Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,858

notions

6,481,615

désignations

167

collections

4,869 notions

français
attestation de travail
allemand
Arbeitsbestätigung
italien
attestato di lavoro
anglais
confirmation of employment

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat complet · certificat qualifié
allemand
Vollzeugnis · qualifiziertes Zeugnis
italien
certificato di lavoro dettagliato · certificato di qualifica
anglais
qualified work certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
Fondation internationale pour les systèmes électoraux · IFES abrév.
allemand
Internationale Stiftung für Wahlsysteme · IFES abrév.
italien
Fondazione internazionale per i sistemi elettorali · IFES abrév.
anglais
International Foundation for Electoral Systems · IFES abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
reconstruire en mieux
allemand
Build Back Better
italien
build back better
anglais
build back better · BBB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination · Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination · Conseil des chefs de secrétariat · CCS abrév.
allemand
Koordinierungsrat der Leiterinnen und Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen · Rat der Leiterinnen und Leiter
italien
Consiglio dei capi di segretariato degli organismi delle Nazioni Unite · CCS abrév.
anglais
United Nations System Chief Executives Board for Coordination · Chief Executives Board · CEB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
unité de recherche et de sauvetage en milieu urbain
allemand
urbaner Such- und Rettungsdienst
italien
unità di ricerca e soccorso urbano · USAR abrév.
anglais
urban search and rescue unit · USAR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
préparation
allemand
Einsatzvorbereitung · Vorsorge
italien
preparazione
anglais
preparedness

Fiche complète · TERMDAT

français
Plan d’action mondial pour la conservation, l’utilisation durable et la mise en valeur des ressources génétiques forestières · Plan d’action mondial pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture
allemand
Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
italien
Piano d'azione mondiale per la conservazione e l'uso sostenibile delle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura
anglais
Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe électoral
allemand
Wahlgruppe
italien
gruppo elettorale
anglais
electoral group

Fiche complète · TERMDAT

français
éducation alternative · pédagogie alternative
allemand
alternative Bildung
italien
istruzione alternativa
anglais
alternative education

Fiche complète · TERMDAT

français
système financier durable
allemand
nachhaltiges Finanzwesen · nachhaltige Finanzen · nachhaltige Finanzwirtschaft · Sustainable Finance
italien
finanza sostenibile
anglais
sustainable finance

Fiche complète · TERMDAT

français
gouvernance environnementale mondiale
allemand
internationale Umweltgouvernanz
italien
governance mondiale nel settore ambientale
anglais
global environmental governance · GEG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
phénomène météorologique extrême · événement météorologique extrême
allemand
extremes Wetterereignis · meteorologisches Extremereignis
italien
fenomeno meteorologico estremo
anglais
extreme weather event

Fiche complète · TERMDAT

français
éducation accélérée · scolarisation accélérée
allemand
Schnellkurs
italien
scolarizzazione accelerata
anglais
accelerated education · accelerated learning

Fiche complète · TERMDAT

français
école itinérante · école mobile
allemand
mobile Schule · Wanderschule
italien
scuola mobile
anglais
mobile school

Fiche complète · TERMDAT

français
objection
allemand
Einspruch
italien
obiezione
anglais
objection

Fiche complète · TERMDAT

français
agriculture industrielle
allemand
industrielle Landwirtschaft
italien
agricoltura industriale
anglais
industrial agriculture · industrial farming · intensive farming

Fiche complète · TERMDAT

français
clinique phytosanitaire · clinique pour plantes
allemand
Pflanzenklinik
italien
clinica per piante
anglais
plant clinic · crop clinic

Fiche complète · TERMDAT

français
investisseur ultime
allemand
letztlich Berechtigter · letztlich berechtigter Investor
italien
investitore finale · investitore ultimo · ultimo investitore avente diritto
anglais
ultimate investor

Fiche complète · TERMDAT

français
développement économique local · DEL
allemand
lokale Wirtschaftsentwicklung
italien
sviluppo economico locale · Local Economic Development · LED abrév.
anglais
local economic development · LED abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
contribution volontaire de base
allemand
freiwilliger Kernbeitrag
italien
contributo volontario
anglais
core voluntary contribution

Fiche complète · TERMDAT

français
protection douanière
allemand
Grenzschutz
italien
protezione doganale
anglais
border protection

Fiche complète · TERMDAT

français
Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe · GPDRR abrév.
allemand
Globale Plattform für Katastrophenvorsorge · GPDRR abrév.
italien
piattaforma globale per la riduzione dei rischi di catastrofe
anglais
Global Platform for Disaster Risk Reduction · Global Platform for DRR · GPDRR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de suspension
allemand
Suspensionsverfügung
italien
decisione di sospensione
anglais
suspension decision · decision to suspend an entry ban

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit État hôte
allemand
Gaststaatkredit
italien
credito relativo allo Stato ospite
anglais
host state credit

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data