Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Monitorage de l'éducation en Suisse
allemand
Bildungsmonitoring Schweiz
italien
Monitoraggio dell'educazione in Svizzera
anglais
Educational Monitoring Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français
Cargo sous terrain · CST abrév.
allemand
Cargo sous terrain · CST abrév.
italien
Cargo sous terrain · CST abrév.
anglais
Cargo sous terrain · CST abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürgern
anglais
Agreement between Switzerland and the United Kingdom on acquired citizens' rights

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
taux de positivité des tests · taux de positivité
allemand
Testpositivitätsrate · Positivitätsrate
italien
tasso di positività dei test · quota di test positivi
anglais
test positivity rate · positivity rate

Fiche complète · TERMDAT

français
tests, traçage, isolement, quarantaine · TTIQ abrév.
allemand
Testen, Tracen, Isolation, Quarantäne · TTIQ abrév. ·
italien
tracciamento, test, isolamento, quarantena · TTIQ abrév.
anglais
test, trace, isolate, quarantine · TTIQ abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français
valve d'expiration · valve
allemand
Ausatemventil · Ausatmungsventil · Atemventil · Ventil
italien
valvola di espirazione · valvola di esalazione · valvola
anglais
exhalation valve · breathing valve

Fiche complète · TERMDAT

français
port du masque obligatoire · obligation du port du masque · masque obligatoire
allemand
Maskenpflicht · Maskenobligatorium
italien
obbligo di mascherina · obbligo della mascherina
anglais
requirement to wear a mask · compulsory wearing of masks

Fiche complète · TERMDAT

français
saisie des données signalétiques
allemand
erkennungsdienstliche Erfassung
italien
rilevamento segnaletico
anglais
recording identification data

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert de technologie
allemand
Technologietransfer · Technologie-Transfer
italien
trasferimento di tecnologie · trasferimento di tecnologia · trasferimento tecnologico
anglais
technology transfer · transfer of technology

Fiche complète · TERMDAT

français
surcyclage · recyclage valorisant · suprarecyclage · upcycling
allemand
Upcycling
italien
upcycling
anglais
upcycling · creative reuse

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation de l’accord de partenariat économique de large portée entre les Etats de l’AELE et l’Equateur
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Ecuador
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva l’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Ecuador

Fiche complète · TERMDAT

français
monitoring du développement durable · monitorage du développement durable
allemand
Monitoring der nachhaltigen Entwicklung · Nachhaltigkeitsmonitoring
italien
monitoraggio dello sviluppo sostenibile
anglais
monitoring sustainable development

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation dʼun protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la République de Corée
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der Republik Korea
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica di Corea per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon d'écriture · échantillon d'écriture manuscrite
allemand
Schriftprobe · Handschriftprobe
italien
campione grafologico
anglais
handwriting sample

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de partenariat économique de large portée du 1er novembre 2020 entre les États de l’AELE et l’Équateur
allemand
Umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vom 1. November 2020 zwischen den EFTA-Staaten und Ecuador
italien
Accordo di partenariato economico globale del 1° novembre 2020 tra gli Stati dell’AELS e l’Ecuador

Fiche complète · TERMDAT

français
chirurgie élective · intervention chirurgicale non urgente · opération chirurgicale non urgente
allemand
Elektiveingriff · Wahleingriff · planbare Operation
italien
chirurgia elettiva · intervento programmato · intervento chirurgico elettivo · intervento chirurgico programmato
anglais
elective surgery

Fiche complète · TERMDAT

français
droguiste diplômé ES · droguiste diplômée ES
allemand
dipl. Drogist HF · dipl. Drogistin HF
italien
droghiere dipl. SSS · droghiera dipl. SSS
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Health, Self-medication and Herbal Medicine Counseling

Fiche complète · TERMDAT

français
Clinical Frailty Scale · Échelle de fragilité clinique · CFS abrév.
allemand
Clinical Frailty Scale · Klinische Frailty-Skala · Klinische Frailty Skala · CFS abrév.
italien
Clinical Frailty Scale · Scala clinica per la fragilità · CFS abrév.
anglais
Clinical Frailty Scale · CFS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur l’amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches
allemand
Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung
italien
Legge federale del 20 dicembre 2019 concernente il miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari
anglais
Federal Act of 20 Dec. 2019 on Improving the Compatibility of Employment and Caring for Family Members

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 7 octobre 2020 sur l’amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches
allemand
Verordnung vom 7. Oktober 2020 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung
italien
Ordinanza del 7 ottobre 2020 concernente il miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 7 octobre 2020 sur l’aide aux services de santé animale · OSSAn abrév.
allemand
Verordnung vom 7. Oktober 2020 über die Unterstützung der Tiergesundheitsdienste · TGDV abrév.
italien
Ordinanza del 7 ottobre 2020 sul sostegno ai servizi di sanità animale · OSSAn abrév.
anglais
Ordinance of 7 October 2020 on Support for Animal Health Services · AHSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
comptabilisation du gaz
allemand
Gasbilanzierung · Bilanzierung
italien
bilanciamento del gas
anglais
gas balancing

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon de voix
allemand
Sprachprobe
italien
campione vocale
anglais
voice sample

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure pour les cas de rigueur destinée aux entreprises · mesure pour les cas de rigueur · aide pour les cas de rigueur
allemand
Härtefall-Massnahme für Unternehmen · Härtefallmassnahme für Unternehmen · Härtefallmassnahme · Härtefallhilfe
italien
provvedimento per i casi di rigore concernenti le imprese · provvedimento per i casi di rigore · aiuto finanziario nei casi di rigore
anglais
hardship measure for businesses · hardship assistance for businesses

Fiche complète · TERMDAT

français
Force d’innovation Suisse
allemand
Innovationskraft Schweiz
italien
Capacità d’innovazione Svizzera
anglais
Innovation Strength Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data