Terminologie multilingue

français

feuillet de remplacement

allemand

Ersatzblatt

italien

foglio sostitutivo

Fiche complète · TERMDAT

français

feuillet de base · feuillet de l'immeuble commun

allemand

Blatt des Stammgrundstücks · Blatt des gemeinschaftlichen Grundstücks · Stammblatt

italien

foglio del fondo di base · foglio del fondo comune

Fiche complète · TERMDAT

français

feuillet séparé du grand livre · feuillet indépendant du grand livre

allemand

ausgeschiedenes Hauptbuchblatt

italien

foglio del libro mastro separato · foglio separato del mastro

Fiche complète · TERMDAT

français

feuillet ouvert à la copropriété

allemand

Miteigentumsblatt

italien

foglio della comproprietà

Fiche complète · TERMDAT

français

feuillet ouvert à la propriété par étages CH

allemand

Stockwerkeigentumsblatt CH

italien

foglio della proprietà per piani CH

Fiche complète · TERMDAT

français

feuillet ouvert au droit distinct et permanent

allemand

Blatt des selbständigen und dauernden Rechtes

italien

foglio del diritto per sé stante e permanente

Fiche complète · TERMDAT

français

feuillet primitif du grand livre

allemand

bisheriges Hauptbuchblatt · ursprüngliches Hauptbuchblatt

italien

anglais

existing main register sheet

Fiche complète · TERMDAT

français

rubrique · division déconseillé · colonne déconseillé

allemand

Abteilung · Kolumne déconseillé · Spalte déconseillé · Kolonne déconseillé

italien

rubrica · divisione déconseillé · colonna déconseillé

anglais

section

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait du registre foncier

allemand

Auszug aus dem Grundbuch · Grundbuchauszug

italien

estratto del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait du grand livre

allemand

Auszug aus dem Hauptbuch

italien

estratto del libro mastro

anglais

extract from the main register

Fiche complète · TERMDAT

français

formulaire du registre foncier

allemand

Formular für das Grundbuch

italien

formulario per il registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle

allemand

Mustervorlage · Muster

italien

modello · modulo

Fiche complète · TERMDAT

français

registre accessoire

allemand

Hilfsregister

italien

registro ausiliario

anglais

auxiliary register

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des rectifications déconseillé

allemand

Berichtigungsregister déconseillé

italien

registro delle rettificazioni déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des propriétaires

allemand

Eigentümerregister · Eigentümerverzeichnis

italien

registro dei proprietari · elenco dei proprietari

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des créanciers

allemand

Gläubigerregister

italien

registro dei creditori

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des servitudes

allemand

Servitutenregister · Dienstbarkeitsregister

italien

registro delle servitù

anglais

register of servitudes

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des droits sur les eaux

allemand

Wasserrechtsbuch

italien

catasto dei diritti d'acqua

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des saisies

allemand

Pfändungsregister

italien

registro dei pignoramenti

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des morcellements

allemand

Register der Teilungen

italien

registro delle divisioni parcellari

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des réunions parcellaires

allemand

Register der Zusammenlegungen

italien

registro dei raggruppamenti parcellari

Fiche complète · TERMDAT

français

liste des propriétaires

allemand

Liste der Eigentümer

italien

lista dei proprietari

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition d'inscription · réquisition

allemand

Anmeldung zur Eintragung · Grundbuchanmeldung · Anmeldung

italien

notificazione per l'iscrizione · richiesta d'iscrizione

anglais

application for entry in the land register

Fiche complète · TERMDAT

français

requérant

allemand

anmeldende Person · Anmeldender · Gesuchsteller

italien

richiedente

anglais

applicant

Fiche complète · TERMDAT

français

personne légitimée

allemand

verfügungsberechtigte Person · Verfügungsberechtigter

italien

persona legittimata

anglais

person entitled

Fiche complète · TERMDAT