Terminologie multilingue

français

insolvable CH

allemand

zahlungsunfähig CH · insolvent

italien

insolvente CH

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de payer CH

allemand

Zahlungsverbot CH

italien

divieto di pagamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exhorter un témoin à répondre conformément à la vérité ·

allemand

eine Zeugin oder einen Zeugen zur Wahrheit ermahnen

italien

esortare un testimone a dire la verità

Fiche complète · TERMDAT

français

divorce sur demande unilatérale CH

allemand

Scheidung auf Klage eines Ehegatten

italien

divorzio su azione di un coniuge CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dupliquer CH

allemand

duplizieren

italien

duplicare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

recours

allemand

Beschwerde

italien

reclamo

anglais

objection · appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de déclarer

allemand

Offenlegungspflicht

italien

obbligo di trasparenza

anglais

duty to disclose

Fiche complète · TERMDAT

français

action en constatation de droit · action en constatation · action constatatoire

allemand

Feststellungsklage

italien

azione d'accertamento

anglais

action for a declaratory judgment · declaratory action

Fiche complète · TERMDAT

français

action partielle CH

allemand

Teilklage

italien

azione parziale CH

anglais

partial action CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conclusions

allemand

Rechtsbegehren · Klagebegehren

italien

conclusioni · domanda · pretesa

anglais

prayers for relief

Fiche complète · TERMDAT

français

consorité simple CH · cumul subjectif de demandes CH

allemand

einfache Streitgenossenschaft CH · freiwillige Streitgenossenschaft

italien

litisconsorzio facoltativo CH

anglais

voluntary joinder CH

Fiche complète · TERMDAT

français

consorité CH · cumul d'actions subjectif

allemand

Streitgenossenschaft CH · subjektive Klagenhäufung · litis consortium

italien

litisconsorzio CH IT

anglais

joinder of parties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

consorité nécessaire CH

allemand

notwendige Streitgenossenschaft CH

italien

litisconsorzio necessario CH

anglais

mandatory joinder

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure provisionnelle · mesure provisoire

allemand

vorsorgliche Massnahme · vorsorgliche Verfügung · provisorische Verfügung · einstweilige Massnahme · einstweilige Verfügung

italien

provvedimento cautelare · misura cautelare

anglais

interim measure

Fiche complète · TERMDAT

français

contre-preuve

allemand

Gegenbeweis

italien

controprova

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de recours

allemand

Rechtsmittelfrist

italien

termine d'impugnazione

anglais

appeal deadline · deadline for filing appeals

Fiche complète · TERMDAT

français

juste motif

allemand

wichtiger Grund

italien

motivo grave

Fiche complète · TERMDAT

français

requête d’assistance judiciaire · demande d’assistance judiciaire

allemand

Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege

italien

istanza di gratuito patrocinio

anglais

application for legal aid

Fiche complète · TERMDAT

français

justifier de la situation de fortune et des revenus

allemand

Einkommens- und Vermögensverhältnisse darlegen

italien

esporre la situazione reddituale e patrimoniale

Fiche complète · TERMDAT

français

recours joint CH

allemand

Anschlussbeschwerde CH

italien

reclamo incidentale CH · ricorso adesivo

anglais

cross objection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

agent d'affaires breveté · agent juridique breveté CH

allemand

Rechtsagent CH · Rechtsagentin

italien

agente giuridico patentato CH

anglais

legal agent

Fiche complète · TERMDAT

français

procédurier CH ·

allemand

querulatorisch CH ·

italien

querulomane CH ·

anglais

querulous ·

Fiche complète · TERMDAT

français

pour de justes motifs

allemand

aus wichtigen Gründen

italien

per gravi motivi

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de procès CH · frais de procédure

allemand

Prozesskosten CH

italien

spese giudiziarie CH · spese di giustizia

Fiche complète · TERMDAT

français

frais judiciaires CH

allemand

Gerichtskosten CH

italien

spese processuali CH

Fiche complète · TERMDAT