Terminologie multilingue

français

empreinte hydrique verte

allemand

grüner Wasserfussabdruck

italien

impronta idrica verde

anglais

green water footprint

Fiche complète · TERMDAT

français

Institut national de la recherche agronomique · INRA abrév.

italien

Istituto nazionale della ricerca agronomica · INRA abrév.

anglais

French National Institute for Agricultural Research · INRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

politique de cohésion

allemand

Kohäsionspolitik

italien

politica di coesione

anglais

cohesion policy

Fiche complète · TERMDAT

français

dégagement

allemand

Aufhebung der Mittelbindung

italien

disimpegno

anglais

decommitment

Fiche complète · TERMDAT

français

Coalition suisse pour les droits des personnes handicapées dans la coopération au développement internationale · CDCI abrév.

allemand

Schweizer Koalition für die Rechte von Menschen mit Behinderungen in internationaler Entwicklungszusammenarbeit · SKBIZ abrév.

italien

Coalizione svizzera per i diritti delle persone con disabilità nella cooperazione internazionale · SKBIZ abrév.

anglais

Swiss Coalition for the Rights of Persons with Disabilities in International Development Cooperation · SKBIZ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

développement tenant compte de la question du handicap · développement incluant le handicap

allemand

behinderteninklusive Entwicklung

italien

sviluppo che garantisca l’inclusione delle persone disabili

anglais

disability-inclusive development

Fiche complète · TERMDAT

français

situation de conflit d’intérêts

allemand

Interessenkonfliktsituation

italien

situazione di conflitto di interessi

anglais

conflict-of-interest situation

Fiche complète · TERMDAT

français

Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus · Règles Nelson Mandela

allemand

Mindestgrundsätze der Vereinten Nationen für die Behandlung der Gefangenen · Nelson-Mandela-Regeln

italien

Regole minime delle Nazioni Unite per il trattamento dei detenuti · regole delle Nazioni Unite sullo standard minimo per il trattamento dei prigionieri · Regole Mandela

anglais

United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners · Nelson Mandela Rules

Fiche complète · TERMDAT

français

gène de résistance

allemand

Resistenzgen

italien

gene di resistenza

anglais

resistance gene

Fiche complète · TERMDAT

français

nomenclature des unités territoriales statistiques · NUTS abrév.

allemand

Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik · NUTS abrév.

italien

nomenclatura delle unità territoriali per la statistica · NUTS abrév.

anglais

nomenclature of territorial units for statistics · NUTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

cohésion territoriale

allemand

territorialer Zusammenhalt

italien

coesione territoriale

anglais

territorial cohesion

Fiche complète · TERMDAT

français

directive sur la participation d’employés du DFAE à des organes de direction d’organisations partenaires

allemand

Weisung über die Einsitznahme von Angestellten des EDA in Leitungsorganen von Partnerorganisationen

italien

Istruzione concernente la partecipazione di impiegati del DFAE a organi direttivi di organizzazioni partner

anglais

Directive on the Appointment of FDFA Employees to the Governing Bodies of Partner Organisations

Fiche complète · TERMDAT

français

Règles des Nations Unies concernant le traitement des détenues et l’imposition de mesures non privatives de liberté aux délinquantes · Règles de Bangkok

allemand

Grundsätze der Vereinten Nationen für die Behandlung weiblicher Gefangener und für nicht freiheitsentziehende Massnahmen für weibliche Straffällige · Bangkok-Regeln

italien

Regole delle Nazioni Unite relative al trattamento delle donne detenute e alle misure non detentive per le donne autrici di reato · Regole di Bangkok

anglais

United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders · Bangkok Rules

Fiche complète · TERMDAT

français

Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants · Protocole d’Istanbul

allemand

Handbuch für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe · Istanbul-Protokoll

italien

Manuale per un’efficace indagine e documentazione di tortura o altro trattamento o pena crudele, disumano o degradante · Protocollo di Instanbul

anglais

Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment · Istanbul Protocol

Fiche complète · TERMDAT

français

spécialiste consulaire

allemand

konsularischer Fachspezialist

italien

collaboratore consolare specializzato

anglais

consular specialist

Fiche complète · TERMDAT

français

personnel spécialisé transférable

allemand

Fachpersonal mit Versetzungspflicht · Fachpersonal versetzbar · Fachpersonal, versetzbar · FPV abrév.

italien

personale specializzato trasferibile

anglais

transferable specialist staff · transferable specialists

Fiche complète · TERMDAT

français

carrière diplomatique · carrière « Diplomatie »

allemand

Karriere Diplomatie

italien

carriera diplomatica · carriera DI · carriera «Diplomazia» déconseillé

anglais

diplomatic career path · diplomacy · diplomatic career

Fiche complète · TERMDAT

français

carrière de coopération internationale · carrière « Coopération internationale » · carrière CI abrév.

allemand

Karriere Internationale Zusammenarbeit · Karriere IZA

italien

carriera cooperazione internazionale · carriera CI · CI abrév. · carriera «Cooperazione internazionale» déconseillé

anglais

international cooperation career path · IC career path

Fiche complète · TERMDAT

français

Principes d’éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

allemand

Grundsätze ärztlicher Ethik im Zusammenhang mit der Rolle von medizinischem Personal, insbesondere von Ärzten, beim Schutz von Strafgefangenen und Inhaftierten vor Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe

italien

Principi di etica medica applicabili al ruolo del personale sanitario, in particolare dei medici, nella protezione dei prigionieri e dei reclusi contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti

anglais

Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Fiche complète · TERMDAT

français

Principes régissant les enquêtes de l’ONU sur les allégations relatives à des massacres

allemand

Richtlinien für die Untersuchung angeblicher Massaker durch die Vereinten Nationen

anglais

Guidelines for the Conduct of United Nations Inquiries into Allegations of Massacres

Fiche complète · TERMDAT

français

Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d’aider à juger les personnes qui en sont responsables

allemand

Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus zur Unterstützung der Ermittlungen gegen die Verantwortlichen für die seit März 2011 in der Arabischen Republik Syrien begangenen schwersten völkerrechtlichen Verbrechen und ihrer strafrechtlichen Verfolgung

italien

Meccanismo internazionale, imparziale e indipendente per assistere nelle indagini e nel perseguimento dei responsabili dei reati più gravi di diritto internazionale commessi nella Repubblica Araba Siriana dal marzo 2011

anglais

International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011

Fiche complète · TERMDAT

français

Délégation pour la sécurité · Délséc abrév.

allemand

Sicherheitsausschuss · Sicherheitsausschuss des Bundesrates · SiA abrév.

italien

Delegazione Sicurezza · DelSic abrév.

anglais

Security Committee

Fiche complète · TERMDAT

français

plateforme d’apprentissage de la Confédération · LMS abrév.

allemand

Lernplattform des Bundes · LMS abrév.

italien

piattaforma didattica della Confederazione · LMS abrév.

anglais

LMS learning platform · LMS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

blocage · gel

allemand

Sperrung · Blockierung

italien

blocco

anglais

freezing

Fiche complète · TERMDAT

français

Joint Organisations Data Initiative · JODI abrév.

allemand

Joint Organisations Data Initiative · Gemeinsame Initiative für Erdöldaten · JODI abrév.

italien

Joint Organisations Data Initiative · JODI abrév.

anglais

Joint Organisations Data Initiative · JODI abrév.

Fiche complète · TERMDAT