Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
chargé de mission Administration numérique suisse auprès de la Confédération et des cantons · chargé de mission Administration numérique suisse
allemand
Beauftragter des Bundes und der Kantone für die Digitale Verwaltung Schweiz · Beauftragte des Bundes und der Kantone für die Digitale Verwaltung Schweiz · Beauftragter Digitale Verwaltung Schweiz · Beauftragte Digitale Verwaltung Schweiz
italien
incaricato della Confederazione e dei Cantoni per l'Amministrazione digitale Svizzera · incaricato per l'Amministrazione digitale Svizzera
anglais
Digital Public Services Switzerland officer for the Confederation and cantons

Fiche complète · TERMDAT

français
remboursement des coûts de l’accueil extrafamilial des enfants · remboursement du coût de l’accueil extrafamilial d’enfants
allemand
Entschädigung für die familienergänzende Kinderbetreuung · Vergütung von Kosten der familienergänzenden Kinderbetreuung
italien
rimborso dei costi per la custodia di bambini complementare alla famiglia · rimborso dei costi della custodia di bambini complementare alla famiglia

Fiche complète · TERMDAT

français
délai applicable au versement du salaire en cas de maladie
allemand
Lohnfortzahlungsfrist bei Krankheit · Frist für die Lohnfortzahlung bei Krankheit
italien
termine per la continuazione del pagamento dello stipendio in caso di malattia

Fiche complète · TERMDAT

français
délai applicable au versement du salaire en cas d’accident
allemand
Lohnfortzahlungsfrist bei Unfall · Frist für die Lohnfortzahlung bei Unfall
italien
termine per la continuazione del pagamento dello stipendio in caso di infortunio

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de mise sur le marché · autorisation de mise sur le marché d'un médicament · autorisation de médicaments · autorisation · AMM abrév.
allemand
Arzneimittelzulassung · Zulassung eines Arzneimittels · Zulassung
italien
omologazione di medicamenti · omologazione
anglais
marketing authorisation

Fiche complète · TERMDAT

français
système européen de crédits d’apprentissage pour l’enseignement et la formation professionnels · ECVET abrév.
allemand
Europäisches Leistungspunktesystem · ECVET abrév.
italien
Sistema europeo dei crediti per l’istruzione e la formazione professionale · ECVET abrév.
anglais
European Credit System for Vocational Education and Training · ECVET abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection de la population · OProP abrév.
allemand
Verordnung vom 11. November 2020 über den Bevölkerungsschutz · Bevölkerungsschutzverordnung · BevSV abrév.
italien
Ordinanza del 11 novembre 2020 sulla protezione della popolazione · OPPop abrév.
anglais
Ordinance of 11 November 2020 on Civil Protection · CiPrO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
soupçon sérieux · soupçon grave
allemand
dringender Tatverdacht
italien
grave indizio di reato · grave indizio · grave sospetto · forte sospetto di reato · forte sospetto
anglais
strong suspicion

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 25 novembre 2020 concernant les mesures pour les cas de rigueur destinées aux entreprises en lien avec l’épidémie de COVID-19 · Ordonnance COVID-19 cas de rigueur
allemand
Verordnung vom 25. November 2020 über Härtefallmassnahmen für Unternehmen in Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie · Covid-19-Härtefallverordnung
italien
Ordinanza del 25 novembre 2020 sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all’epidemia di COVID-19 · Ordinanza COVID-19 casi di rigore
anglais
Ordinance on Hardship Assistance for Businesses in connection with the COVID-19 Epidemic · COVID-19 Hardship Assistance Ordinance · COVID-19 HAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
inspection
allemand
Augenschein
italien
ispezione oculare
anglais
inspection

Fiche complète · TERMDAT

français
trace de l'infraction · trace
allemand
Tatspur · Spur
italien
traccia del reato · traccia
anglais
forensic evidence · evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
maxime d'office · principe de l'instruction d'office
allemand
Offizialprinzip · Offizialmaxime
italien
massima dell'ufficialità · principio dell'istruzione d'ufficio
anglais
principle of public prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français
affaire pénale fédérale · affaire de droit pénal fédéral
allemand
Bundesstrafsache
italien
causa penale federale · causa di diritto penale federale
anglais
federal criminal case

Fiche complète · TERMDAT

français
dénonciation pénale · dénonciation
allemand
Strafanzeige · Anzeige
italien
denuncia penale · denuncia
anglais
report of a criminal offence · report of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français
plainte pénale · plainte · plainte du lésé
allemand
Strafantrag
italien
querela penale · querela · querela della parte lesa
anglais
criminal complaint

Fiche complète · TERMDAT

français
oeuvre musicale
allemand
Werk der Musik
italien
opera musicale
anglais
musical work

Fiche complète · TERMDAT

français
prévalence · taux de prévalence
allemand
Prävalenz · Prävalenzrate
italien
prevalenza · tasso di prevalenza
anglais
prevalence · prevalence rate

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement d’organisation de la Fondation Pro Helvetia du 22 octobre 2020
allemand
Geschäftsordnung vom 22. Oktober 2020 der Stiftung Pro Helvetia
italien
Regolamento interno della Fondazione Pro Helvetia del 22 ottobre 2020

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 22 octobre 2020 du Conseil de fondation de la Fondation Pro Helvetia sur les subventions de la Fondation · Ordonnance sur les subventions de Pro Helvetia
allemand
Verordnung vom 22. Oktober 2020 des Stiftungsrates der Stiftung Pro Helvetia über deren Beiträge · Beitragsverordnung Pro Helvetia
italien
Ordinanza del 22 ottobre 2020 del Consiglio di fondazione della Fondazione Pro Helvetia sui sussidi · Ordinanza sui sussidi di Pro Helvetia

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 28 septembre 2020 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant les modalités de la participation du Liechtenstein aux recettes provenant de la mise aux enchères de contingents tarifaires
allemand
Vereinbarung vom 28. September 2020 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung Liechtensteins an den Einnahmen aus der Versteigerung von Zollkontingenten
italien
Accordo del 28 settembre 2020 tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al disciplinamento della partecipazione del Liechtenstein ai proventi della vendita all’asta dei contingenti doganali

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et les Pays-Bas
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Niederlanden
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e i Paesi Bassi per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 28 septembre 2020 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant les modalités de la participation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marché et des prix prises dans le cadre de la politique agricole suisse
allemand
Vereinbarung vom 28. September 2020 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung Liechtensteins an Markt- und Preisstützungsmassnahmen der schweizerischen Landwirtschaftspolitik
italien
Accordo del 28 settembre 2020 tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al disciplinamento della partecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour la liberté et l’intégrité physique»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit»
italien
Iniziativa popolare federale «Per la libertà e l’integrità fisica»
anglais
Federal Popular Initiative 'For freedom and physical integrity'

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité directeur Agenda 2030
allemand
Direktionskomitee Agenda 2030
italien
Consiglio direttivo Agenda 2030
anglais
2030 Agenda Steering Committee

Fiche complète · TERMDAT

français
Agenda 2030 pour le développement durable · Agenda 2030 · Programme de développement durable à l'horizon 2030 déconseillé
allemand
Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung · Agenda 2030
italien
Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile · Agenda 2030
anglais
2030 Agenda for Sustainable Development · Agenda 2030

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data