Terminologie multilingue

français

signal d'enclenchement

allemand

Einschaltsignal

italien

segnale d'inserimento

anglais

switch-on-power execution signal

Fiche complète · TERMDAT

français

porte de la diagonale

allemand

Spurwechseltor

italien

portone di cambio binario

anglais

lane change gate · lane-change gate · track-changing gate

Fiche complète · TERMDAT

français

changement de voie

allemand

Spurwechsel

italien

cambio di binario

anglais

track change

Fiche complète · TERMDAT

français

installation de transbordement du transport combiné · installation de transbordement TC · ITTC abrév.

allemand

Umschlagsanlage des kombinierten Verkehrs · KV-Umschlagsanlage

italien

impianto di trasbordo per il traffico combinato · impianto di trasbordo TC

Fiche complète · TERMDAT

français

personne à mobilité réduite · voyageur à mobilité réduite · voyageuse à mobilité réduite

allemand

Person mit eingeschränkter Mobilität · Reisender mit eingeschränkter Mobilität · Reisende mit eingeschränkter Mobilität

italien

persona a mobilità ridotta · persona con mobilità ridotta · viaggiatore con mobilità ridotta · PMR abrév.

anglais

person with reduced mobility · passenger with reduced mobility · PRM abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes · NLFA abrév.

allemand

Neue Eisenbahn-Alpentransversale · NEAT abrév.

italien

nuova linea ferroviaria transalpina · nuova ferrovia transalpina · Alptransit · NFTA abrév. · Nuova Trasversale Ferroviaria Alpina déconseillé

anglais

New Rail Link through the Alps · NRLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

section de protection

allemand

Schutzstrecke

italien

tratta di protezione

anglais

neutral section

Fiche complète · TERMDAT

français

aiguille talonnée

allemand

aufgeschnittene Weiche

italien

scambio tallonato

anglais

trailed point

Fiche complète · TERMDAT

français

prise en écharpe

allemand

Flankenfahrt

italien

corsa di fianco

anglais

side-on collision

Fiche complète · TERMDAT

français

qualité de séjour dans les gares

allemand

Aufenthaltsqualität am Bahnhof

italien

qualità della sosta nelle stazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

formation de train

allemand

Zugbildung

italien

formazione del treno

anglais

train formation

Fiche complète · TERMDAT

français

cas de non-observation de signal

allemand

Signalfall

italien

caso di superamento del segnale disposto su fermata

anglais

signalling incident

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

réalimentation

allemand

Nachspeisung

italien

alimentazione di compensazione · rialimentazione

anglais

recharging

Fiche complète · TERMDAT

français

manœuvres

allemand

Rangierbetrieb

italien

esercizio di manovra

Fiche complète · TERMDAT

français

attelage automatique numérique · DAC abrév.

allemand

digitale automatische Kupplung · DAK abrév.

italien

accoppiamento automatico digitale · DAC abrév.

anglais

Digital Automatic Coupling · DAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

ligne d’accès à la NLFA · ligne d'accès · voie d'accès

allemand

NEAT-Zulaufstrecke · Zulaufstrecke

italien

tratta di accesso ad Alptransit · tratta di accesso

anglais

NRLA access route · access route

Fiche complète · TERMDAT

français

type de train CH · catégorie de train EU

allemand

Zuggattung

italien

specie di treno

anglais

train category

Fiche complète · TERMDAT

français

tonnes nettes-nettes · tonnage net net

allemand

Netto-Netto-Tonnen

italien

tonnellate nette al netto

anglais

net-net tonnes

Fiche complète · TERMDAT

français

kilomètre d'offre

allemand

Angebotskilometer

italien

chilometro offerto

anglais

seat-kilometre offered

Fiche complète · TERMDAT

français

véhicule-kilomètre

allemand

Fahrzeugkilometer

italien

veicolo-chilometro

anglais

vehicle kilometre

Fiche complète · TERMDAT

français

train-kilomètre · train-km abrév.

allemand

Zugkilometer

italien

treno-chilometro

anglais

train-kilometre

Fiche complète · TERMDAT

français

sillon-kilomètre · sillon-km abrév.

allemand

Trassenkilometer · Trkm abrév.

italien

traccia-chilometro · trkm abrév.

anglais

train-path kilometre

Fiche complète · TERMDAT

français

tonne-kilomètre nette · tkm nette abrév.

allemand

Nettotonnenkilometer · Ntkm abrév.

italien

tonnellata-chilometro netta · tkm netta abrév.

anglais

net tonne-kilometre

Fiche complète · TERMDAT

français

voie métrique

allemand

Meterspur

italien

scartamento metrico

anglais

metre gauge

Fiche complète · TERMDAT

français

corridor 4 mètres · corridor 4 m · corridor de 4 m · C4m abrév.

allemand

4-Meter-Korridor · 4mK abrév.

italien

corridoio di 4 metri · C4m abrév.

anglais

4-metre corridor

Fiche complète · TERMDAT