Terminologie multilingue

français

présomption de paternité

allemand

Vaterschaftsvermutung · Vermutung der Vaterschaft

italien

presunzione di paternità

anglais

presumption of paternty

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur d'entretien · débiteur d'aliments

allemand

Unterhaltspflichtiger · Unterhaltsschuldner · Unterhaltsverpflichtigter

italien

debitore alimentare · debitore degli alimenti ·

anglais

person liable for maintenance · maintenance debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la vie commune

allemand

Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes

italien

sospensione della comunione domestica

anglais

suspension of joint household

Fiche complète · TERMDAT

français

parent nourricier · père nourricier · mère nourricière

allemand

Pflegeelternteil · Pflegevater · Pflegemutter

italien

genitore affiliante · padre affiliante · madre affiliante

anglais

foster parent · foster father · foster mother

Fiche complète · TERMDAT

français

action en paternité

allemand

Vaterschaftsklage

italien

azione di paternità

anglais

action to determine paternity

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Hausgenosse · Hausgenossin

italien

membro della comunione

anglais

household member · member of the household

Fiche complète · TERMDAT

français

personne célibataire · célibataire

allemand

ledige Person · Lediger

italien

celibe · nubile · persona celibe · persona nubile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fiancé · fiancée · futur époux · future épouse

allemand

Verlobter · Verlobte

italien

fidanzato · fidanzata

anglais

fiancé · fiancée

Fiche complète · TERMDAT

français

marié

allemand

verheiratet

italien

coniugato

anglais

married

Fiche complète · TERMDAT

français

personne mariée

allemand

verheiratete Person

italien

persona coniugata · persona maritata

anglais

married person

Fiche complète · TERMDAT

français

mari · époux · conjoint

allemand

Ehemann · Ehegatte · Ehepartner

italien

marito · coniuge

anglais

husband · spouse

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

épouse · conjointe

allemand

Ehefrau · Ehegattin · Ehepartnerin

italien

moglie · coniuge

anglais

wife · spouse

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

divorcé

allemand

geschieden

italien

divorziato

anglais

divorced

Fiche complète · TERMDAT

français

personne divorcée · conjoint divorcé · conjointe divorcée · épouse divorcée · femme divorcée · époux divorcé · homme divorcé

allemand

geschiedene Person · geschiedener Ehegatte · geschiedene Ehegattin · geschiedene Frau · geschiedene Ehefrau · geschiedener Mann

italien

persona divorziata · coniuge divorziato · donna divorziata · moglie divoziata · marito divorziato

anglais

divorcee · divorcé · divorced man · male divorcee · divorced woman · female divorcee

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

époux séparés

allemand

getrennte Ehegatten

italien

coniugi separati

anglais

separated spouses

Fiche complète · TERMDAT

français

concubin · compagnon · compagne · concubine déconseillé

allemand

Konkubinatspartner · Konkubinatspartnerin

italien

convivente · compagno · partner concubino · concubino · partner concubinario · concubina

anglais

cohabitee

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

membre de la famille

allemand

Familienmitglied CH

italien

membro della famiglia

anglais

family member

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de la famille · chef de famille

allemand

Familienhaupt

italien

capo di famiglia

anglais

head of the family

Fiche complète · TERMDAT

français

membre de la famille

allemand

Familienangehöriger · Familienangehörige · Angehöriger · Angehörige

italien

membro della famiglia · familiare · persona appartenente alla famiglia · congiunto

anglais

family member

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant

allemand

Kind

italien

figlio

anglais

child

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant non encore conçu · nondum conceptus

allemand

noch nicht gezeugtes Kind ·

italien

nascituro non concepito

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant légitime déconseillé

allemand

eheliches Kind déconseillé

italien

figlio legittimo déconseillé

anglais

legitimate child déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

enfant né hors mariage déconseillé · enfant hors mariage déconseillé · enfant naturel déconseillé · enfant illégitime déconseillé

allemand

uneheliches Kind CH déconseillé · aussereheliches Kind déconseillé

italien

figlio illegittimo déconseillé ·

anglais

illegitimate child déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

enfant commun

allemand

gemeinsames Kind

italien

figlio comune

anglais

joint child

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant non commun

allemand

nichtgemeinsames Kind · nicht gemeinsames Kind

italien

figlio non comune

anglais

Fiche complète · TERMDAT