Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
PCR quantitative en temps réel · PCR en temps réel · PCR quantitative · real-time PCR · qPCR abrév.
allemand
quantitative Echtzeit-PCR · quantitative Real-Time-Polymerase-Kettenreaktion · quantitative Real-Time-PCR · Real-Time-PCR · qPCR; qRT-PCR abrév.
italien
PCR quantitativa · real-time PCR · qPCR abrév.
anglais
real-time PCR · quantitative PCR

Fiche complète · TERMDAT

français
défense
allemand
Verteidigung
italien
difesa
anglais
defence

Fiche complète · TERMDAT

français
insémination artificielle hétérologue · insémination hétérologue · insémination artificielle avec don de sperme · insémination avec sperme de donneur · insémination artificielle par donneur
allemand
heterologe künstliche Insemination · heterologe Insemination · Insemination mit Samenzellen eines Spenders · Insemination mit Spendersamen · heterologe künstliche Befruchtung · künstliche Befruchtung mit Samen eines Spenders
italien
inseminazione artificiale eterologa · inseminazione eterologa · inseminazione artificiale con sperma di donatore · inseminazione con spermatozoi donati · inseminazione con donatore
anglais
artificial heterologous insemination · heterologous insemination · artificial insemination with donor sperm · artificial insemination with sperm from a donor · artificial insemination by donor · donor insemination

Fiche complète · TERMDAT

français
application de traçage des contacts · application de traçage · application de traçage de proximité · application de suivi des contacts
allemand
Contact-Tracing-App · Proximity-Tracing App · Tracing-App
italien
app di tracciamento dei contatti · app di tracciamento · app di tracciamento di prossimità · app di contact tracing
anglais
contact tracing app · contact-tracing app · proximity tracing app

Fiche complète · TERMDAT

français
part relative à la distribution
allemand
Vertriebsanteil
italien
parte propria alla distribuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de performance énergétique
allemand
Energiespar-Contracting · Energiesparvertrag · ESC abrév.
italien
contratto di rendimento energetico

Fiche complète · TERMDAT

français
biopsie de résection · biopsie exérèse · biopsie excisionnelle · biopsie d'excision
allemand
Exzisionsbiopsie · Resektionsbiopsie
italien
biopsia di resezione · biopsia di escissione · biopsia escissionale · biopsia di asportazione
anglais
excisional biopsy

Fiche complète · TERMDAT

français
QualiCarte
allemand
QualiCarte
italien
QualiCarte
anglais
QualiCarte

Fiche complète · TERMDAT

français
défense matérielle
allemand
materielle Verteidigung
italien
difesa materiale
anglais
material defence

Fiche complète · TERMDAT

français
SwissCovid déconseillé
allemand
SwissCovid déconseillé
italien
SwissCovid déconseillé
anglais
SwissCovid déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
létalité · taux de létalité
allemand
Letalität · Tödlichkeit · krankheitsbezogenes Sterberisiko · fallbezogene Fatalitätsrate
italien
letalità · tasso di letalità
anglais
case fatality rate · case fatality ratio · CFR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
affection concomitante · comorbidité
allemand
Begleiterkrankung · Komorbidität
italien
patologia concomitante · comorbidità · comorbosità
anglais
comorbidity

Fiche complète · TERMDAT

français
vitesse de propagation · vitesse de diffusion
allemand
Ausbreitungsgeschwindigkeit
italien
velocità di diffusione · velocità di propagazione
anglais
rate of spread · spreading rate

Fiche complète · TERMDAT

français
anosmie · perte de l'odorat · perte d'odorat
allemand
Anosmie · Geruchsverlust · Riechverlust · Verlust des Geruchssinns
italien
anosmia · perdita dell'olfatto
anglais
anosmia · loss of sense of smell · loss of smell

Fiche complète · TERMDAT

français
agueusie · perte du goût
allemand
Ageusie · Geschmacksverlust · Verlust des Geschmackssinns
italien
ageusia · perdita del gusto
anglais
ageusia · loss of sense of taste · loss of taste

Fiche complète · TERMDAT

français
asthme bronchique non contrôlé · asthme non contrôlé
allemand
unkontrolliertes Asthma
italien
asma non controllata
anglais
unmanaged asthma

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation de tissus
allemand
Gewebetransplantation · Transplantation von Geweben
italien
trapianto di tessuti
anglais
tissue transplantation · transplantation of tissues · tissue transplant · transplant of tissues

Fiche complète · TERMDAT

français
défense formelle
allemand
formelle Verteidigung
italien
difesa formale
anglais
formal defence

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert de noyau d’une cellule somatique · transfert de noyau cellulaire · transfert de noyau · transfert nucléaire de cellules somatiques · transfert nucléaire · TNCS abrév.
allemand
somatischer Zellkerntransfer · Zellkerntransfer · Kerntransfer · Zellkerntransplantation · Kerntransplantation
italien
trasferimento del nucleo di cellule somatiche · trasferimento del nucleo cellulare · trasferimento del nucleo · trasferimento nucleare di cellule somatiche · trasferimento nucleare
anglais
somatic cell nuclear transfer · nuclear transfer · SCNT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
clonage reproductif
allemand
reproduktives Klonen
italien
clonazione riproduttiva · clonazione a scopi riproduttivi
anglais
reproductive cloning

Fiche complète · TERMDAT

français
clonage à fin thérapeutique · clonage thérapeutique
allemand
therapeutisches Klonen
italien
clonazione terapeutica
anglais
therapeutic cloning

Fiche complète · TERMDAT

français
différenciation cellulaire · différenciation
allemand
Zelldifferenzierung · Differenzierung
italien
differenziazione cellulare · differenziamento cellulare
anglais
cellular differentiation · cell differentiation

Fiche complète · TERMDAT

français
reprogrammation céllulaire · reprogrammation génétique
allemand
Zellreprogrammierung · genetische Reprogrammierung · Reprogrammierung
italien
riprogrammazione cellulare · riprogrammazione genetica
anglais
cellular reprogramming · cell reprogramming · genetic reprogramming · cellular de-differentiation · de-differentiation

Fiche complète · TERMDAT

français
Association Suisse des Ambulanciers · ASA abrév.
allemand
Vereinigung Rettungssanitäter Schweiz · VRS abrév.
italien
Associazione Svizzera Soccorritori · ASS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
biotechnologie végétale · biotechnologie verte
allemand
Pflanzenbiotechnologie · grüne Biotechnologie
italien
biotecnologia vegetale · biotecnologia verde · biotecnologia agraria
anglais
plant biotechnology · green biotechnology

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data