individuel d'extrême gravité · cas personnel d'extrême gravité · cas de rigueur d'extrême gravité · situation personnelle grave
allemand
schwerwiegender persönlicher Härtefall · schwerer persönlicher Härtefall · schwerwiegender Härtefall
italien
caso personale particolarmente grave · grave caso di rigore personale · caso di rigore personale grave · caso personale di particolare rigore · caso personale particolarmente rigoroso
anglais
serious case of personal hardship · case of serious personal hardship

Fiche complète · TERMDAT

français
assurance d'autorisation de séjour
allemand
Zusicherung einer Aufenthaltsbewilligung · Aufenthaltszusicherung
italien
assicurazione di un permesso di dimora · assicurazione del rilascio di un permesso di dimora
anglais
assurance of a residence permit CH · gurarantee of a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de séjour de longue durée · autorisation de séjour durable
allemand
Daueraufenthaltsbewilligung · dauerhafte Aufenthaltsbewilligung
italien
permesso di dimora di lunga durata · permesso di dimora durevole · permesso di dimora duraturo · permesso di soggiorno di lunga durata
anglais
permanent residence permit · long-term residence permit · settlement permit

Fiche complète · TERMDAT

français
centre de transit · centre de premier accueil · centre d'accueil · CT abrév.
allemand
Durchgangszentrum · Transitzentrum · DZ abrév.
italien
centro di transito
anglais
transit centre

Fiche complète · TERMDAT

français
mission
allemand
Einsatz
italien
impiego
anglais
work

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu de mission · lieu d'activité
allemand
Einsatzort
italien
luogo d'impiego
anglais
place of activity ·

Fiche complète · TERMDAT

français
État de détachement
allemand
Entsendestaat
italien
Stato di distacco
anglais
posting state

Fiche complète · TERMDAT

français
montant de la garantie
allemand
Garantiesumme
italien
importo della garanzia
anglais
guaranteed amount

Fiche complète · TERMDAT

français
poste frontière · poste-frontière
allemand
Grenzposten
italien
posto di confine
anglais
border post

Fiche complète · TERMDAT

français
séance spéciale CH · séance à huis clos · journée de réflexion · journée hors les murs
allemand
Klausurtagung · Klausursitzung · Klausur
italien
seduta speciale · seduta di clausura
anglais
special closed session · closed-door meeting

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité compétente en matière d'étrangers déconseillé
allemand
Ausländerbehörde déconseillé
italien
autorità competente in materia di stranieri déconseillé
anglais
immigration authority déconseillé · authority responsible for foreign nationals déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
journal des mutations
allemand
Mutationsprotokoll
italien
protocollo delle mutazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
représentant légal · représentante légale · mandataire · RL abrév.
allemand
Rechtsvertreter · Rechtsvertreterin · RV abrév.
italien
rappresentante legale
anglais
legal representative

Fiche complète · TERMDAT

français
programme des points forts
allemand
Schwerpunktprogramm
italien
programma prioritario

Fiche complète · TERMDAT

français
transformation d'une autorisation de séjour de courte durée · transformation d'une autorisation
allemand
Umwandlung einer Kurzaufenthaltsbewilligung · Umwandlung einer Bewilligung
italien
trasformazione di un permesso di soggiorno di breve durata · trasformazione di un permesso
anglais
conversion of a short stay permit · conversion of a permit

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de transformation
allemand
Umwandlungsgesuch
italien
domanda di trasformazione
anglais
application for conversion

Fiche complète · TERMDAT

français
échéance de la validité · échéance · expiration ·
allemand
Ablauf der Gültigkeitsdauer ·
italien
scadenza della validità · scadenza ·
anglais
expiry of the term of validity · expiry

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de visa · obligation du visa
allemand
Visumpflicht · Visumzwang déconseillé · Sichtvermerkzwang déconseillé
italien
obbligo del visto
anglais
visa requirement · requirement to obtain a visa · visa obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité d'établissement · autorité de délivrance · autorité émettrice
allemand
ausstellende Behörde
italien
autorità di rilascio · autorità rilasciante · autorità emittente
anglais
issuing authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure orale · audience
allemand
mündliche Verhandlung
italien
udienza · procedura orale · udienza in procedura orale
anglais
oral hearing · hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
surpopulation étrangère déconseillé · emprise étrangère déconseillé · pléthore d'étrangers déconseillé
allemand
Überfremdung déconseillé
italien
inforestierimento déconseillé · eccessivo dominio straniero déconseillé · eccesso della popolazione straniera déconseillé
anglais
foreign infiltration déconseillé · foreign control déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français
délégué à l'intégration · déléguée à l'intégration
allemand
Integrationsdelegierter · Integrationsdelegierte
italien
delegato all'integrazione · delegata all'integrazione
anglais
integration delegate

Fiche complète · TERMDAT

français
clause de sauvegarde · clause de ventilation
allemand
Schutzklausel · Ventilklausel
italien
clausola di salvaguardia · clausola valvola déconseillé
anglais
safeguard clause

Fiche complète · TERMDAT

français
traite des enfants · traite d'enfants · traite des mineurs
allemand
Kinderhandel · Handel mit Kindern
italien
tratta dei fanciulli · tratta dei minorenni · tratta dei minori · tratta di bambini
anglais
child trafficking · trafficking in children · trafficking of children

Fiche complète · TERMDAT

français
attestation de travail
allemand
Arbeitsbescheinigung
italien
attestato di lavoro · certificato di lavoro
anglais
confirmation of engagement · certificate of employment

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data