Terminologie multilingue

français

copie de sécurité · copie de sauvegarde

allemand

Sicherungsexemplar · Sicherungskopie

italien

copia di sicurezza

anglais

backup copy

Fiche complète · TERMDAT

français

exemplaire d'archives

allemand

Archivexemplar

italien

esemplare d'archivio

anglais

archive copy

Fiche complète · TERMDAT

français

phonogramme

allemand

Tonträger

italien

fonogramma · supporto audio

anglais

phonogram

Fiche complète · TERMDAT

français

phonogramme protégé par le droit d'auteur · phonogramme protégé

allemand

urheberrechtlich geschützter Tonträger · geschützter Tonträger

italien

supporto audio protetto dal diritto d'autore · supporto audio protetto

anglais

phonogram protected by copyright · protected phonogram

Fiche complète · TERMDAT

français

phonogramme non protégé

allemand

ungeschützter Tonträger

italien

supporto audio non protetto

anglais

unprotected phonogram

Fiche complète · TERMDAT

français

vidéogramme

allemand

Tonbildträger

italien

supporto audiovisivo

anglais

audiovisual fixation · videogram

Fiche complète · TERMDAT

français

vidéogramme protégé par le droit d'auteur · vidéogramme protégé

allemand

urheberrechtlich geschützter Tonbildträger · geschützter Tonbildträger

italien

supporto audiovisivo protetto dal diritto d'autore · supporto audiovisivo protetto

anglais

audio-visual fixation protected by copyright · protected audio-visual fixation

Fiche complète · TERMDAT

français

vidéogramme non protégé

allemand

ungeschützter Tonbildträger

italien

supporto audiovisivo non protetto

anglais

unprotected audio-visual fixation

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de mise en circulation · droit de mettre en circulation

allemand

Verbreitungsrecht

italien

diritto di mettere in circolazione · diritto di messa in circolazione

anglais

right to distribute

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de représentation · droit de représenter · droit d'exécution · droit d'exécuter

allemand

Aufführungsrecht · Vorführungsrecht

italien

diritto di rappresentazione · diritto di rappresentare · diritto d'esecuzione · diritto di eseguire

anglais

right to perform · right to present

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution

allemand

Darbietung · Vorführung

italien

esecuzione

anglais

performance

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de diffusion

allemand

Senderecht

italien

diritto di trasmissione

anglais

right to broadcast

Fiche complète · TERMDAT

français

première diffusion

allemand

erste Sendung

italien

prima diffusione

anglais

first broadcast

Fiche complète · TERMDAT

français

retransmission

allemand

Weitersendung

italien

ritrasmissione

anglais

rebroadcast

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de retransmission

allemand

Weitersenderecht

italien

diritto di ritrasmissione

anglais

right to rebroadcast · rebroadcasting right · right to retransmit

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de location · droit de louer

allemand

Vermietrecht

italien

diritto di locazione · diritto di dare in locazione

anglais

right to rent · rental right

Fiche complète · TERMDAT

français

location d'un exemplaire d'une oeuvre

allemand

Vermieten eines Werkexemplars

italien

locazione di un esemplare di un'opera

anglais

rental of a copy of a work

Fiche complète · TERMDAT

français

usage privé

allemand

Eigengebrauch

italien

uso privato

anglais

private use

Fiche complète · TERMDAT

français

compte rendu d'actualité

allemand

Berichterstattung über ein aktuelles Ereignis

italien

rendiconto su un avvenimento d'attualità

anglais

reporting on a current event

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait d'un article de presse

allemand

Ausschnitt aus einem Presseartikel

italien

estratto di un articolo di giornale

anglais

excerpt from a press article · extract from a press article

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait d'un eportage radiophonique

allemand

Ausschnitt aus einem Radiobericht

italien

estratto di una relazione radiofonica

anglais

excerpt from a radio report · extract from a radio report

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait d'un reportage télévisé

allemand

Ausschnitt aus einem Fernsehbericht

italien

estratto di una relazione televisiva

anglais

excerpt from a television report · extract from a television report

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de la protection du droit d'auteur · durée de protection · délai de protection

allemand

Dauer des Urheberrechtsschutzes · Schutzdauer

italien

durata di protezione del diritto d'autore · durata della protezione del diritto d'autore · durata di protezione

anglais

term of protection of copyright · term of protection

Fiche complète · TERMDAT

français

émission protégée par le droit d'auteur · émission protégée

allemand

urheberrechtlich geschützte Sendung · geschützte Sendung

italien

emissione protetta dal diritto d’autore · emissione protetta

anglais

broadcast protected by copyright · protected broadcast

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à rémunération pour l'utilisation d'un vidéogramme

allemand

Vergütungsanspruch für die Verwendung eines Tonbildträgers

italien

diritto a compenso per l'utilizzazione di un supporto audiovisivo

anglais

right to remuneration for the use of an audio-visual fixation

Fiche complète · TERMDAT