Terminologie multilingue

français

créancier saisissant · saisissant

allemand

Pfändungsgläubiger · pfändender Gläubiger

italien

creditore pignorante

anglais

attaching creditor · seizing creditor

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier de la faillite · créancier de la masse · créancier de la masse en faillite

allemand

Massagläubiger · Gläubiger der Konkursmasse

italien

creditore della massa · creditore della massa fallimentare

anglais

creditor of the insolvency assets

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions d'entrée

allemand

Einreisevoraussetzungen · Voraussetzungen für die Einreise · Einreisebedingungen

italien

condizioni d'entrata CH · condizioni di ingresso IT · condizioni richieste per l'entrata déconseillé

anglais

entry requirements

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Sprühgerät

italien

nebulizzatore

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation d'entrée · autorisation d'entrer · permis d'entrée

allemand

Einreisebewilligung · Einreiseerlaubnis

italien

autorizzazione d'entrata · permesso d'entrata

anglais

entry permit · permission to enter

Fiche complète · TERMDAT

français

autoriser l'entrée ·

allemand

die Einreise bewilligen

italien

autorizzare l'entrata ·

anglais

authorise entry ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'émission

allemand

Emissionsrecht

italien

diritto di emissione

anglais

emission allowance

Fiche complète · TERMDAT

français

refus d'entrée

allemand

Einreiseverweigerung · Verweigerung der Einreise

italien

rifiuto d'entrata

anglais

refusal of entry

Fiche complète · TERMDAT

français

droit aux relations personnelles ·

allemand

Anspruch auf persönlichen Verkehr · Recht auf persönlichen Verkehr · Recht auf persönlichen Umgang

italien

diritto alle relazioni personali ·

anglais

right of contact

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de visite

allemand

Besuchsrecht

italien

diritto di visita

anglais

visiting right

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de visite surveillé · droit de visite accompagné

allemand

begleitetes Besuchsrecht

italien

diritto di visita accompagnato · diritto di visita sorvegliato

anglais

accompanied visiting right

Fiche complète · TERMDAT

français

refuser l'entrée

allemand

die Einreise verweigern

italien

rifiutare l'entrata

anglais

refuse entry

Fiche complète · TERMDAT

français

refus provisoire de l'entrée

allemand

vorläufige Verweigerung der Einreise · vorläufige Einreiseverweigerung

italien

rifiuto provvisorio dell'entrata

anglais

preliminary denial of entry · temporary denial of entry · temporary refusal of entry · provisional refusal of entry

Fiche complète · TERMDAT

français

détenir la garde ·

allemand

die Obhut inne haben ·

italien

avere la custodia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 août 2014 sur le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle · O-CNC-FPr abrév.

allemand

Verordnung vom 27. August 2014 über den nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung · V-NQR-BB abrév.

italien

Ordinanza del 27 agosto 2014 relativa al Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale · O QNQ FP abrév.

anglais

Ordinance of 27 August 2014 on the National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications · O-NQF-VPQ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

refuser provisoirement l'entrée

allemand

die Einreise vorläufig verweigern

italien

rifiutare provvisoriamente l'entrata

anglais

temporarily deny entry ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 mars 2014 sur les produits de construction · LPCo abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. März 2014 über Bauprodukte · Bauproduktegesetz · BauPG abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 2014 concernente i prodotti da costruzione · Legge sui prodotti da costruzione · LProdC abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 2014 on Construction Products CH · ConProdA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 août 2014 sur les produits de construction · OPCo abrév.

allemand

Verordnung vom 27. August 2014 über Bauprodukte · Bauprodukteverordnung · BauPV abrév.

italien

Ordinanza del 27 agosto 2014 sui prodotti da costruzione · OProdC abrév.

anglais

Ordinance of 27 August 2014 on Construction Products · ConPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'entrée

allemand

Einreiseverbot · Einreisesperre déconseillé

italien

divieto d'entrare · divieto d'entrata

anglais

ban on entry · entry ban

Fiche complète · TERMDAT

français

organe de réception des notifications des produits chimiques · ONChim abrév.

allemand

Anmeldestelle Chemikalien · ASChem abrév.

italien

organo di notifica per prodotti chimici · ONPChim abrév.

anglais

Notification Authority for Chemicals · NAChem abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'entrée d'une durée limitée

allemand

befristetes Einreiseverbot

italien

divieto d'entrare di durata determinata

anglais

limited ban on entry

Fiche complète · TERMDAT

français

décision sur plainte

allemand

Beschwerdeentscheid

italien

decisione su ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement de l’indu CH

allemand

Zahlung einer Nichtschuld CH

italien

pagamento dell’indebito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement de détention administrative · centre de détention administrative ·

allemand

Administrativhaftanstalt · Ausschaffungsgefängnis ·

italien

stabilimento di carcerazione amministrativa · stabilimento di detenzione amministrativa · carcere per il rinvio forzato

anglais

institution for administrative detention · administrative detention centre · holding centre

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFCL du 10 septembre 2014 sur la désignation d’actes d’exécution et d’actes délégués européens concernant les produits de construction

allemand

Verordnung des BBL vom 10. September 2014 über die Bezeichnung von europäischen Durchführungsrechtsakten und delegierten Rechtsakten betreffend Bauprodukte

italien

Ordinanza dell’UFCL del 10 settembre 2014 sulla designazione di atti normativi d’esecuzione e atti normativi delegati europei relativi a prodotti da costruzione

Fiche complète · TERMDAT