Terminologie multilingue

français

déclaration du failli sur l’inventaire

allemand

Erklärung des Schuldners zum Inventar

italien

dichiarazione del fallito circa l’inventario

anglais

insolvent's statement on the inventory

Fiche complète · TERMDAT

français

rétention · rétention de courte durée déconseillé

allemand

kurzfristige Festhaltung · kurzfristiges Festhalten · Festhaltung

italien

fermo · fermo di breve durata

anglais

temporary detention

Fiche complète · TERMDAT

français

retenir ·

allemand

festhalten ·

italien

fermare ·

anglais

detain ·

Fiche complète · TERMDAT

français

interception près de la frontière CH

allemand

Anhaltung im grenznahen Raum

italien

intercettazione nei pressi della frontiera

anglais

detention in the vicinity of the border

Fiche complète · TERMDAT

français

assignation d'un lieu de résidence · injonction de ne pas quitter un territoire assigné déconseillé

allemand

Eingrenzung

italien

assegnazione di un luogo di soggiorno

anglais

restriction order · control order · allocation to a place of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de pénétrer dans une région déterminée

allemand

Ausgrenzung · Verbot, ein bestimmtes Gebiet zu betreten

italien

divieto di accedere a un dato territorio

anglais

exclusion order · order prohibiting entry to a specific area

Fiche complète · TERMDAT

français

détention administrative CH · rétention administrative FR EU ·

allemand

Administrativhaft · ausländerrechtliche Administrativhaft · ausländerrechtliche Haft

italien

carcerazione amministrativa · detenzione amministrativa CH ·

anglais

administrative detention ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur la compétence de conclure des traités internationaux de portée mineure et sur l’application provisoire des traités internationaux (Modification de la loi sur l’organisation du gouvernement et de l’administration et de la loi sur le Parlement)

allemand

Bundesgesetz vom 26. September 2014 über die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite und über die vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Parlamentsgesetzes)

italien

Legge federale del 26 settembre 2014 sulla competenza di concludere trattati internazionali di portata limitata e sull’applicazione provvisoria dei trattati internazionali (Modifica della legge sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione e della legge sul Parlamento)

anglais

Federal Act of 26 September 2014 on the Power to conclude International Treaties of Limited Scope and the Provisional Application of International Treaties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative d'excellence

allemand

Exzellenzinitiative

italien

Iniziativa per l’eccellenza

anglais

Excellence Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Union de l’innovation

allemand

Innovationsunion

italien

Unione dell’innovazione

anglais

Innovation Union

Fiche complète · TERMDAT

français

Swiss National Grid Initiative

allemand

Swiss National Grid Initiative

italien

Swiss National Grid Initiative

anglais

Swiss National Grid Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Recherche énergétique suisse coordonnée

allemand

Koordinierte Energieforschung Schweiz

italien

Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera

anglais

Coordinated Energy Research Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche

allemand

Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen

italien

Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca

anglais

Swiss Roadmap for Research Infrastructures

Fiche complète · TERMDAT

français

Agenda stratégique de recherche · Strategic Research Agenda · SRA abrév.

allemand

Strategische Forschungsagenda · Strategic Research Agenda · SRA abrév.

italien

Agenda Strategica di Ricerca · Strategic Research Agenda · SRA abrév.

anglais

Strategic Research Agenda · SRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite

allemand

Betreibungsort · Betreibungsstand

italien

foro d'esecuzione

anglais

place of debt enforcement · competent debt enforcement office

Fiche complète · TERMDAT

français

détention en phase préparatoire · détention préparatoire · détention de phase préparatoire déconseillé

allemand

Vorbereitungshaft

italien

carcerazione preliminare · detenzione preparatoria

anglais

detention in preparation for departure · preparatory detention

Fiche complète · TERMDAT

français

Développement durable du territoire et mobilité

allemand

Nachhaltige Raumentwicklung und Mobilität

italien

Sviluppo sostenibile del territorio e mobilità

anglais

Sustainable Spatial Development and Mobility

Fiche complète · TERMDAT

français

Stratégie pour le calcul à haute performance et sa mise en réseau · Stratégie HPCN

allemand

Hochleistungsrechnen- und Vernetzungsstrategie · Strategie Hochleistungsrechnen und -vernetzung · HPCN-Strategie

italien

Strategia di reti e calcolo ad alte prestazioni · Strategia per il calcolo e le reti ad alte prestazioni · Strategia HPCN

anglais

Strategic Plan for High-Performance Computing and Networking · HPCN Strategy

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation de l'adjudication

allemand

Widerruf des Zuschlags ·

italien

revoca dell'aggiudicazione

anglais

revocation of the auction sale · rescission of the auction sale

Fiche complète · TERMDAT

français

infrastructure de calcul à haute performance · infrastructure pour le calcul de grande puissance · infrastructure HPCN · infrastructure HPC

allemand

Hochleistungsrecheninfrastruktur · Hochleistungsrechnerinfrastruktur · Supercomputing-Infrastruktur · HPCN-Infrastruktur · HPC-Infrastruktur

italien

infrastruttura di calcolo ad alte prestazioni · infrastruttura per il calcolo ad alte prestazioni · infrastruttura HPCN · infrastruttura HPC

anglais

high-performance computing and networking infrastructure · HPCN infrastructure · High Performance Computing infrastructure · HPC infrastructure · supercomputing infrastructure

Fiche complète · TERMDAT

français

Calcul à haute performance et sa mise en réseau · HPCN abrév.

allemand

Hochleistungsrechnen und -vernetzung · HPCN abrév.

italien

Calcolo e reti ad alte prestazioni · Reti e calcolo ad alte prestazioni · HPCN abrév.

anglais

High-Performance Computing and Networking · HPCN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

émission de dioxyde de carbone · émission de carbone · émission de CO2 · rejet de CO2

allemand

Kohlenstoffdioxid-Emission · Kohlendioxid-Emission · Kohlenstoffemission · CO2-Emission · CO2-Ausstoss

italien

emissione di anidride carbonica · emissione di carbonio · emissione di CO2

anglais

carbon dioxide emission · carbon emission · CO2 emission

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution à la formation

allemand

Ausbildungsbeitrag

italien

sussidio all'istruzione

Fiche complète · TERMDAT

français

infrastructure de recherche à but non lucratif

allemand

nichtkommerzielle Forschungsinfrastruktur

italien

infrastruttura di ricerca a scopo non lucrativo

anglais

non-commercial research infrastructure

Fiche complète · TERMDAT

français

Plateforme de transfert de recherche modulable · Plateforme NEST · NEST abrév.

allemand

Forschungs- und Technologietransferplattform · Plattform für Forschung und Technologietransfer · Plattform NEST · NEST abrév.

italien

Piattaforma per la ricerca e il trasferimento di tecnologia · Piattaforma NEST · NEST abrév.

anglais

Next Evolution in Sustainable Building Technologies · NEST abrév.

Fiche complète · TERMDAT