Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Ordonnance du 19 août 2020 sur les émoluments à percevoir dans la procédure d’expropriation
allemand
Verordnung vom 19. August 2020 über die Gebühren im Enteignungsverfahren
italien
Ordinanza del 19 agosto 2020 sulle tasse relative alla procedura di espropriazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 août 2020 sur les indemnités des commissions fédérales d’estimation
allemand
Verordnung vom 19. August 2020 über die Entschädigungen der eidgenössischen Schätzungskommissionen
italien
Ordinanza del 19 agosto 2020 sulle indennità delle commissioni federali di stima

Fiche complète · TERMDAT

français
test du coronavirus · test de dépistage du COVID-19 · test de diagnostic COVID-19 · test COVID-19
allemand
Coronavirus-Test · Covid-19-Test · Corona-Test
italien
test del coronavirus · test diagnostico COVID-19 · test COVID-19
anglais
coronavirus test · COVID-19 diagnostic test

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse de l'ADN · analyse d'ADN
allemand
DNA-Analyse
italien
analisi del DNA · analisi di DNA
anglais
DNA analysis

Fiche complète · TERMDAT

français
Conférence d’automne sur la formation professionnelle
allemand
Herbsttagung der Berufsbildung
italien
Convegno autunnale della formazione professionale
anglais
Autumn Conference on Vocational Education and Training

Fiche complète · TERMDAT

français
saison d'alpage · période d'alpage
allemand
Alpsaison · Alpzeit
italien
stagione dell'alpeggio · periodo di alpeggio · stagione alpestre
anglais
summer grazing season in the alps

Fiche complète · TERMDAT

français
bouclier fiscal
allemand
bouclier fiscal · Maximalsteuer
italien
limite massimo d'imposta · bouclier fiscal ·
anglais
tax cap

Fiche complète · TERMDAT

français
État ou territoire à risque élevé d’infection
allemand
Staat oder Gebiet mit erhöhtem Infektionsrisiko
italien
Stato o regione con rischio elevato di contagio
anglais
country or area with an increased risk of infection

Fiche complète · TERMDAT

français
liquidateur · liquidatrice
allemand
Erbschaftsliquidator · Erbschaftsliquidatorin
italien
liquidatore della successione · liquidatore

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat léonin
allemand
Knebelvertrag
italien
clausole vessatorie · contratto vessatorio IT
anglais
standard form contract · leonine contract · leonine agreement · contract of adhesion

Fiche complète · TERMDAT

français
test de détection rapide d’antigènes du SARS-CoV-2 · test de détection d'antigènes du SRAS-CoV-2 · test rapide SARS-CoV-2 · test rapide antigénique · test rapide Ag
allemand
SARS-CoV-2-Antigen-Schnelltest · SARS-CoV-2-Antigentest · Sars-CoV-2-Schnelltest · Antigen-Schnelltest · Ag-Schnelltest
italien
test antigenico rapido per il SARS-CoV-2 · test rapido SARS-CoV-2 · test antigenico rapido · test dell’antigene
anglais
antigen-detecting rapid diagnostic test for SARS-CoV-2 · SARS-CoV-2 Rapid Antigen Test · rapid SARS-CoV-2 antigen detection test · COVID-19 rapid diagnostic test · COVID-19 lateral flow test · rapid lateral flow test · rapid antigen test · SARS-CoV-2 Ag-RDT; SARS-CoV-2 RDT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Angebotsmacht
italien
anglais
supplier power

Fiche complète · TERMDAT

français
enquête de grande envergure
allemand
Massenuntersuchung
italien
indagine a tappeto
anglais
mass testing

Fiche complète · TERMDAT

français
gant chirurgical
allemand
chirurgischer Handschuh
italien
guanto chirurgico
anglais
surgical glove

Fiche complète · TERMDAT

français
gant d'examen
allemand
Untersuchungshandschuh
italien
guanto per visita medica
anglais
examination glove

Fiche complète · TERMDAT

français
solution de perfusion · liquide de perfusion · soluté de perfusion
allemand
Infusionslösung · Infusionsflüssigkeit déconseillé
italien
soluzione per infusione · soluzione infusionale
anglais
infusion fluid · infusion solution

Fiche complète · TERMDAT

français
charlotte médicale à usage unique · charlotte à usage unique · charlotte jetable
allemand
Einwegkopfhaube · Einweghaube
italien
cuffia chirurgica monouso · cuffia monouso · cuffia usa e getta
anglais
disposable cap

Fiche complète · TERMDAT

français
principe du lieu de l’exercice de l’activité
allemand
Tätigkeitsortsprinzip
italien
principio del luogo dell’esecuzione dell’attività
anglais
place of activity principle

Fiche complète · TERMDAT

français
principe du lieu de situation de l'immeuble CH
allemand
Belegenheitsortsprinzip CH
italien
principio del luogo del fondo CH
anglais
property location principle · principle of situs

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 29 septembre 2020 sur la formation professionnelle initiale d’assistante en podologie / assistant en podologie avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 29. September 2020 über die berufliche Grundbildung Podologin/Podologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 29 settembre 2020 sulla formazione professionale di base Podologa/Podologo con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
gaz médical CH · gaz médicinal FR
allemand
Medizinalgas · medizinisches Gas
italien
gas medicinale
anglais
medical gas

Fiche complète · TERMDAT

français
oxygène médical
allemand
medizinischer Sauerstoff
italien
ossigeno medicinale
anglais
medical oxygen

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle à la source
allemand
Quellkontrolle · Quellenkontrolle
italien
controllo alla fonte
anglais
source control

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure d'identification · mesure d'identification judiciaire
allemand
erkennungsdienstliche Massnahme
italien
misura d'identificazione
anglais
identification measure

Fiche complète · TERMDAT

français
Point de contact régional · Bureau régional · Centre de conseil régional déconseillé
allemand
Regionale Beratungsstelle · Regionalbüro
italien
Ufficio di consulenza regionale
anglais
Regional Office

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data