Terminologie multilingue

français

principe de l'opportunité de la poursuite pénale · principe de l'opportunité des poursuites · principe de l'opportunité

allemand

Opportunitätsprinzip

italien

principio dell'opportunità

anglais

principle of discretionary prosecution · principle of discretion in prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'opportunité modérée

allemand

gemässigtes Opportunitätsprinzip · eingeschränktes Opportunitätsprinzip

italien

principio di opportunità limitato

anglais

principle of limited discretion in prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

appréhender

allemand

anhalten

italien

fermare

anglais

stop · stop and detain

Fiche complète · TERMDAT

français

arrestation provisoire · rétention policière · arrestation

allemand

vorläufige Festnahme · polizeiliche Festnahme · Festnahme

italien

arresto provvisorio · fermo provvisorio · arresto

anglais

arrest · provisional arrest · temporary arrest

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêter provisoirement · arrêter

allemand

vorläufig festnehmen · festnehmen

italien

arrestare provvisoriamente · arrestare

anglais

arrest · arrest provisionally · arrest temporarily

Fiche complète · TERMDAT

français

garde à vue · garde à vue au poste de police · arrêts de police · détention sur ordre de la police

allemand

Polizeihaft · polizeilicher Gewahrsam · Polizeiverhaft · polizeiliche Arrestation

italien

arresto di polizia · fermo di polizia

anglais

police detention

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance de classement · ordonnance de non-lieu · arrêt de non-lieu · décision de libération de la poursuite pénale

allemand

Einstellungsverfügung · Aufhebungsverfügung

italien

decreto di abbandono · decisione di abbandono del procedimento penale · decisione di desistenza

anglais

ruling abandoning proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

juré · jurée

allemand

Geschworener · Geschworene · Assisen

italien

giurato

anglais

juror · juryman · jurywoman

Fiche complète · TERMDAT

français

arrondissement d'assises déconseillé

allemand

Assisenbezirk déconseillé

italien

circondario di assise déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

titre

allemand

Urkunde

italien

documento

anglais

document

Fiche complète · TERMDAT

français

protection des témoins

allemand

Zeugenschutz

italien

protezione dei testimoni

anglais

witness protection · protection of witnesses

Fiche complète · TERMDAT

français

arrestation

allemand

Verhaftung

italien

arresto

anglais

arrest

Fiche complète · TERMDAT

français

publicité de l'audience · publicité des débats · publicité des débats judiciaires

allemand

Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung · Öffentlichkeit der Verhandlung

italien

pubblicità dell'udienza · pubblicità del dibattimento

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêter

allemand

verhaften

italien

arrestare

anglais

arrest · take into custody

Fiche complète · TERMDAT

français

appréciation des preuves

allemand

Beweiswürdigung

italien

apprezzamento delle prove · valutazione delle prove

anglais

assessment of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

audience · débats · débats judiciaires

allemand

Gerichtsverhandlung · Verhandlung

italien

udienza · dibattimento

anglais

court hearing · hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure extraprocédurale de protection des témoins · mesure de protection extraprocédurale des témoins · mesure non procédurale de protection des témoins · mesure de protection des témoins hors procédure

allemand

ausserprozessuale Zeugenschutzmassnahme

italien

misura extraprocessuale di protezione dei testimoni · misura extraprocedurale di protezione dei testimoni

anglais

extra-procedural witness protection measure · non-procedural witness protection measure · non-procedural protective measure for witnesses

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure procédurale de protection des témoins · mesure de protection procédurale des témoins · mesure de protection des témoins dans le cadre de la procédure · mesure de protection des témoins pendant le procès

allemand

prozessuale Zeugenschutzmassnahme

italien

misura processuale di protezione dei testimoni · misura di protezione dei testimoni nell'ambito del procedimento · misura procedurale di protezione dei testimoni

anglais

procedural witness protection measure · procedural protective measure for witnesses · protective measure for witnesses at trial · procedural protection measure · procedural measure

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiction d'appel · autorité d'appel

allemand

Berufungsinstanz

italien

giurisdizione d'appello · autorità d'appello

anglais

appeal authority

Fiche complète · TERMDAT

français

accord de plaidoyer

allemand

Plädoyer-Vereinbarung

italien

patteggiamento

anglais

plea bargaining · plea bargain

Fiche complète · TERMDAT

français

ouverture d'une instruction · ouverture d'une enquête pénale

allemand

Eröffnung einer Untersuchung · Eröffnung einer Strafuntersuchung

italien

apertura di un'istruzione · avvio di un'inchiesta penale

anglais

opening of an investigation · opening of a criminal investigation

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrir une instruction ·

allemand

eine Untersuchung eröffnen ·

italien

aprire un'istruzione ·

anglais

open an investigation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement civil · jugement de droit civil

allemand

Zivilurteil · zivilrechtliches Urteil

italien

sentenza civile · sentenza di diritto civile · giudizio civile

anglais

civil judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

dessaisissement

allemand

Überweisung

italien

rimessione della causa

anglais

transfer

Fiche complète · TERMDAT

français

soupçon initial

allemand

Anfangsverdacht

italien

sospetto iniziale

anglais

initial suspicion

Fiche complète · TERMDAT