Terminologie multilingue

français

blocage des avoirs · blocage de valeurs patrimoniales · gel des avoirs

allemand

Vermögenssperre · Sperre von Vermögenswerten · Sperrung von Vermögenswerten · Einfrieren von Vermögenswerten · Einfrierung von Vermögenswerten

italien

blocco di beni · blocco di valori patrimoniali · congelamento di beni patrimoniali · congelamento di valori patrimoniali

anglais

freezing of assets · asset freezing · blocking of assets · asset blocking

Fiche complète · TERMDAT

français

bloquer des valeurs patrimoniales CH ·

allemand

Vermögenswerte sperren CH ·

italien

bloccare valori patrimoniali CH ·

anglais

freeze assets CH

Fiche complète · TERMDAT

français

direction de fonds

allemand

Fondsleitung

italien

direzione di fondi

anglais

fund manager

Fiche complète · TERMDAT

français

opération de caisse

allemand

Kassageschäft

italien

transazione di cassa · operazione di cassa

anglais

cash transaction

Fiche complète · TERMDAT

français

confisquer des valeurs patrimoniales ·

allemand

Vermögenswerte einziehen

italien

confiscare valori patrimoniali ·

anglais

confiscate funds ·

Fiche complète · TERMDAT

français

transaction au comptant

allemand

Bargeschäft

italien

operazione in contanti

anglais

transaction in cash

Fiche complète · TERMDAT

français

souscription au comptant

allemand

Barzeichnung

italien

sottoscrizione a contanti

anglais

subscription in cash

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait au comptant

allemand

Barabhebung

italien

prelievo in contanti

anglais

cash withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation d'espèces

allemand

Entgegennahme von Bargeld

italien

accettazione di contanti

anglais

acceptance of cash

Fiche complète · TERMDAT

français

commerce de billets de banque

allemand

Notenhandel

italien

negozio di biglietti di banca

anglais

banknote dealing

Fiche complète · TERMDAT

français

commerce professionnel de billets de banque

allemand

professioneller Notenhandel

italien

negozio professionale di biglietti di banca

anglais

professional banknote trading

Fiche complète · TERMDAT

français

activité de change · change

allemand

Geldwechsel

italien

attività di cambio · cambio

anglais

money changing activity · money exchange · changing money

Fiche complète · TERMDAT

français

activité de change à titre accessoire

allemand

akzessorischer Geldwechsel

italien

attività di cambio esercitata a titolo accessorio · attività di cambio accessoria

Fiche complète · TERMDAT

français

opération de change

allemand

Geldwechselgeschäft

italien

operazione di cambio

Fiche complète · TERMDAT

français

transmission de fonds CH · transmission de valeurs CH · transfert de fonds INT ·

allemand

Geldübertragung CH · Wertübertragung CH · Geldtransfer INT ·

italien

trasferimento di denaro CH · trasferimento di valori CH · trasmissione di fondi INT ·

anglais

money transfer INT · value transfer INT

Fiche complète · TERMDAT

français

achat de métaux précieux

allemand

Kauf von Edelmetallen

italien

acquisto di metalli preziosi

anglais

purchase of precious metals

Fiche complète · TERMDAT

français

vente de métaux précieux

allemand

Verkauf von Edelmetallen

italien

vendita di metalli preziosi

anglais

sale of precious metals

Fiche complète · TERMDAT

français

indication du donneur d'ordre lors de virement

allemand

Angabe des Auftraggebers bei Zahlungsaufträgen

italien

indicazione dell'ordinante negli ordini di pagamento

anglais

originator information on wire-transfers

Fiche complète · TERMDAT

français

relation d'affaires

allemand

Geschäftsbeziehung

italien

relazione d'affari

anglais

business relationship

Fiche complète · TERMDAT

français

relation d'affaires douteuse

allemand

zweifelhafte Geschäftsbeziehung

italien

relazione d'affari dubbiosa

anglais

dubious business relationship

Fiche complète · TERMDAT

français

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales

allemand

Geschäftsbeziehung mit bedeutenden Vermögenswerten

italien

relazione d'affari concernente importanti valori patrimoniali ·

anglais

business relationship involving significant assets

Fiche complète · TERMDAT

français

relation d'affaires avec des personnes politiquement exposées

allemand

Geschäftsbeziehung mit politisch exponierten Personen

italien

relazione d'affari con persone politicamente esposte · relazione d'affari con persone esposte politicamente

anglais

business relationship with politically exposed persons

Fiche complète · TERMDAT

français

relation d'affaires avec une organisation criminelle

allemand

Geschäftsbeziehung mit einer kriminellen Organisation

italien

relazione d'affari con un'organizzazione criminale

anglais

business relationship with a criminal organisation · business relationship with a criminal organization

Fiche complète · TERMDAT

français

relation d'affaires avec une organisation terroriste

allemand

Geschäftsbeziehung mit einer terroristischen Organisation

italien

relazione d'affari con un'organizzazione terroristica

anglais

business relationship with a terrorist organisation · business relationship with a terrorist organization

Fiche complète · TERMDAT

français

relation d'affaires comportant des risques accrus · relation d'affaires comportant un risque accru · relation d'affaires présentant un risque accru

allemand

Geschäftsbeziehung mit erhöhten Risiken · Geschäftsbeziehung mit erhöhtem Risiko

italien

relazione d'affari a rischio superiore · relazione d'affari a rischio elevato ·

anglais

higher risk business relationship ·

Fiche complète · TERMDAT