Terminologie multilingue

français

concussion CH

allemand

Gebührenüberforderung CH

italien

concussione CH

anglais

overcharging of taxes CH

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion déloyale des intérêts publics CH

allemand

ungetreue Amtsführung CH

italien

infedeltà nella gestione pubblica CH

anglais

misconduct in public office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques CH

allemand

Urkundenfälschung im Amt CH

italien

falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari CH

anglais

forgery of a document by a public official CH

Fiche complète · TERMDAT

français

faux certificat médical CH

allemand

falsches ärztliches Zeugnis CH

italien

falso certificato medico CH

anglais

issuing a false medical certificate CH

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance à l'évasion CH

allemand

Entweichenlassen von Gefangenen CH

italien

aiuto all'evasione di detenuti CH

anglais

assistance by a public official in the escape of prisoners CH · permitting prisoners to escape

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret de fonction CH

allemand

Verletzung des Amtsgeheimnisses CH · Amtsgeheimnisverletzung

italien

violazione del segreto d'ufficio CH

anglais

breach of official secrecy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret professionnel CH

allemand

Verletzung des Berufsgeheimnisses CH

italien

violazione del segreto professionale CH

anglais

breach of professional confidentiality CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret professionnel en matière de recherche médicale CH

allemand

Verletzung des Berufsgeheimnisses in der medizinischen Forschung CH · Verletzung des Forschungsgeheimnisses

italien

segreto professionale in materia di ricerca medica CH

anglais

breach of professional confidentiality in medical research CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret des postes et des télécommunications CH · violation du secret postal ou du secret des télécommunications

allemand

Verletzung des Post- und Fernmeldegeheimnisses CH

italien

violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni CH

anglais

breach of postal or telecommunications secrecy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de l'obligation des médias de renseigner CH

allemand

Verletzung der Auskunftspflicht der Medien CH

italien

violazione dell'obbligo d'informare dei mass media CH

anglais

breach of the media duty to provide information CH

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut d'opposition à une publication constituant une infraction CH

allemand

Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung CH

italien

mancata opposizione a una pubblicazione punibile CH

anglais

failure to prevent an illegal publication CH

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption CH

allemand

Bestechung CH

italien

corruzione CH

anglais

bribery CH

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption d'agents publics suisses CH

allemand

Bestechung schweizerischer Amtsträger CH

italien

corruzione di pubblici ufficiali svizzeri CH

anglais

bribery of Swiss public officials CH

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption active CH

allemand

Bestechen CH · aktive Bestechung INT

italien

corruzione attiva CH

anglais

bribery CH · active bribery INT

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption passive CH

allemand

sich bestechen lassen CH · passive Bestechung INT

italien

corruzione passiva CH

anglais

acceptance of bribes CH · passive bribery INT

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'un avantage CH

allemand

Vorteilsgewährung CH

italien

concessione di vantaggi CH

anglais

granting an advantage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation d'un avantage CH

allemand

Vorteilsannahme CH

italien

accettazione di vantaggi CH

anglais

acceptance of an advantage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption d'agents publics étrangers CH · corruption active d'agents publics étrangers

allemand

Bestechung fremder Amtsträger CH · Bestechung ausländischer Amtsträger INT

italien

corruzione di pubblici ufficiali stranieri CH

anglais

bribery of foreign public officials CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

allemand

Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs- und Konkursverfahren

italien

inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento

anglais

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings · failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

allemand

Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-, Konkurs- und Nachlassverfahren

italien

inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria

anglais

failure of third parties to comply with the regulations governing debt enforcement, bankruptcy and composition proceedings · failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité CH

allemand

ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher CH

italien

inosservanza delle norme legali sulla contabilità CH

anglais

failure to comply with accounting regulations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inobservation des prescriptions légales sur la protection de locataires d'habitations et de locaux commerciaux CH

allemand

Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn- und Geschäftsräumen CH

italien

infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali CH

anglais

failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce et les noms CH

allemand

Übertretung firmen- und namensrechtlicher Bestimmungen CH

italien

contravvenzione alle disposizioni su ditte e nomi commerciali CH

anglais

contravention of the law on business and other names CH

Fiche complète · TERMDAT

français

faux renseignements émanant d'une institution de prévoyance en faveur du personnel CH

allemand

unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung CH

italien

false informazioni da parte di istituzioni di previdenza a favore del personale CH

anglais

provision of false information by an employee benefits institution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux CH

allemand

Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht CH

italien

contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione CH

anglais

reproduction of postage stamps without intent to commit forgery CH

Fiche complète · TERMDAT