Terminologie multilingue

français

accorder un sursis concordataire ·

allemand

Nachlassstundung bewilligen

italien

concedere una moratoria ordinaria

Fiche complète · TERMDAT

français

concordat-sursis · concordat d'atermoiement · concordat moratoire

allemand

Stundungsvergleich

italien

concordato per dilazione di pagamento

anglais

remission composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

concordat-dividende

allemand

Prozentvergleich · Dividendenvergleich

italien

concordato percentuale · concordato a percentuale · concordato a dividendo

anglais

percentage-based settlement · dividend-based settlement · composition agreement on dividend

Fiche complète · TERMDAT

français

quitter un canton CH ·

allemand

aus einem Kanton ausreisen CH

italien

lasciare un Cantone CH

anglais

leave a canton CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

règlement amiable des dettes

allemand

einvernehmliche private Schuldenbereinigung

italien

appuramento bonale dei debiti mediante trattative private

anglais

amicable debt settlement · amicable debt arrangement

Fiche complète · TERMDAT

français

audience d’homologation

allemand

Verhandlung vor dem Nachlassgericht

italien

udienza d’omologazione

anglais

ratification hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

prolongation du sursis

allemand

Verlängerung der Stundung

italien

proroga della moratoria

anglais

extension of the moratorium ·

Fiche complète · TERMDAT

français

quitter un territoire

allemand

ein Gebiet verlassen

italien

abbandonare un territorio

anglais

leave an area

Fiche complète · TERMDAT

français

importateur

allemand

Importeurin

italien

importatore

anglais

importer

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation EU CH · emploi CH · usage

allemand

Verwendung CH EU

italien

uso EU · impiego CH

anglais

use CH

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur domicilié à l'étranger ·

allemand

Ausländerarrest · Schuldner mit Wohnsitz im Ausland ·

italien

debitore dimorante all'estero CH ·

anglais

debtor domiciled abroad · debtor resident abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

départ contrôlé CH · départ effectué sous contrôle

allemand

kontrollierte Ausreise CH

italien

partenza controllata CH

anglais

supervised departure CH · controlled departure

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 mars 2014 portant approbation de l’accord entre la Suisse, l’Autriche et le Liechtenstein concernant la coopération policière transfrontalière

allemand

Bundesbeschluss vom 21. März 2014 über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz, Österreich und Liechtenstein über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit

italien

Decreto federale del 21 marzo 2014 che approva l’Accordo tra la Svizzera, l’Austria e il Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétariat des Commissions de la science, de l'éducation et de la culture

allemand

Sekretariat der Kommissionen für Wissenschaft, Bildung und Kultur

italien

Segreteria delle commissioni della scienza, dell'educazione e della cultura

anglais

Secretariat of the Science, Education and Culture Committees

Fiche complète · TERMDAT

français

quitter de façon régulière CH

allemand

kontrolliert ausreisen CH

italien

lasciare sotto controllo CH

anglais

leave under supervision CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 25 juin 2014 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 656/2014 établissant des règles pour la surveillance des frontières maritimes extérieures dans le cadre de la coopération opérationnelle coordonnée par Frontex (Développement de l'acquis Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 25. Juni 2014 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 656/2014 zur Festlegung von Regelungen für die Überwachung der Seeaussengrenzen im Rahmen der von FRONTEX koordinierten operativen Zusammenarbeit (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 25 giugno 2014 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 656/2014 recante norme per la sorveglianza delle frontiere marittime esterne nel contesto della cooperazione operativa coordinata da Frontex (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

départ non contrôlé CH · départ non officiel

allemand

unkontrollierte Abreise CH · unkontrollierte Ausreise

italien

partenza non controllata CH · partenza non notificata

anglais

unsupervised departure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Conférence des achats de la Confédération · CA abrév.

allemand

Beschaffungskonferenz des Bundes · BKB abrév.

italien

Conferenza degli acquisti della Confederazione · CA abrév.

anglais

Federal Procurement Conference · FPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

chaîne montagneuse du Jura · montagnes du Jura · Jura

allemand

Juragebirge · Jurahöhen · Jura

italien

catena montuosa del Giura · montagne del Giura · Giura

anglais

Jura mountains · Jura mountain range · Jura

Fiche complète · TERMDAT

français

détachement de travailleurs · détachement

allemand

Entsendung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern · Entsendung von Arbeitnehmenden · Entsendung

italien

distacco di lavoratori · distacco

anglais

posting of employees · posting of workers · posting

Fiche complète · TERMDAT

français

centre d'hébergement pour requérants d'asile · centre d'asile

allemand

Asylunterkunft · Asylbewerberunterkunft · Asylzentrum

italien

alloggio per richiedenti l'asilo · centro d'asilo · centro di accoglienza per richiedenti l’asilo

anglais

accomodation for asylum seekers · asylum centre

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 octobre 1991 relative à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes · Loi sur le transit alpin · LTrAlp abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale · Alpentransit-Gesetz · AtraG abrév.

italien

Legge federale 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina · Legge sul transito alpino · LTAlp abrév.

anglais

Federal Act of 4 October 1991 on the Construction of the Swiss Transalpine Rail Link · Alpine Transit Act · ATraA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

partir sans annoncer le départ CH

allemand

unkontrolliert abreisen CH ·

italien

partire senza essere controllato CH

anglais

leave without supervision CH

Fiche complète · TERMDAT

français

départ autonome · départ volontaire · libre départ

allemand

selbstständige Ausreise · selbständige Ausreise · freiwillige Ausreise

italien

partenza autonoma · partenza volontaria

anglais

voluntary departure · independent exit

Fiche complète · TERMDAT

français

trolle d'Europe · trolle · boule d'or

allemand

Trollblume

italien

botton d'oro

Fiche complète · TERMDAT